2026년 흐엉 사원 축제 개막, 손님들 밤새도록 비를 맞으며 예배

    Chí Long |

    하노이 - 2월 22일 아침(설날 6일), 2026년 흐엉 사원 관광 축제가 흐엉선사에서 공식 개막하여 주민과 관광객들이 방문하고 참배했습니다.

    Lễ hội năm nay diễn ra từ ngày 18.2 đến hết ngày 11.5 (tức mùng 2 tháng Giêng đến 25.3 năm Bính Ngọ), với chủ đề “An toàn - Thân thiện - Chất lượng”.
    흐엉 사원 관광 축제는 "안전 - 친절 - 품질"이라는 주제로 2월 18일부터 5월 11일까지(즉, 병오년 정월 2일부터 음력 3월 25일까지) 열립니다.
    Theo ghi nhận của Lao Động, từ 4h sáng ngày 22.2 (mùng 6 Tết), khu vực bến đò suối Yến đã nhộn nhịp người xếp hàng dưới mưa chờ xuống thuyền vào lễ Phật đầu năm.
    노동 신문의 기록에 따르면 2월 22일 오전 4시(설날 6일)부터 옌 시냇물 선착장 지역은 새해 첫날 부처님께 예배를 드리기 위해 배를 타기 위해 비를 맞으며 줄을 서 있는 사람들로 북적였습니다.
    Từng đoàn người mặc áo mưa, ngồi thuyền nối dài từ bến Yến. Nhiều khách di chuyển suốt đêm lên động Hương Tích để dâng hương, chiêm bái.
    우비를 입고 배를 탄 사람들이 옌 선착장에서 길게 늘어서 있습니다. 많은 손님들이 밤새도록 향을 피우고 참배하기 위해 흐엉 tích 동굴로 이동합니다.
    Các bến thuyền hoạt động liên tục, hàng nghìn lượt đò đưa khách vào trung tâm lễ hội. Mùa lễ hội năm nay, Ban Chỉ đạo và Ban Tổ chức siết chặt quản lý phương tiện trên suối Yến, các đò khi xuất bến phải trang bị áo phao và bắt buộc du khách mặc đầy đủ.
    선착장이 계속 운영되고 있으며, 수천 척의 보트가 관광객을 축제 센터로 데려다줍니다. 올해 축제 시즌에 운영 위원회와 조직 위원회는 옌 시내의 차량 관리를 강화하고 있으며, 보트는 출항 시 구명조끼를 착용하고 관광객에게 구명조끼를 충분히 착용하도록 요구하고 있습니다.
    Tổng cộng có 1.033 thuyền truyền thống, 2.636 xuồng và 6 xuồng điện phục vụ công tác điều hành. Hợp tác xã Dịch vụ Du lịch chùa Hương phối hợp cùng lực lượng chức năng thực hiện đăng ký, đăng kiểm phương tiện theo đúng quy định.
    선착장이 계속 운영되고 수천 척의 보트가 관광객을 축제 센터로 데려다줍니다. 올해 축제 시즌에 운영 위원회와 조직 위원회는 옌 강에서 차량 관리를 강화하고, 보트는 출항 시 구명조끼를 착용하고 관광객에게 충분히 착용하도록 의무화해야 합니다. 올해는 소음 및 배기가스 오염을 줄이고 손으로 노는 보트에 영향을 미치는 파도를 피하기 위해 옌 강에서 엔진 보트 운행을 엄격히 금지한 첫해입니다. 총 1,033척의 전통 보트, 2,636척의 보트 및 6척의 전기 보트가 운영 작업을 지원합니다. 흐엉 사원 관광 서비스 협동조합은 기능 부대와 협력하여 규정에 따라 차량 등록 및 검사를 수행합니다.
    Tại khu vực Đền Trình và chùa Thiên Trù, dòng người vào dâng hương liên tục. Nhiều du khách tranh thủ chiêm bái trong buổi sáng, trước giờ khai hội rồi tiếp tục hành trình lên động Hương Tích.
    찐 사원과 티엔쭈 사원 지역에서는 향을 피우기 위해 사람들이 끊임없이 몰려들고 있습니다. 많은 관광객들이 아침에 참배를 하고, 축제 개막 전에 흐엉틱 동굴로 여행을 계속합니다.
    Bà Thu Hiền (58 tuổi, Thái Nguyên) chia sẻ: “Gia đình tôi đi từ 2 giờ sáng để kịp đến sớm dự lễ khai hội. Đến nơi đã thấy trời mưa nhưng vẫn rất đông người. Khách phải đợi sắp xếp lên thuyền đò, tới 7 giờ sáng mới có mặt tại khu vực chùa Thiên Trù“.
    투히엔 씨(58세, 타이응우옌)는 "저희 가족은 개막식에 일찍 도착하기 위해 새벽 2시에 출발했습니다. 도착했을 때는 비가 왔지만 여전히 사람이 많았습니다. 손님들은 배를 타기 위해 줄을 서서 기다려야 했고, 아침 7시가 되어서야 티엔쭈 사원 지역에 도착했습니다."라고 말했습니다.
    Một số gia đình lựa chọn leo bộ quãng đường từ bến Thiên Trù lên động, kéo dài khoảng một đến một tiếng rưỡi, thay vì đi cáp treo.
    일부 가족은 케이블카를 타는 대신 천추 선착장에서 동굴까지 걸어서 1시간에서 1시간 30분 정도 걸리는 길을 선택합니다.
    Theo Ban Tổ chức, chỉ riêng ngày mùng 5 Tết, khu di tích đã đón hơn 51.000 lượt khách. Tính từ mùng 1 đến hết mùng 5, tổng lượng khách đạt gần 136.000 lượt, tăng hơn 37.000 lượt so với cùng kỳ năm trước. Bước sang ngày chính hội, lượng người tiếp tục tăng cao, tập trung đông tại khu vực Đền Trình, chùa Thiên Trù và tuyến cáp treo lên động Hương Tích.
    조직위원회에 따르면 설날 5일 하루에만 유적지는 51,000명 이상의 방문객을 맞이했습니다. 설날 1일부터 5일까지 총 방문객 수는 거의 136,000명으로 전년 동기 대비 37,000명 이상 증가했습니다. 축제 당일이 되자 사람들의 수가 계속 증가하여 찐 사원, 티엔쭈 사원 지역과 흐엉틱 동굴로 가는 케이블카 노선에 집중되었습니다.
    Năm nay, Ban Tổ chức tiếp tục triển khai bán vé điện tử, kiểm soát bằng mã QR, lắp đặt hệ thống camera ứng dụng trí tuệ nhân tạo và vận hành trung tâm điều hành. Lực lượng chức năng thường trực tại các điểm trọng yếu để phân luồng, điều tiết giao thông, đảm bảo an ninh trật tự, phòng cháy chữa cháy và cứu hộ cứu nạn.
    올해 조직위원회는 전자 티켓 판매, QR 코드 제어, 인공 지능 응용 카메라 시스템 설치 및 운영 센터 운영을 계속 시행합니다. 기능 부대는 주요 지점에 상주하여 교통 흐름을 분산 및 규제하고, 안보 및 질서, 화재 예방 및 구조를 보장합니다.

    흐엉 tích 노선의 입장료 및 보트 운송 서비스 통합 티켓 가격은 성인의 경우 23만 동, 어린이의 경우 6만 5천 동입니다. 특히 2월 20-22일(설날 4일부터 6일까지)에는 2026년 흐엉 사원 관광 축제 조직위원회가 관광 티켓을 무료로 제공합니다. 관광객은 순례를 위해 1인당 11만 동의 보트 티켓만 구매하면 됩니다.

    티엔쭈 사원에서 흐엉틱 동굴까지 케이블카 운송 서비스의 경우 성인 왕복 티켓은 26만 동, 어린이 및 우선 순위 대상자는 18만 동입니다.

    1회 요금은 성인은 18만 동, 어린이 및 우선 대상자는 12만 동입니다. 주차장에서 페리 터미널까지 전기 자동차로 운송하는 요금은 1인당 1회 2만 동입니다.

    특히 올해 축제 조직위원회는 단위 관리 부서의 터미널에서 자동차 및 오토바이 무료 주차 정책을 적용했습니다. 이는 관광객을 지원하고, 발생 비용을 줄이고, 서비스 품질을 향상시키기 위한 조정 단계로 간주됩니다.

    Chí Long
    TIN LIÊN QUAN

    축제 개막일 전에 수만 명의 관광객이 흐엉 사원으로 몰려들다

    |

    설날 5일 동안만 하노이시 흐엉선사에서 열린 2026년 흐엉 사원 관광 축제에는 51,000명 이상의 관광객이 방문하여 참배했습니다.

    AI를 적용하여 안전과 투명성을 높이는 2026 흐엉 사원 축제. 사진: 응옥 짱

    2026년 흐엉 사원 축제에서 AI 응용, 관광객 경험 향상

    |

    하노이 - 2026년 흐엉 사원 축제는 티켓 판매, 보안 감시에 AI를 적용하여 순례객의 안전과 경험을 향상시킵니다.

    2026 흐엉 사원 관광 축제: 설날 6일까지 무료 입장

    |

    2월 20-22일(음력 1월 4~6일)부터 2026년 흐엉 사원 관광 축제 조직위원회는 관광 티켓을 무료로 시행합니다.

    축제 개막일 전에 수만 명의 관광객이 흐엉 사원으로 몰려들다

    Chí Long - Hải Nguyễn |

    설날 5일 동안만 하노이시 흐엉선사에서 열린 2026년 흐엉 사원 관광 축제에는 51,000명 이상의 관광객이 방문하여 참배했습니다.

    Lễ hội Chùa Hương 2026 ứng dụng AI, tăng an toàn và minh bạch. Ảnh: Ngọc Trang

    2026년 흐엉 사원 축제에서 AI 응용, 관광객 경험 향상

    Minh Hạnh |

    하노이 - 2026년 흐엉 사원 축제는 티켓 판매, 보안 감시에 AI를 적용하여 순례객의 안전과 경험을 향상시킵니다.

    2026 흐엉 사원 관광 축제: 설날 6일까지 무료 입장

    Chí Long |

    2월 20-22일(음력 1월 4~6일)부터 2026년 흐엉 사원 관광 축제 조직위원회는 관광 티켓을 무료로 시행합니다.