닌빈의 수도원은 유럽의 성처럼 아름답습니다

Ẩn mình giữa miền sơn cước thuộc xã Phú Sơn, tỉnh Ninh Bình, đan viện Châu Sơn mang vẻ đẹp cổ kính, trầm mặc với kiến trúc gợi nhớ những lâu đài châu Âu. Ảnh: Lâm Hằng.

닌빈성 푸선면 산악 지역에 숨겨진 짜우선 수도원은 유럽 성을 연상시키는 건축 양식으로 고풍스럽고 차분한 아름다움을 지니고 있습니다. 사진: 람항

Đan viện Châu Sơn được xây dựng từ năm 1936, là đan viện chiêm niệm của Dòng Xitô. Giữa không gian thanh bình của vùng bán sơn địa, quần thể công trình nổi bật với gam màu gạch đỏ đặc trưng, mái vòm cao và những ô cửa kính mang đậm phong cách Gothic phương Tây. Ảnh: Lâm Hằng.

1936년에 지어진 짜우선 수도원은 시토 수도원의 명상 수도원입니다. 반산악 지역의 평화로운 공간 속에서 건물 단지는 특징적인 붉은 벽돌색, 높은 돔 지붕, 서양 고딕 양식의 유리창으로 눈에 니다. 사진: 람항

Người đặt nền móng thiết kế cho thánh đường là Cha Placido Trương Minh Trạch - một linh mục chưa từng qua trường lớp kiến trúc. Từ việc tự nghiên cứu tài liệu, ông đã tạo nên công trình với những đường nét hài hòa, cân đối và giàu tính nghệ thuật. Ảnh: Lâm Hằng.

성당 디자인의 기초를 놓은 사람은 건축 학교를 다닌 적이 없는 사제인 플라시도 쯔엉 민 짝 신부입니다. 자료를 직접 연구한 결과 조화롭고 균형 잡히며 예술적인 라인으로 건축물을 만들었습니다. 사진: 람 항

Trong quá trình xây dựng, cộng đoàn đan viện cùng góp sức bằng lời cầu nguyện và lao động thủ công. Các đan sĩ trực tiếp chẻ đá, nung vôi, đúc gạch và thực hiện nhiều công việc phục vụ công trình. Ảnh: Lâm Hằng.

건설 과정에서 협동조합은 기도와 수작업으로 힘을 보탰습니다. 협동조합원들은 직접 돌을 쪼개고, 석회를 굽고, 벽돌을 주조하고, 공사에 필요한 많은 작업을 수행했습니다. 사진: 람항

Không chỉ có thánh đường cổ kính, khuôn viên đan viện còn gây ấn tượng bởi những khoảng xanh được chăm sóc cẩn thận. Những lối đi lát đá xen giữa hàng cây, bãi cỏ và tiểu cảnh tạo cảm giác thanh tịnh cho du khách khi ghé thăm. Ảnh: Lâm Hằng.

고풍스러운 성당뿐만 아니라 수녀원 경내는 세심하게 관리된 녹지 공간으로도 인상적입니다. 돌길은 나무, 잔디밭, 미니어처 풍경 사이에 섞여 있어 방문객에게 평화로운 느낌을 줍니다. 사진: 람항

Năm 2011, nhân dịp kỷ niệm 50 năm tượng Đức Mẹ được đặt tại đây, đan viện xây dựng khu vườn Fatima với nhiều tiểu cảnh và không gian cầu nguyện ngoài trời. Dưới chân tượng là chum nước mang ý nghĩa biểu tượng cho sự đầy đủ, bình an và tình yêu thương. Ảnh: Lâm Hằng.

2011년, 이곳에 성모 마리아 동상이 세워진 지 50주년을 기념하여 수도원은 많은 미니어처 풍경과 야외 기도 공간이 있는 파티마 정원을 건설했습니다. 동상 아래에는 풍요, 평화, 사랑을 상징하는 의미를 담은 물 항아리가 있습니다. 사진: 람항

Điểm nhấn của Vườn Cầu nguyện Fatima là giếng cổ Giacóp – nơi còn được gọi là “giếng sám hối”. Muốn xuống được không gian này phải đi qua một đường hầm xây bằng đá ong cổ kính. Giữa lòng giếng sâu và tĩnh lặng, mọi âm thanh bên ngoài như lắng lại, chỉ còn tiếng kinh nguyện trầm mặc vang vọng trong không gian linh thiêng. Ảnh: Hải Nguyễn

파티마 기도원의 하이라이트는 "참회의 우물"이라고도 불리는 지아콥 고대 우물입니다. 이 공간으로 내려가려면 고풍스러운 벌집 돌로 지어진 터널을 통과해야 합니다. 우물 깊고 조용한 가운데 외부의 모든 소리가 가라앉는 듯하고, 신성한 공간에서 묵묵히 울려 퍼지는 기도 소리만 남았습니다. 사진: 하이 응우옌

Một điểm nhấn khác là khu vườn với 100 viên đá hình quả trứng, tượng trưng cho truyền thuyết “trăm trứng nở trăm con”, gợi nhắc về nguồn cội của người Việt. Ảnh: Lâm Hằng.

또 다른 하이라이트는 "백 개의 달걀이 백 개를 낳는다"는 전설을 상징하는 달걀 모양의 돌 100개가 있는 정원으로, 베트남인의 뿌리를 떠올리게 합니다. 사진: 람항

Không gian bên trong Đan viện Châu Sơn mang vẻ trang nghiêm, tĩnh lặng, thích hợp để cầu nguyện và tìm kiếm sự bình yên. Ảnh: Lâm Hằng.

짜우선 수도원의 내부 공간은 엄숙하고 조용하며, 기도하고 평화를 찾는 데 적합합니다. 사진: 람항.

Những năm gần đây, Đan viện Thánh mẫu Châu Sơn trở thành điểm đến được nhiều du khách trong và ngoài nước quan tâm. Dù vậy, nơi đây vẫn giữ nếp sinh hoạt tôn giáo nghiêm trang với khung giờ mở cửa cố định nhằm đảm bảo không gian tĩnh lặng và đời sống của các đan sĩ. Ảnh: Lâm Hằng

최근 몇 년 동안 짜우선 수녀원은 국내외 많은 관광객들이 관심을 갖는 곳이 되었습니다. 그럼에도 불구하고 이곳은 고요한 공간과 수녀들의 삶을 보장하기 위해 고정된 영업 시간으로 엄숙한 종교 생활 방식을 유지하고 있습니다. 사진: 람항

Ông Đào Duy Đạt (54 tuổi, Đà Nẵng) đưa người bạn đến từ Tây Ban Nha tham quan Đan viện Châu Sơn. Ông chia sẻ: “Bạn tôi từng đi nhiều nhà thờ ở châu Âu nhưng khi đến đây vẫn rất thích thú. Không gian ở đan viện yên tĩnh, cổ kính và có cảm giác rất gần gũi, khác với sự đông đúc ở nhiều điểm du lịch khác”. Ảnh: Lâm Hằng

다오주이닷 씨(54세, 다낭)는 스페인에서 온 친구를 데리고 짜우선 수녀원을 방문했습니다. 그는 "제 친구는 유럽의 많은 교회를 방문했지만 이곳에 오면 여전히 매우 즐거웠습니다. 수녀원의 공간은 조용하고 고풍스러우며 다른 많은 관광지의 혼잡함과는 달리 매우 친근한 느낌을 줍니다."라고 말했습니다. 사진: 람항