독립궁 부문을 들이받았던 탱크와 함께 체크인하는 관광객

    Chí Long - Minh Chính |

    많은 관광객들이 1975년 4월 30일 독립궁 부문을 들이받았던 역사적인 탱크와 함께 베트남 군사 역사 박물관을 방문하여 체크인합니다.

    Dịp nghỉ lễ 30.4 năm nay, Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam mở cửa phục vụ khách tham quan trong 4 ngày (từ 30.4 đến 3.5.2026), đồng thời miễn phí vé vào cửa trong hai ngày 30.4 và 1.5. Đây là hoạt động ý nghĩa nhân dịp kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước và 140 năm Ngày Quốc tế Lao động, góp phần thu hút đông đảo người dân, du khách trong và ngoài nước đến tìm hiểu lịch sử.
    올해 4월 30일~5월 1일 연휴에 베트남 군사 역사 박물관은 4일간(2026년 4월 30일부터 5월 3일까지) 방문객에게 개방되며, 4월 30일과 5월 1일 이틀 동안 입장료를 면제합니다. 이는 남부 해방 및 국가 통일 51주년과 국제 노동절 140주년을 기념하는 의미 있는 활동으로, 국내외 많은 시민과 관광객이 역사를 배우기 위해 방문하는 데 기여합니다.
    Ngay từ sáng sớm, rất đông người dân, du khách đã có mặt để tham quan, khám phá các khu vực trưng bày tại bảo tàng.
    이른 아침부터 많은 시민과 관광객들이 박물관의 전시 구역을 방문하고 탐험하기 위해 모였습니다.
    Không chỉ khuôn viên ngoài trời, các phòng trưng bày trong nhà cũng chật kín khách, tạo nên không khí tham quan sôi động.
    야외 공간뿐만 아니라 실내 전시실도 방문객으로 가득 차 있어 활기찬 관광 분위기를 조성합니다.
    Bên trong bảo tàng, từng dòng người di chuyển chậm qua các không gian trưng bày. Tại các tủ kính hiện vật, khách tham quan đứng kín, chăm chú quan sát những vũ khí, tài liệu, bản đồ và tư liệu lịch sử gắn với các giai đoạn kháng chiến.
    박물관 내부에서는 전시 공간을 천천히 지나가는 사람들의 흐름이 이어집니다. 유물 유리 진열장에는 방문객들이 가득 서서 저항 전쟁 단계와 관련된 무기, 문서, 지도 및 역사적 자료를 주의 깊게 관찰합니다.
    Nhiều gia đình đưa con nhỏ đi cùng, vừa tham quan vừa giới thiệu về truyền thống dựng nước, giữ nước của dân tộc. Các nhóm bạn trẻ cũng chiếm số đông, không chỉ tìm hiểu mà còn ghi lại những khoảnh khắc trải nghiệm.
    많은 가족들이 어린 자녀들을 데리고 와서 견학하면서 민족의 건국 및 수호 전통에 대해 소개했습니다.
    Các nhóm bạn trẻ cũng chiếm số đông, không chỉ tìm hiểu mà còn ghi lại những khoảnh khắc trải nghiệm.
    젊은 친구 그룹도 대다수를 차지하며, 알아가는 것뿐만 아니라 추억의 순간을 기록합니다.
    Bạn Trung Duy (22 tuổi, Hà Nội) chia sẻ: “Bọn mình đến đây vì muốn biết thêm về lịch sử, đặc biệt trong ngày lịch sử trọng đại của Việt Nam như hôm nay thì chuyến đi càng ý nghĩa hơn nữa”.
    쭝주이(22세, 하노이) 씨는 "우리는 역사에 대해 더 알고 싶어서 이곳에 왔습니다. 특히 오늘과 같은 베트남의 중요한 역사적 날에는 여행이 더욱 의미가 있습니다."라고 말했습니다.
    Điểm thu hút đông người nhất là khu vực trưng bày xe tăng T-54B số hiệu 843 - “nhân chứng sống” của Chiến dịch Hồ Chí Minh. Tại đây, nhiều du khách tranh thủ chụp ảnh, check-in cùng hiện vật gắn liền với thời khắc lịch sử trưa 30.4.1975.
    가장 많은 사람들을 끌어들이는 곳은 호치민 작전의 "살아있는 증인"인 843번 T-54B 탱크 전시 구역입니다. 이곳에서 많은 관광객들이 1975년 4월 30일 정오의 역사적인 순간과 관련된 유물과 함께 사진을 찍고 체크인합니다.
    Theo tư liệu, trong chiến dịch, xe tăng 843 dẫn đầu đội hình tiến công, húc vào cổng phụ Dinh Độc Lập trước khi xe tăng 390 lao lên phá cổng chính, mở đường cho lực lượng tiến vào bên trong. Sự kiện này đánh dấu thắng lợi hoàn toàn của chiến dịch, kết thúc cuộc kháng chiến chống Mỹ, thống nhất đất nước.
    자료에 따르면 작전 중 843 탱크(대대장 부이 꽝 턴 지휘)가 대형을 이끌고 공격하여 1975년 4월 30일 정오에 독립궁 부문을 들이받았지만 갇혔습니다. 직후 390 탱크가 진격하여 정문을 들이받았습니다. 두 탱크 모두 203 탱크 여단 소속입니다.
    Du khách check-in cùng chiếc xe tăng lịch sử.
    역사적인 탱크와 함께 체크인하는 관광객.
    Không chỉ giới trẻ, nhiều cựu chiến binh cũng tìm về bảo tàng trong dịp này. Ông Nguyễn Trường Thắng (76 tuổi, Hà Nội) xúc động chia sẻ: “Mỗi lần đến bảo tàng tôi đều xúc động và thấy tự hào lắm khi được chứng kiến lại những hiện vật tại bảo tàng”.
    젊은이들뿐만 아니라 많은 참전 용사들도 이번 기회에 박물관을 찾아옵니다. 응우옌쯔엉탕 씨(76세, 하노이)는 "박물관에 갈 때마다 박물관의 유물을 다시 보게 되어 감동적이고 매우 자랑스럽습니다."라고 말했습니다.
    Ngoài xe tăng 843, bảo tàng còn trưng bày nhiều hiện vật quý khác liên quan đến chiến dịch như xe Jeep đưa Tổng thống Dương Văn Minh đi tuyên bố đầu hàng, bản đồ tác chiến, điện khẩn và các tư liệu lịch sử quan trọng.
    843 탱크 외에도 박물관에는 즈엉 반 민 대통령을 항복 선언을 위해 데려간 지프차, 작전 지도, 긴급 전보 및 중요한 역사적 자료와 같은 작전과 관련된 다른 많은 귀중한 유물도 전시되어 있습니다. 특히 이곳은 작전 지도 투사 기술을 사용하여 관광객에게 민족의 역사적 승리를 소개합니다.
    Mỗi hiện vật góp phần tái hiện sinh động khí thế của cuộc tổng tiến công lịch sử, đồng thời lan tỏa giá trị giáo dục truyền thống đến công chúng, đặc biệt là thế hệ trẻ.
    각 유물은 역사적 총공세의 기세를 생생하게 재현하는 데 기여하고, 동시에 전통 교육적 가치를 대중, 특히 젊은 세대에게 전파합니다.
    Chí Long - Minh Chính

    Mục sở thị xe tăng 843 húc đổ cổng phụ Dinh Độc Lập ngày 30.4.1975

    Mai Phương - Ý Yên |

    Hà Nội - Chiếc xe tăng 843 thu hút khách tham quan dịp đại lễ kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.

    Mô hình xe tăng 390 huyền thoại nặng 1,7 tấn bằng tre ở An Giang

    Lâm Điền |

    An Giang - Đến với Rừng tràm Trà Sư dịp lễ 30.4, du khách sẽ có cơ hội chiêm ngưỡng mô hình xe tăng huyền thoại 390 được làm từ 180 cây tre tự nhiên.

    Chen chân ở triển lãm quốc phòng xem máy bay, xe tăng

    Hải Nguyễn - Ý Yên |

    Triển lãm Quốc phòng Quốc tế Việt Nam 2024 đón hàng nghìn người dân, du khách từ sáng sớm 21.12 đến chiêm ngưỡng những vũ khí, khí tài tân tiến.