푸동 사원에서 2026년 풍응인 축제 성대하게 개최

Minh Vũ |

4월 8일 아침, 특별 국립 유적지인 푸동 사원 하 사원에서 2026년 풍응잉 축제 개막식이 열렸습니다.

Sáng ngày 8.4 (tức ngày 21/2 năm Bính Ngọ), tại xã Phù Đổng, thành phố Hà Nội, Lễ hội Phụng Nghênh (Hội Mẫu) được tổ chức trang trọng tại Đền Mẫu  thuộc Khu di tích quốc gia đặc biệt Đền Phù Đổng.
4월 8일 아침(즉, 병오년 2월 21일), 하노이시 푸동사에서 푸동 특별 국립 유적지 푸동 사원(하 사원)에서 풍응잉 축제(모신 축제)가 성대하게 개최되었습니다.
Biểu diễn trống trước khi rước Mẫu.
축제는 트엉 사원, 마우 사원(하 사원), 꼬비엔 - 성 지옹과 그의 어머니에 대한 전설과 관련된 장소로 구성된 신성한 유적 단지 공간에서 열립니다.
Nghi lễ rước Mẫu lên kiệu bát cống. Các đoàn rước xuất phát từ chùa của từng thôn, hội tụ về Đền Mẫu, sau đó tổ chức rước trang nghiêm xuống khu vườn cà Cố Viên - nơi gắn với sự tích Thánh Mẫu thụ thai và sinh ra Thánh Gióng.
어머니를 팔공 가마로 옮기는 의식. 행렬은 마을 사원에서 출발하여 어머니 사원으로 모여 성모가 성 지옹을 낳았다는 이야기와 관련된 꼬비엔 가지 정원으로 엄숙하게 행렬을 조직합니다.
Đoàn rước rồng giữ vị trí dẫn đầu, mở đường cho toàn bộ đội hình rước lễ.
용 행렬이 선두를 달리며, 전체 행렬에 길을 열어줍니다.
Đặc biệt, lực lượng tham gia rước chủ yếu là phụ nữ, từ khiêng kiệu, đánh trống đến cầm cờ,góp phần tôn vinh hình tượng người mẹ trong văn hóa dân gian.
행렬은 주로 가마를 옮기고, 북을 치고, 깃발을 들고, 민속 문화에서 어머니의 이미지를 기리는 여성으로 구성됩니다.
Đội rước cùng nhân dân các thôn trong xã Phù Đổng và các địa phương lân cận liên quan đến làng Phù Đổng xưa như Đổng Xuyên, Hội Xá… nô nức trẩy hội.
푸동사 마을과 동쑤옌, 호이싸와 같은 인근 지역에서 온 많은 사람들이 행렬에 참여했습니다. 이 지역은 성 지옹이 나라를 지키기 위해 싸운 전설과 관련이 있습니다.

 Đoàn rước bao gồm đội cờ, đội lễ từ các chùa và lễ của các “ông hiệu“, những nhân vật trung tâm trong Lễ hội Gióng, hóa thân thành Thánh Gióng và các tướng lĩnh đánh giặc.
행렬은 깃발 팀, 사찰의 예배 팀, "옹 히에우"의 예배, 지옹 축제의 중심 인물, 성 지옹과 적과 싸우는 장군으로 변신하는 사람들로 구성됩니다. 축제 분위기는 활기차고 활기차며 전통적인 정체성이 풍부합니다.
Bạn Ngọc Bính chia sẻ, đây là năm đầu tiên bạn được trực tiếp tham gia lễ hội, mang đến cảm xúc rất đặc biệt. Không chỉ cảm thấy vui và hào hứng, bạn còn thấy tự hào khi được góp mặt trong một sự kiện văn hóa truyền thống giàu ý nghĩa của quê hương, qua đó hiểu thêm và thêm trân trọng những giá trị lịch sử, tín ngưỡng được gìn giữ qua nhiều thế hệ.
지역 주민인 응옥빈은 올해가 축제에 직접 참여한 첫해라고 말했습니다. 기쁘고 흥분될 뿐만 아니라 고향의 의미 있는 전통 문화 행사에 참여하게 되어 자랑스럽기도 합니다.
Hiệu trống quân là một trong những đội không thể thiếu của đoàn rước.
북 효는 행렬에서 빼놓을 수 없는 팀 중 하나입니다.
Đoàn rước trang nghiêm từ khu vườn cà Cố Viên trở về lại Đền Hạ (Đền Mẫu).
꼬비엔 커피 정원에서 하 사원(마우 사원)으로 돌아오는 엄숙한 행렬.
Lễ hội Phụng Nghênh năm 2026 tiếp tục khẳng định giá trị của một lễ hội truyền thống tiêu biểu, góp phần bảo tồn di sản văn hóa và quảng bá hình ảnh quê hương Phù Đổng.
2026년 풍응엔 축제는 문화 유산 보존과 신성한 푸동 땅의 이미지를 홍보하는 데 기여하는 대표적인 전통 축제의 가치를 계속해서 확인합니다.
Minh Vũ
TIN LIÊN QUAN

닌빈, 2026년 호아르 축제 개막식에서 고고도 불꽃놀이

|

닌빈 - 4월 25일 저녁에 열리는 2026년 호아르 축제 개막식 밤에 저고도, 고고도 불꽃놀이가 사회화 자금으로 진행됩니다.

응에 지방 서부 지역의 치엔잔 사원 축제 성황리에 개최

|

응에안 - 2026년 찐잔 사원 축제가 활기차고 신성한 분위기 속에서 공식 개막하여 많은 시민과 관광객을 끌어모았습니다.

관세음 축제는 다낭의 문화 및 관광 행사입니다

|

다낭에서 열리는 오행산 관세음보살 축제 준비 작업이 완료되고 있습니다.

닌빈, 2026년 호아르 축제 개막식에서 고고도 불꽃놀이

Hà Vi |

닌빈 - 4월 25일 저녁에 열리는 2026년 호아르 축제 개막식 밤에 저고도, 고고도 불꽃놀이가 사회화 자금으로 진행됩니다.

응에 지방 서부 지역의 치엔잔 사원 축제 성황리에 개최

MAI NGÂN |

응에안 - 2026년 찐잔 사원 축제가 활기차고 신성한 분위기 속에서 공식 개막하여 많은 시민과 관광객을 끌어모았습니다.

관세음 축제는 다낭의 문화 및 관광 행사입니다

An Thượng |

다낭에서 열리는 오행산 관세음보살 축제 준비 작업이 완료되고 있습니다.