박닌에 가서 히엔반 고대 마을의 시간의 흔적을 만져보세요

    Thanh Trúc |

    박닌 - 현대적인 삶의 속도가 시골 지역으로 점차 스며드는 가운데, 히엔반 마을에는 여전히 시간의 흔적이 남아 있습니다.

    Làng Hiên Vân là một trong số ít những ngôi làng Bắc Bộ còn lưu giữ được nét cổ kính trong kiến trúc và văn hóa. Ngôi làng được biết đến với những ngôi nhà cổ có tuổi đời lên đến hàng trăm năm.
    히엔반 마을(박닌성 리엔바오사)은 여전히 고풍스러운 건축 양식을 보존하고 있는 북부 마을 중 하나입니다. 이 마을은 수백 년 된 고대 가옥으로 유명합니다.
    Giữa những ngày nắng hạ, trở về với vùng đất gắn liền với Dân ca Quan họ Bắc Ninh, ta vô tình bắt gặp những kiến trúc xưa cũ tại Làng Hiên Vân. Những dấu vết của thời gian còn in hằn trên những bức tường làng và những ngôi nhà cổ.
    시간의 흔적이 마을 벽과 고대 가옥에 여전히 새겨져 있습니다.
    Ngôi nhà cổ với tuổi đời trăm năm cùng bức tường đá hai bên thô ráp và trầm mặc dường như đang kể lại câu chuyện của thời gian đã lặng lẽ trôi qua mà những kiến trúc ấy chưa từng phai nhạt.
    수백 년 된 고대 가옥과 양쪽의 거칠고 조용한 돌담은 마치 시간의 이야기를 다시 이야기하는 것 같습니다.
    Ngắm nhìn bên trong ngôi nhà cổ qua một khe tường nhỏ, ta chợt nhận ra sự chuyển mình của thời gian. Nơi kiến trúc gỗ xưa vẫn tồn tại, song lại phủ lên bởi những dấu của đời sống hiện đại.
    히엔반 마을은 더 이상 순수한 고대 마을이 아니라 매일 변화하고 있습니다. 옛 목조 건축물은 현대 생활의 흔적과 함께합니다.
    Mỗi bước chân trên con đường tại Làng Hiên Vân là một lần ta chạm vào ký ức của thời gian.
    히엔반 마을의 콘크리트 도로, 양쪽에 돌담, 거친 벽돌 벽...
    Những vết loang lổ trên cánh cửa, mái ngói phủ kín lá, những mảng rêu phong trên bức tường cũng đủ khiến người ta cảm nhận được thời gian đã đi qua nơi này chậm rãi và sâu lắng đến thế nào.
    문, 잎으로 덮인 기와 지붕, 벽의 이끼 덩어리만으로도 시간이 이곳을 얼마나 느리고 깊이 지나갔는지 느낄 수 있습니다.
    Ranh giới giữa hiện đại và ký ức, đôi khi không phải là khoảng cách dài rộng mà chỉ là một cánh cửa khép hờ, đủ gần để nhìn rõ, đủ xa để không thể chạm tới.
    현대와 기억 사이의 경계는 때로는 넓고 긴 거리가 아니라 명확하게 볼 수 있을 만큼 가깝고, 닿을 수 없을 만큼 먼 옆문일 뿐입니다.
    Giữa nhịp sống hiện đại đang dần len lỏi về các vùng quê, làng Hiên Vân vẫn giữ cho mình những dấu tích của thời gian. Từ những con đường nhỏ đến những ngôi nhà cổ, tất cả như những mảnh ghép ký ức, lặng lẽ tồn tại và kể lại câu chuyện của một mảnh đất Kinh Bắc qua nhiều thế hệ.
    현대 생활의 흐름이 시골 지역으로 점차 스며들면서 히엔반 마을은 여전히 시간의 흔적을 간직하고 있습니다. 모든 것이 추억의 조각처럼 조용히 킨박의 일부 이야기를 들려줍니다.
    Thanh Trúc
    TIN LIÊN QUAN
    마을의 교수, 박사들의 이름이 새겨진 비석. 사진: 하비

    닌빈에서 유일무이한 500년 된 고대 잉어 모양 마을

    |

    행티엔 마을(닌빈성 쑤언홍면)은 학구열이 높고 배움을 중시하는 전통을 가지고 있습니다. 고대 마을은 잉어가 무문을 넘는 것과 같은 독특한 지형을 가지고 있습니다.

    빈응오 설날에 천년 된 동선 고대 마을 방문

    |

    탄호아 - 2026년 빈응오 설날에 동선 고대 마을은 고향의 혼이 담긴 옛 설날 공간을 열어 관광객을 전통적인 가치로 되돌려 놓습니다.

    탄호아의 천년 된 동선 고대 마을에서 설날 즐기기

    |

    탄호아 - "고대 마을 설날" 문화 공간은 수천 년 된 동선 마을 전체에 활기찬 분위기를 선사합니다.

    Bia ghi danh các giáo sư, tiến sĩ trong làng. Ảnh: Hà Vi

    닌빈에서 유일무이한 500년 된 고대 잉어 모양 마을

    Quế Chi |

    행티엔 마을(닌빈성 쑤언홍면)은 학구열이 높고 배움을 중시하는 전통을 가지고 있습니다. 고대 마을은 잉어가 무문을 넘는 것과 같은 독특한 지형을 가지고 있습니다.

    빈응오 설날에 천년 된 동선 고대 마을 방문

    QUÁCH DU |

    탄호아 - 2026년 빈응오 설날에 동선 고대 마을은 고향의 혼이 담긴 옛 설날 공간을 열어 관광객을 전통적인 가치로 되돌려 놓습니다.

    탄호아의 천년 된 동선 고대 마을에서 설날 즐기기

    Đan Thanh |

    탄호아 - "고대 마을 설날" 문화 공간은 수천 년 된 동선 마을 전체에 활기찬 분위기를 선사합니다.