짱안 문화 가치를 전파하는 타이비 사원 축제

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    타이비 사원 축제(닌빈)는 5월 1일부터 5월 5일까지 열리며 많은 관광객을 유치하여 문화적 가치를 보존하고 지역 관광을 홍보하는 데 기여합니다.

    Đây là dịp để tưởng nhớ, tri ân công đức các vua triều Trần cùng những bậc tiền nhân có công dựng nước, giữ nước.
    이곳은 쩐 왕조의 왕들과 나라를 건설하고 지키는 데 공헌한 선조들의 공덕을 기리고 감사하는 기회입니다. 사진: 람항
    Đền Thái Vi nằm trong vùng lõi quần thể danh thắng Tràng An, gắn với hành cung Vũ Lâm - căn cứ địa quan trọng của nhà Trần trong các cuộc kháng chiến chống quân Nguyên Mông thế kỷ XIII. Theo sử sách, sau chiến thắng năm 1258, vua Trần Thái Tông lui về vùng núi Trường Yên tu hành, lập am Thái Vi, chiêu dân khai hoang, xây dựng căn cứ chiến lược. Đến năm 1285, nơi đây trở thành hậu cứ vững chắc, góp phần làm nên những chiến thắng của dân tộc.
    타이비 사원은 짱안 경승지 단지(닌빈)의 핵심 지역에 위치하고 있으며, 13세기 몽골 원나라 군대에 대한 저항 전쟁에서 쩐 왕조의 중요한 기지인 부럼 행궁과 연결되어 있습니다. 역사 기록에 따르면 1258년 승리 후 쩐 타이통 왕은 쯔엉옌 산악 지역으로 후퇴하여 수행하고 타이비 암자를 세우고, 사람들을 모집하여 황무지를 개간하고, 전략적 기지를 건설했습니다. 1285년까지 이곳은 견고한 후방 기지가 되어 민족의 승리에 기여했습니다. 사진: 람항
    Điểm nhấn của lễ hội là nghi thức rước kiệu từ đình Các về đền Thái Vi trong không khí trang nghiêm, rực rỡ cờ hội. Các nghi lễ dâng hương, tế lễ cổ truyền được tổ chức bài bản, thể hiện lòng thành kính đối với tiền nhân.
    축제의 하이라이트는 엄숙하고 화려한 깃발이 휘날리는 분위기 속에서 딘깟에서 타이비 사원으로 가마를 옮기는 의식입니다. 향을 피우고 전통 제사를 지내는 의식은 조상에 대한 존경심을 표현하여 체계적으로 조직됩니다. 사진: 람항
    Không chỉ người dân địa phương, du khách ngoại tỉnh cũng tìm về trẩy hội, hòa mình vào không gian văn hóa đặc sắc. Bà Lê Thị Công (phường Nam Hoa Lư) chia sẻ: “Năm nào gia đình tôi cũng tham gia lễ hội. Đây không chỉ là dịp cầu bình an mà còn để con cháu hiểu hơn về lịch sử, về công lao của các vua Trần”.
    지역 주민뿐만 아니라 외지 관광객들도 축제에 참가하고 독특한 문화 공간에 몰입하기 위해 찾아옵니다. 레티꽁 씨(남호아르 동)는 "매년 우리 가족은 축제에 참여합니다. 이것은 평안을 기원하는 기회일 뿐만 아니라 자녀와 손주들이 역사와 쩐 왕조 왕들의 공로를 더 잘 이해할 수 있도록 하기 위한 것입니다."라고 말했습니다. 사진: 람항
    Phần hội diễn ra sôi nổi với nhiều hoạt động như đua thuyền, kéo co, leo cầu kiều, múa kiếm. Đáng chú ý, hoạt động chèo thuyền thưởng cảnh năm nay diễn ra trong điều kiện thời tiết thuận lợi, đúng dịp nghỉ lễ, thu hút hàng nghìn người tham gia, tạo không khí náo nhiệt.
    축제 부분은 보트 경주, 줄다리기, 까우끼에우 오르기, 칼춤 등 다양한 활동으로 활발하게 진행되었습니다. 특히 올해 경치를 감상하는 보트 타기 활동은 날씨가 좋고 휴일 기간에 맞춰 수천 명의 참가자를 유치하여 활기찬 분위기를 조성했습니다. 사진: 람항
    Các hoạt động không chỉ mang lại không gian vui chơi lành mạnh mà còn góp phần quảng bá hình ảnh du lịch Ninh Bình, đặc biệt khu vực Tam Cốc - Bích Động, đến du khách trong và ngoài nước.
    이러한 활동은 건전한 놀이 공간을 제공할 뿐만 아니라 닌빈 관광, 특히 탐꼭-빅동 지역의 이미지를 국내외 관광객에게 홍보하는 데 기여합니다. 사진: 람항
    Trong bối cảnh hiện đại, việc gìn giữ giá trị truyền thống của lễ hội được địa phương đặc biệt coi trọng. Các nghi lễ được phục dựng đúng quy cách; công tác tổ chức bảo đảm an ninh trật tự, vệ sinh môi trường, tạo không gian lễ hội văn minh, an toàn. Chính quyền cũng đẩy mạnh tuyên truyền, nâng cao ý thức người dân, hạn chế biểu hiện mê tín, phản cảm; đồng thời triển khai tu bổ, tôn tạo di tích, huy động hiệu quả nguồn lực xã hội hóa để bảo tồn giá trị nguyên gốc.
    현대적 맥락에서 축제의 전통적 가치를 보존하는 것은 지역에서 특히 중요하게 여겨집니다. 의식은 올바른 방식으로 복원됩니다. 조직 업무는 안보 및 질서, 환경 위생을 보장하고 문명화되고 안전한 축제 공간을 조성합니다. 정부는 또한 선전을 강화하고 사람들의 의식을 높이며 미신적이고 불쾌한 표현을 제한합니다. 동시에 유적지 보수 및 복원을 시행하고 원래 가치를 보존하기 위해 사회화 자원을 효과적으로 동원합니다. 사진: 람 항
    Gắn bảo tồn với phát triển du lịch văn hóa - tâm linh đang là hướng đi bền vững. Lễ hội đền Thái Vi vì thế không chỉ là niềm tự hào của người dân Ninh Bình mà còn lan tỏa hình ảnh vùng đất di sản. Việc “giữ lửa” lễ hội hôm nay cũng là cách gìn giữ ký ức lịch sử, nuôi dưỡng bản sắc dân tộc cho các thế hệ mai sau.
    보존과 문화-심령 관광 개발을 연계하는 것이 지속 가능한 방향입니다. 따라서 타이비 사원 축제는 닌빈 사람들의 자부심일 뿐만 아니라 유산 지역의 이미지를 확산시킵니다. 오늘날 축제의 "불꽃을 유지하는 것"은 역사적 기억을 보존하고 미래 세대를 위해 민족적 정체성을 육성하는 방법이기도 합니다. 사진: 람항
    Hằng Nguyễn - Trần Lâm
    TIN LIÊN QUAN
    2026년 고탑 지역 여신 축제에서 순조로운 날씨를 기원하며 향을 피우는 사람들. 사진: 탄마이

    2026 고탑 지역 바추아 축제를 통해 유산 가치를 일깨우다

    |

    동탑 - 2026년 고탑 지역 바추아 축제는 국가 무형 문화 유산으로 공식 등재된 직후에 개최됩니다.

    딘쓰엇 축제에서 관광객을 끌어들이는 배 위의 호. 사진: 레탄응이 동

    2026년 스엇 사당 축제: 활기찬 호, 활기찬 보트 경주

    |

    하이퐁 - 딘쓰엇은 2026년 덴 - 딘쓰엇 전통 축제 틀 내에서 호 노래와 보트 경주 활동으로 떠들썩합니다.

    닌빈에서 500년 이상 된 용 모양의 기와 다리를 감상하세요. 사진: 르엉 하

    닌빈에 있는 5세기 기와 다리, 굽이치는 용의 모습

    |

    닌빈 - 500년 이상 된 르엉 시장 기와 다리는 고풍스러운 모습, 정교한 건축 양식, 오랜 문화적 가치로 두드러집니다.

    Người dân dâng hương nguyện cầu mưa thuận, gió hòa tại Lễ hội Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026. Ảnh: Thanh Mai

    2026 고탑 지역 바추아 축제를 통해 유산 가치를 일깨우다

    THEO DU LỊCH LĐ |

    동탑 - 2026년 고탑 지역 바추아 축제는 국가 무형 문화 유산으로 공식 등재된 직후에 개최됩니다.

    Quan họ trên thuyền hút khách tại lễ hội Đình Sượt. Ảnh: Phường Lê Thanh Nghị

    2026년 스엇 사당 축제: 활기찬 호, 활기찬 보트 경주

    NGỌC MAI |

    하이퐁 - 딘쓰엇은 2026년 덴 - 딘쓰엇 전통 축제 틀 내에서 호 노래와 보트 경주 활동으로 떠들썩합니다.

    Chiêm ngưỡng cây cầu ngói dáng rồng trên 500 năm tuổi ở Ninh Bình. Ảnh: Lương Hà

    닌빈에 있는 5세기 기와 다리, 굽이치는 용의 모습

    NGỌC MAI |

    닌빈 - 500년 이상 된 르엉 시장 기와 다리는 고풍스러운 모습, 정교한 건축 양식, 오랜 문화적 가치로 두드러집니다.