꽝닌성 박당강 옆 쩐흥다오 사원 감상

Nguyễn Huệ |

꽝닌 - 쩐흥다오 사원은 민족 영웅이자 군사 천재인 흥다오 대왕 쩐뚜언의 기념 유적지입니다.

Đền Trần Hưng Đạo nằm trong cụm di tích
꽝닌의 쩐흥다오 사원은 박당 특별 국립 유적지에 위치하고 있습니다. 이곳은 우리 민족의 외세 침략에 맞선 역사에서 빛나는 사건인 1288년 박당 대승리를 기념하는 유적지입니다.
Đền Trần Hưng Đạo do nhân dân xây dựng để thờ Anh hùng dân tộc Quốc công Tiết chế Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn - người làm nên chiến thắng Bạch Đằng lịch sử năm 1288 trên chính mảnh đất đã diễn ra trận chiến đó. Ngoài chủ thần chính của đền, để tưởng nhớ công lao sinh thành dưỡng dục Trần Quốc Tuấn, nhân dân còn thờ Vương Phụ, Vương Mẫu (cha, mẹ Trần Quốc Tuấn), hai cô con gái của ông là Đệ Nhất Vương Cô và Đệ Nhị Vương Cô. Ảnh: Nguyễn Huệ
사원의 문자 이름은 "백당 영사"(백당 신성한 사원)이며, 사람들은 보통 쩐흥다오 사원이라고 부릅니다. 쩐흥다오 사원은 민족 영웅 흥다오 대왕 쩐뚜언을 숭배하기 위해 사람들이 지었습니다. 사원의 주신 외에도 쩐뚜언의 탄생과 양육의 공로를 기리기 위해 사람들은 브엉푸, 브엉머우(쩐뚜언의 아버지, 어머니), 그의 두 딸인 데브엉꼬와 데니브엉꼬를 숭배합니다.
Đền tọa lạc trên doi đất cổ. Phía tây giáp miếu Vua Bà, cây quếch cổ thụ, bến đò Rừng cổ và sông Bạch Đằng. Đây là trung tâm Khu di tích chiến thắng Bạch Đằng năm 1288. Ảnh: Nguyễn Huệ
사원은 고대 땅 언덕에 위치하고 있습니다. 서쪽은 바 여왕 사당, 고대 쿼츠 나무, 고대 숲 나루터, 박당 강과 접해 있습니다. 이곳은 1288년 박당 승전 유적지의 중심지입니다.
Ngày 15.10.1998, UBND tỉnh Quảng Ninh có quyết định phê duyệt quy hoạch bảo tồn, tôn tạo di tích Bạch Đằng, trong đó có đền thờ Trần Hưng Đạo. Năm 2002-2003, đền được đầu tư tôn tạo rộng lớn, khang trang như hiện nay bằng nguồn ngân sách nhà nước và nguồn xã hội hóa. Các công trình xây dựng gồm đền chính, nhà bia, nhà soạn lễ và các công trình phụ trợ như đường vào, nghi môn trụ biểu, sân vườn, sân khấu, điện chiếu sáng, tường bao... với khuôn viên rộng hơn 5.000m2, tổng kinh phí hơn 4 tỉ đồng. Ảnh: Nguyễn Huệ
1998년 10월 15일, 꽝닌성 인민위원회는 쩐흥다오 사당을 포함한 박당 유적지 보존 및 복원 계획을 승인하는 결정을 내렸습니다. 2002-2003년에는 국가 예산과 사회화 자원으로 현재와 같이 넓고 웅장하게 복원하는 데 투자되었습니다. 주요 건축물에는 본당, 비석, 예배 준비실 및 진입로, 의문 기둥, 정원, 무대, 조명, 울타리 등과 같은 보조 시설이 포함되며, 면적은 5,000m2 이상, 총 비용은 40억 동 이상입니다.
Đến với đền Trần Hưng Đạo, điều đầu tiên cảm nhận ở nơi đây một không gian rộng lớn thoáng đãng, tĩnh mịch và tôn nghiêm, tương xứng với tầm vóc và giá trị của di tích. Phía ngoài cổng đền là khu đất rộng bằng phẳng, có bia đá chỉ dẫn, giới thiệu di tích và con đường đôi trải nhựa dài thẳng tắp vào đền. Ảnh: Nguyễn Huệ
쩐흥다오 사원에 오면 관광객과 불교 신자들이 이곳에서 가장 먼저 느끼는 것은 유적지의 위상과 가치에 걸맞게 넓고 탁 트이며 고요하고 존엄한 공간입니다. 사원 문 밖에는 평평한 넓은 땅이 있고, 유적지를 안내하고 소개하는 비석과 사원으로 곧게 이어지는 긴 아스팔트 도로가 있습니다.
Cổng đền là nghi môn trụ biểu đồ sộ vút cao. Cổng giữa rộng 3,56m, hai cổng bên rộng 2,63m. Các trụ xây hình vuông, trên đầu hai trụ giữa đắp nổi phù điêu tứ long hạ. Hai trụ bên thấp hơn, đắp nổi nghê chầu. Cổ trụ đắp nổi nhiều hoạ tiết hoa văn trang trí. Tường hai bên cột trụ đắp nổi hình hai con voi và trang trí hoa văn hình kỷ hà. Trước nghi môn có đôi voi đá chầu, phủ phục. Thân cột trụ đắp nổi 4 đôi câu đối, nội dung ca ngợi Đức Thánh Trần. Ảnh: Nguyễn Huệ
사원 문은 높이 솟아오른 거대한 의문 기둥입니다. 가운데 문은 폭 3.56m, 양쪽 문은 폭 2.63m입니다. 기둥은 정사각형 모양으로 지어졌으며, 두 기둥 중앙에는 사룡하 부조가 돋을새김되어 있습니다. 두 기둥은 더 낮고, 응에가 돋을새김되어 있습니다. 기둥 고대에는 많은 장식 문양이 돋을새김되어 있습니다. 기둥 기둥 양쪽 벽에는 두 마리의 코끼리 그림이 돋을새김되어 있고, 기하 문양으로 장식되어 있습니다. 의문 앞에는 두 마리의 돌 코끼리가 엎드려 있습니다. 기둥 몸통에는 4쌍의 대련이 돋을새김되어 있으며, 내용은 쩐 성인을 찬양하는 내용입니다.
Quay hướng nam, kiến trúc kiểu chữ “Đinh”, gồm tiền đường, bái đường và hậu cung. Ảnh: Nguyễn Huệ
본당은 남쪽을 향하고 있으며, "딘"자형 건축 양식으로 전당, 배당, 후궁으로 구성되어 있습니다.
Nhà bia: Ở bên phải đền, được xây dựng tôn tạo cùng thời điểm với đền chính, quay hướng Đông, nền nhà bia cao 60cm, có ba bậc thềm lát gạch vuông phục chế, hai bên bậc thềm có đôi rồng chầu bằng đá xanh. Kiến trúc nhà bia theo kiểu phương đình, có bốn mái cong, lợp ngói mũi hài. Vì kèo kiểu giá chiêng chồng rường, con nhị, chạm khắc hoa văn uốn lượn. Lan can chấn song con tiện. Tất cả được làm bằng gỗ lim với tổng số 16 cột gỗ. Ảnh: Nguyễn Huệ
사원 오른쪽에는 동쪽을 향해 본당과 같은 시기에 양식화된 비석집이 있습니다. 비석집 바닥은 높이 60cm, 복원된 사각 벽돌로 포장된 3개의 계단이 있고, 계단 양쪽에는 녹색 돌로 만든 용 두 마리가 있습니다. 비석집 건축 양식은 방정식이며, 4개의 곡선형 지붕이 있고, 코끼리 기와로 덮여 있습니다. 왜냐하면 서까래는 징과 두루미가 겹쳐 있고, 두루미는 구불구불한 문양으로 조각되어 있기 때문입니다. 난간은 평행선을 지지합니다. 모든 것은 총 16개의 나무 기둥이 있는 철목으로 만들어졌습니다.
Trong nhà bia có ba tấm bia đá xanh: Bia“Bạch Đằng linh từ bia ký” (Bài ký bia đền Bạch Đằng), làm năm Bảo Đại thứ 17 (1942), ghi lại năm di chuyển đền Trần Hưng Đạo từ Làng Rừng về vị trí hiện nay. Bia “Tu lý hưng công” (bia hưng công), làm năm Bảo Đại thứ 17 (1942) và bia “Thập phương công đức bi” (bia công đức) không ghi năm làm bia, ghi lại tên của những người trong xã Yên Hưng cúng ruộng, tiền tu sửa đền Trần Hưng Đạo và miếu Vua Bà. Ảnh: Nguyễn Huệ
비석집 안에는 3개의 푸른 돌비석이 있습니다. 그중 바오다이 17년(1942년)에 만들어진 "박당 영사비기" 비석(박당 사원 비석 기고문)은 쩐흥다오 사원이 릉 마을에서 현재 위치로 이전된 해를 기록하고 있습니다. 바오다이 17년(1942년)에 만들어진 "뚜리흥꽁" 비석(흥꽁 비석)과 "십방공덕비" 비석(공덕비)은 비석 제작 연도를 기록하지 않고, 옌흥사에서 쩐흥다오 사원과 부아바 사당을 수리하기 위해 밭을 기증한 사람들의 이름을 기록하고 있습니다.
Trong đền có lưu giữ 9 đạo sắc phong của các vua triều Nguyễn, bộ kiệu bát cống. Ảnh: Nguyễn Huệ
사당에는 응우옌 왕조 왕들의 9개의 칙령과 팔공 가마 세트가 보관되어 있습니다.
Nguyễn Huệ