꽝닌의 사당은 박당강 전투에서 음료수를 팔던 여인을 모시고 있습니다

Khu di tích Quốc gia đặc biệt Bạch Đằng là một quần thể bao gồm 10 điểm di tích của tỉnh Quảng Ninh, nằm ở tả ngạn sông Bạch Đằng, nay thuộc địa bàn các phường Quảng Yên (gồm miếu Vua Bà, Bến đò cổ, đền Trần, bãi cọc Yên Giang và đình Yên Giang); phường Phong Cốc (bãi cọc Đồng Vạn muối, Đồng Má ngựa, đền Trung Cốc); phường Liên Hoà (đình Trung Bản); phường Uông Bí (đình Đền Công). Đây là các di tích ghi dấu ấn chiến công oanh liệt của Vương triều Trần trong chiến thắng quân xâm lược quân Nguyên Mông trên dòng sông Bạch Đằng lịch sử năm 1288. Đền Trần Hưng Đạo và miếu Vua Bà nằm trong quần thể di tích Quốc gia đặc biệt Bạch Đằng. Ảnh: Nguyễn Huệ

박당 특별 국립 유적지는 꽝닌성의 10개 유적지로 구성된 단지로, 현재 꽝옌 동(바 여왕 사당, 고대 나루터, 쩐 사당, 옌장 말뚝밭 및 옌장 사당 포함), 퐁꼭 동(동반무오이 말뚝밭, 동마응으아, 쭝꼭 사당), 리엔호아 동(쭝반 사당), 우옹비 동(덴꽁 사당) 지역에 속합니다. 이들은 1288년 역사적인 박당 강에서 몽골 침략군을 물리친 쩐 왕조의 빛나는 공적을 기록한 유적입니다. 쩐흥다오 사당과 바 여왕 사당은 박당 특별 국립 유적 단지에 속합니다. 사진: 응우옌후에

Từ miếu Vua Bà nhìn ra dòng sông Bạch Đằng lịch sử. Nơi đây, năm xưa là Bến đò Rừng. Tương truyền, bên cây quếch cổ trên bến đò có bà bán hàng nước phục vụ khách hàng qua sông. Ảnh: Nguyễn Huệ

부아바 사당에서 역사적인 박당 강이 내려다보입니다. 이곳은 옛날 벤도릉이었습니다. 전해지는 바에 따르면, 나룻배 선착장의 고대 퀴크 나무 옆에 강을 건너는 손님들에게 음료수를 파는 여인이 있습니다. 사진: 응우옌 후에

Vào khoảng đầu năm Mậu Tý 1299, Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn đã đến bến đò này nghiên cứu địa hình, chuẩn bị thế trận tiêu diệt đạo thuỷ binh quân xâm lược Nguyên Mông. Tại đây, Hưng Đạo Vương đã được bà bán hàng nước thưa tỉ mỉ, chính xác lịch con nước và địa thế dòng sông, giúp bố trí trận địa cọc và chọn thời điểm quyết chiến. Ảnh: Nguyễn Huệ

1288년 무자년 초경, 흥다오 대왕 쩐뚜언은 이 나루터에 와서 지형을 연구하고 원몽 침략군을 섬멸하기 위한 진지를 준비했습니다. 이곳에서 흥다오 왕은 음료 판매원으로부터 물의 흐름과 강 지형에 대한 세심하고 정확한 정보를 제공받아 말뚝 진지를 배치하고 결전을 결정할 시점을 선택하는 데 도움을 받았습니다. 사진: 응우옌후에

백당 전투에서 대승을 거둔 흥다오 브엉은 그녀에게 감사를 표하기 위해 나루터로 돌아왔지만 보이지 않았고, 그녀가 앉아 있는 곳에서 흰개미 더미가 매우 크게 솟아오른 것만 보였습니다. 그녀의 애국심에 감동한 흥다오 브엉은 쩐 왕에게 그녀를 "부인 왕"으로 봉하고 이 꽈치 나무 옆에서 그녀가 물건을 파는 곳에 사당을 세우라고 보고했습니다. 사진: 응우옌 후에