꽝닌의 거북이 모양의 산비탈에 자리 잡은 독특한 사찰

    Nguyễn Huệ |

    꽝닌 - 미꾸 사원은 쩌산 경사면에 위치하며 높이는 20m이고, 산은 거북이 모양이며, 사원 안에는 테라코타 조각상이 있습니다.

    Chùa Mỹ Cụ (tên chữ Sùng Khánh Tự) tọa lạc bên sườn núi Chè ở độ cao 20m. Núi Chè có hình con rùa (một trong tứ linh). Chùa quay về hướng Đông - Nam, phía trước là cánh đồng lúa xanh tốt, xa xa là sông Quế trải dài mềm mại, sau nữa là dải núi đất cây cối xanh tươi tựa những con kỳ lân chầu về đất Phật. Ngày nay, tuy nhân dân đã làm nhà phía dưới chân chùa nhưng trước chùa vẫn giữ được vẻ phong quang, thoáng đãng.
    꽝닌성 동찌에우동 문화사회부의 정보에 따르면 미꾸 사원(숭카잉뜨라는 글자 이름)은 동찌에우동 체산 옆 20m 높이에 위치하고 있습니다. 체산은 거북이(사령 중 하나) 모양입니다. 사원은 동남쪽을 향하고 있으며, 앞에는 푸른 논이 있고, 멀리에는 부드러운 꿰 강이 길게 뻗어 있으며, 그 뒤에는 푸른 나무가 있는 산맥이 있습니다. 오늘날 사람들은 사원 아래에 집을 지었지만 사원 앞은 여전히 넓고 통풍이 잘 되는 모습을 유지하고 있습니다.
    Chùa được xây dựng ở làng Mỹ Cụ nên lấy tên làng đặt cho chùa với ý nghĩa “đất vua chùa làng”, làng quyết định sự tồn tại và phát triển chùa của làng mình. Tên làng được xuất phát từ truyền thuyết: “Tương truyền, xưa vua Trần Nhân Tông lên núi Yên Tử đi tu, dân làm cỗ ngon dâng vua, nên đặt tên là Mỹ Cụ”. Theo văn bia và qua truyền thuyết của nhân dân địa phương, chùa được xây dựng từ thời Trần, đã qua nhiều lần trùng tu.
    사원은 미꾸 마을에 지어졌기 때문에 마을 이름을 따서 사원 이름을 지었으며, 마을은 마을 사원의 존립과 발전을 결정하는 "마을 사원의 왕의 땅"이라는 의미를 담고 있습니다. 비석과 지역 주민들의 전설에 따르면 사원은 쩐 왕조 시대에 지어졌으며 여러 차례 보수되었습니다.
    Ban đầu, cũng như nhiều ngôi chùa làng thời Trần, chùa được xây dựng trên cao, nhưng chỉ với quy mô vừa phải, theo kiểu chữ đinh. Đến các thời sau, chùa được mở rộng khá khang trang, bao gồm chùa chính, nhà tổ, nhà tăng,… tạo thành một kiến trúc tổng thể hình chữ khẩu. Vườn chùa rộng, cây cối xanh tốt, tạo nên một không gian vừa thoáng mát, vừa yên tĩnh.
    원래 쩐 왕조 시대의 많은 마을 사찰과 마찬가지로 사찰은 높은 곳에 지어졌지만 적당한 규모로 딘자 모양으로 지어졌습니다. 이후 시대에 사찰은 본당 사찰, 조상당 등을 포함하여 웅장하게 확장되어 구문 모양의 전체 건축물을 형성했습니다. 나무는 푸르고 쾌적하며 조용한 공간을 만듭니다.
    Nền chùa cao hơn sân 1,1m, lòng nhà lát gạch đỏ, mái lợp ngói mũi sấu thời Lê và mũi hài thời Nguyễn. Hậu cung mới sửa lại lợp ngói ta.
    현재 본당은 여전히 보존해야 할 전통 건축 양식을 가지고 있습니다. 사원 바닥은 마당보다 1.1m 높고, 집 안은 붉은 벽돌로 포장되어 있으며, 지붕은 레 왕조와 응우옌 왕조의 코끼리 모양 기와로 덮여 있습니다. 새로 수리된 후궁은 타일로 덮여 있습니다. 본당은 7개의 예배당과 3개의 후궁으로 구성되어 있으며, 벽은 붉은 벽돌로 쌓여 있고, 사원 기초는 돌로 쌓여 있습니다.
    Cấu trúc vì kèo và điêu khắc còn giữ được khá nguyên trạng.
    구조와 조각은 비교적 원래 상태를 유지하고 있습니다.
    Di tích chùa Mỹ Cụ là một ngôi chùa làng còn lưu giữ được khá nhiều pho tượng, bệ tượng, các bia đá và các di vật cổ.
    미꾸 사원 유적지는 여전히 많은 조각상, 받침대, 비석 및 고대 유물을 보존하고 있는 마을 사원입니다. 특히 사원에는 떠이선 시대와 응우옌 시대의 조각 예술에 매우 가치가 있고 민속적 특징과 당시 조각 기술이 풍부한 조각상이 몇 점 있습니다. 사원의 조각상 중에는 떠이선 시대에 만들어진 아미타 조각상과 같이 높이 165cm, 어깨 너비 120cm, 좌선 자세의 테라코타 조각상이 있습니다.
    Tại chùa còn nhiều hiện vật có giá trị cùng các bia đá ghi lại quá trình trùng tu của chùa qua các năm.
    사원에는 수년간 사원 복원 과정을 기록한 많은 귀중한 유물과 비석이 남아 있습니다. 미꾸 사원은 2000년에 국가 문화 역사 유적으로 인정받았습니다.
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN

    이번 여름에 꼭 체크인해야 할 꽝닌에서 가장 아름다운 해변 Top

    |

    이번 여름에 더위를 식히기 위해 여행을 계획할 가치가 있는 꽝닌의 아름다운 해변을 함께 살펴보겠습니다.

    흥린 사원(꽝닌성 퐁꼭동) 경내에 있는 고대 보리수. 사진: 응우옌후에

    고대 보리수 뿌리가 꽝닌 사원의 탑을 감싸고 있습니다

    |

    꽝닌 - 흥린 사원의 보리수는 유산 나무로 인정받았으며, 뿌리 부분은 사원 사조의 탑을 감싸고 있습니다.

    꽝닌에 있는 180년 이상 된 흥혹 사당의 고풍스러운 모습

    |

    꽝닌 - 흥혹 사당은 18세기 말, 19세기 초에 지어졌으며, 여러 차례 보수를 거쳤지만 여전히 전통적인 마을 사당 조각 건축 양식을 유지하고 있습니다.

    이번 여름에 꼭 체크인해야 할 꽝닌에서 가장 아름다운 해변 Top

    Linh Boo |

    이번 여름에 더위를 식히기 위해 여행을 계획할 가치가 있는 꽝닌의 아름다운 해변을 함께 살펴보겠습니다.

    Cây bồ đề cổ nằm trong khuôn viên chùa Hưng Linh (phường Phong Cốc, Quảng Ninh). Ảnh: Nguyễn Huệ

    고대 보리수 뿌리가 꽝닌 사원의 탑을 감싸고 있습니다

    Nguyễn Huệ |

    꽝닌 - 흥린 사원의 보리수는 유산 나무로 인정받았으며, 뿌리 부분은 사원 사조의 탑을 감싸고 있습니다.

    꽝닌에 있는 180년 이상 된 흥혹 사당의 고풍스러운 모습

    Nguyễn Huệ |

    꽝닌 - 흥혹 사당은 18세기 말, 19세기 초에 지어졌으며, 여러 차례 보수를 거쳤지만 여전히 전통적인 마을 사당 조각 건축 양식을 유지하고 있습니다.