쌀꽃 시즌은 도시에서 하노이 외곽 마을까지 불을 붙이는 것 같습니다

    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa) |

    하노이 - 3월 쌀꽃은 수도 중심부에서 도안느 마을(홍선사), 터이 사원(오아이사)과 같은 외곽 지역까지 자연 그림에 붉은색을 입혔습니다.

    Hồ Gươm, trái tim thủ đô Hà Nội, lung linh về đêm không chỉ bởi ánh đèn mà còn nhờ vẻ đẹp cây gạo cổ thụ bung nở rực rỡ. Thời tiết tháng 3 tại Hà Nội đang rất đẹp, khô ráo thuận lợi để ngắm hoa nở, chụp ảnh, dạo bộ...
    수도 하노이의 심장부인 호안끼엠 호수는 밤에 불빛뿐만 아니라 만개한 고목의 아름다움 덕분에 반짝입니다. 하노이의 3월 날씨는 꽃이 피는 것을 감상하고, 사진을 찍고, 산책하기에 매우 아름답고 건조합니다.
    Nguyễn Khánh Vũ Khoa (40 tuổi) sống ở TP HCM, từ một dân “tay ngang” trở thành nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, anh đam mê khám phá những góc ảnh đời sống từ thành thị tới nông thôn. Trung tuần tháng 3, anh lần đầu “săn ảnh” mùa hoa gạo ở miền Bắc. Cây gạo cổ thụ ở Hồ Gươm là địa điểm đầu tiên anh ghé đến.
    호치민시에 거주하는 응우옌칸부코아(40세)는 "아마추어"에서 전문 사진작가가 되었으며, 도시에서 농촌까지의 삶의 각도를 탐험하는 데 열정적입니다. 3월 중순, 그는 처음으로 북부의 쌀꽃 시즌을 "사냥"했습니다. 호안끼엠 호수의 고대 쌀나무는 그가 처음 방문한 장소입니다.
    Hoa gạo hay còn gọi là mộc miên, pơ lang khi nở có 5 cánh lớn, dày cánh, màu đỏ tươi sau chuyển dần đỏ thẫm. Loài hoa được nhắc nhiều trong câu ca dân gian như “Tháng ba đom đóm bay ra, hoa gạo rụng xuống thì tra hạt vừng“; hoặc “Bao giờ cho đến tháng 3/Hoa gạo rụng xuống bà già đắp chăn“.
    쌀꽃은 목미엔 또는 포랑이라고도 합니다. 꽃은 크고 두꺼운 5개의 꽃잎으로 피고, 밝은 붉은색을 띠다가 점차 짙은 붉은색으로 변합니다. 이 꽃은 "3월에 반딧불이가 날아가고, 쌀꽃이 떨어지면 참깨 씨앗을 뿌린다" 또는 "3월이 되면 쌀꽃이 떨어지고 노파가 이불을 덮는다"와 같은 민요에서 많이 언급됩니다.
    Tháp Rùa ẩn hiện giữa những tán gạo đang rực đỏ như lửa bên bờ Hồ Gươm. Hoa gạo nở là báo hiệu của xuân tàn sang hạ, mưa phùn dứt và trời chuyển nắng ấm nhiều hơn.
    거북이 탑은 호안끼엠 호숫가에서 불처럼 붉게 타오르는 쌀 덮개 사이에 숨겨져 있습니다. 쌀꽃이 피는 것은 봄이 끝나고 여름이 오고, 보슬비가 그치고, 날씨가 더 따뜻해지는 신호입니다.
    Trong chuyến du xuân miền Bắc mùa hoa gạo, anh Vũ Khoa không chỉ ở trung tâm thủ đô mà còn lang thang các vùng quê ngoại ô như thôn Đoan Nữ, xã Hồng Sơn. Thôn nằm cách trung tâm Hà Nội khoảng 50km có thể di chuyển đi và về trong ngày.
    쌀꽃 시즌 북부 봄 여행에서 부코아 씨는 수도 중심부뿐만 아니라 홍선사 도안느 마을과 같은 외곽 시골 지역을 방황했습니다. 마을은 하노이 중심부에서 약 50km 떨어져 있으며, 관광객들은 이곳으로 이동하여 사진을 찍고, 산책하고... 당일 돌아올 수 있습니다.
    Thôn hiện có hàng cây gạo với 20 gốc cổ thụ đang nở rộ, hai bên con đường là hệ thống ruộng lúa và kênh thủy lợi.
    도안느 마을에는 20그루의 고목이 만발한 뽕나무가 줄지어 있고, 길 양쪽에는 푸른 논과 관개 수로가 있습니다.
    Thôn Đoan Nữ những ngày này thu hút không chỉ nhiếp ảnh gia mà cả các nhóm bạn trẻ, nhóm du khách đến tham quan, chụp ảnh lưu niệm. Nhờ sự lan tỏa trên các mạng xã hội, du khách tới đây ngày một đông, đặc biệt vào dịp cuối tuần.
    요즘 도안느 마을은 사진작가뿐만 아니라 젊은이 그룹, 관광객 그룹도 방문하여 기념 사진을 찍습니다. 소셜 네트워크의 확산 덕분에 특히 주말에 이곳을 찾는 관광객이 점점 더 많아지고 있습니다.
    Một khoảnh khắc bình dị giữa mùa hoa gạo rực lửa ở miền quê Bắc Bộ. Anh Vũ Khoa chia sẻ: “Đây là lần đầu lang thang chụp hoa gạo miền Bắc, thật nhiều cảm xúc“.
    북부 시골의 불타는 쌀꽃 시즌의 평범한 순간. 부 코아 씨는 "북부 쌀꽃 사진을 찍기 위해 방황하는 것은 이번이 처음입니다. 정말 감동적입니다."라고 말했습니다.
    Một địa điểm không thể bỏ qua khi tới mùa hoa gạo Hà Nội là khuôn viên chùa Thầy ở xã Quốc Oai, cách trung tâm thành phố khoảng 25km, chỉ tốn 40 phút di chuyển.
    하노이 쌀꽃 시즌에 놓칠 수 없는 곳은 도심에서 약 25km 떨어진 Quoc Oai 코뮌에 있는 Thay 사원으로 이동하는 데 40분밖에 걸리지 않습니다.
    Khuôn viên chùa Thầy những ngày này rộn ràng bước chân du khách tới tham quan, vãn cảnh và chụp ảnh với các cây gạo cổ thụ. Chùa Thầy là một trong những chùa cổ nhất Việt Nam, nổi bật với thủy đình giữa hồ Long Trì, nơi biểu diễn múa rối nước vào dịp lễ hội.
    요즘 Thay 사원은 고대 쌀나무를 방문하고, 경치를 감상하고, 사진을 찍기 위해 방문하는 관광객들의 발걸음으로 북적입니다. Thay 사원은 베트남에서 가장 오래된 사원 중 하나이며, 축제 기간 동안 수상 인형극이 공연되는 Long Tri 호수 한가운데 있는 수상 정자로 유명합니다.
    Hoa gạo không chỉ phủ kín sân chùa Cả mà còn soi bóng xuống mặt hồ Long Trì yên ả.
    쌀꽃은 까 사원 마당을 덮을 뿐만 아니라 평화로운 롱찌 호수 표면에도 그림자를 드리웁니다.
    Hoa gạo nở là cây trụi lá trơ cành, hoa bung hết cỡ tô sắc đỏ thắm cho một góc sân chùa, cuốn hút từ người dân, du khách, nhiếp ảnh gia tới sáng tác.
    뽕나무 꽃이 피는 것은 잎이 없고 가지가 없는 나무이며, 꽃이 최대한 활짝 피어 사찰 마당 한쪽 구석에 붉은색을 입히고, 사람들, 관광객, 사진작가부터 창작에 이르기까지 매료시킵니다.
    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa)
    TIN LIÊN QUAN
    흥옌에 가서 고향 하늘을 붉게 물들이는 뽕나무 꽃을 감상하세요. 사진: 쫑꿍

    흥옌 시골 마을에서 붉게 타오르는 쌀꽃에 매료되다

    |

    흥옌 - 3월이 되면 흥옌 시골 마을의 뽕나무가 일제히 피어나 하늘 한쪽 구석을 붉게 물들입니다.

    높은 곳에서 바라본 호치민시. 사진: 안 뚜

    호치민시와 하노이가 아시아 최고의 도시 순위에 이름을 올렸습니다

    |

    호치민시와 하노이는 모두 국제 독자들이 선정한 2026년 아시아 최고의 도시 10곳 목록에 이름을 올렸습니다.

    하노이에서 퐁린 꽃길이 손님들로 북적입니다

    |

    3월 초, 하노이 하동구에서 만개한 풍령과 뽕나무 꽃길은 많은 사람들이 구경하고 사진을 찍기 위해 몰려들었습니다.

    Về Hưng Yên ngắm hoa gạo đỏ rực trời quê. Ảnh: Trọng Cung

    흥옌 시골 마을에서 붉게 타오르는 쌀꽃에 매료되다

    Lương Hà |

    흥옌 - 3월이 되면 흥옌 시골 마을의 뽕나무가 일제히 피어나 하늘 한쪽 구석을 붉게 물들입니다.

    TPHCM nhìn từ trên cao. Ảnh: Anh Tú

    호치민시와 하노이가 아시아 최고의 도시 순위에 이름을 올렸습니다

    Dương Đông |

    호치민시와 하노이는 모두 국제 독자들이 선정한 2026년 아시아 최고의 도시 10곳 목록에 이름을 올렸습니다.

    하노이에서 퐁린 꽃길이 손님들로 북적입니다

    LÊ TUYẾN |

    3월 초, 하노이 하동구에서 만개한 풍령과 뽕나무 꽃길은 많은 사람들이 구경하고 사진을 찍기 위해 몰려들었습니다.