동호 그림의 시간의 색깔

    Minh Vũ |

    박닌 - 동호 그림의 모든 획과 색깔은 여러 세대를 거쳐온 민속 그림의 영혼을 온전히 간직하고 있습니다.

    Ngôi nhà nghệ nhân tại làng Đông Hồ (phường Thuận Thành, Bắc Ninh) vẫn vẹn nguyên hương hồ nếp, phảng phất mùi giấy dó phủ điệp – những dấu ấn đặc trưng làm nên hồn cốt của dòng tranh dân gian Đông Hồ.
    동호 마을(박닌성 투언탄동)은 500년 된 그림 공예를 보존하고 있는 곳입니다. 이곳은 또한 관광객들이 전통 그림 공예의 아름다움을 직접 감상하고 완전히 느낄 수 있는 곳입니다.
    Trong không gian đậm chất làng nghề ấy, Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Hữu Quả lặng lẽ bên bàn in, tỉ mỉ chồng từng lớp màu tự nhiên lên những mộc bản gỗ đã nhuốm dấu thời gian.
    공예 마을의 분위기가 물씬 풍기는 그 공간에서 응우옌흐우꽈 우수 예술가는 인쇄 테이블 옆에서 조용히 시간의 흔적이 묻어나는 종이에 천연 색소 층층이 꼼꼼하게 덧대고 있습니다.
    Từng lớp màu tranh được in thủ công, tạo hiệu ứng đặc trưng của làng nghề tranh Đông Hồ.
    그림 색깔의 각 층은 수작업으로 인쇄되어 동호 그림 마을의 독특한 효과를 만듭니다.
    Tranh “Đám cưới chuột” là bức tranh nổi tiếng nhất của dòng tranh Đông Hồ. Nó mô tả một đám cưới của họ nhà chuột đang dâng lễ vật (chim, cá) cho mèo để được yên thân hành lễ. Bức tranh mang tính châm biếm sâu sắc về quan hệ giai cấp trong xã hội cũ.
    쥐 결혼식"은 동호 그림의 가장 유명한 작품 중 하나입니다. 이 그림은 쥐 가문의 결혼식을 묘사하고 있으며, 고양이가 평화롭게 의식을 치르기 위해 제물(새, 물고기)을 바치고 있습니다. 이 그림은 구 사회의 계급 관계에 대한 심오한 풍자를 담고 있습니다.
    Tranh “Đàn lợn âm dương” khắc họa hình ảnh lợn mẹ quây quần bên năm lợn con, trên thân điểm những xoáy âm dương - biểu tượng cho sự sinh sôi, nảy nở và ước vọng về cuộc sống sung túc, đông con nhiều cháu, hài hòa với đất trời. Từ hình tượng truyền thống này, các nghệ nhân đã phát triển đa dạng sản phẩm, đáp ứng nhu cầu lựa chọn, mua sắm của người dân và du khách.
    그림 "음양 돼지 떼"는 새끼 돼지 5마리와 함께 잎사귀를 먹는 어미 돼지의 모습을 묘사합니다. 돼지 떼 몸통에는 번식, 성장 및 풍요로운 삶에 대한 열망을 상징하는 음양 소용돌이가 있습니다. 이 전통적인 이미지에서 장인들은 다양한 제품을 개발하여 사람들과 관광객의 선택 및 쇼핑 요구를 충족시켰습니다.
    Tranh “Vinh quy bái tổ” mô tả cảnh tân khoa (người đỗ đạt cao) được nhà vua ban cho ngựa xe, võng lọng để về quê hương bái tạ tổ tiên và xóm làng. Đây là biểu tượng cho truyền thống hiếu học và đạo lý “uống nước nhớ nguồn“.
    영귀패조" 그림은 높은 순위를 차지한 사람이 조상과 마을에 감사하기 위해 고향으로 돌아갈 수 있도록 왕으로부터 마차와 해먹을 받은 장면을 묘사합니다. 이것은 배움에 대한 전통과 "물을 마실 때 근원을 기억하라"는 도리의 상징입니다.
    Bộ tranh Tố nữ là bộ tranh tứ bình gồm bốn bức vẽ bốn thiếu nữ Việt Nam xưa đang trình diễn các loại nhạc cụ dân tộc khác nhau.
    또느" 그림 세트는 4점으로 구성된 사평 그림으로, 고상한 모습으로 다양한 민족 악기를 연주하는 옛 베트남 소녀들의 모습을 묘사합니다.
    Để hoàn thiện một tác phẩm, người nghệ nhân thường phải dành từ 1 đến 4 ngày, tùy theo mức độ cầu kỳ và chi tiết của từng bức tranh.
    작품을 완성하기 위해 장인은 일반적으로 각 그림의 복잡성과 디테일 정도에 따라 1~4일을 소비해야 합니다.
    Tranh Gà trống hoa hồng là bức tranh này thường được gọi là “Đại cát“. Con gà trống đứng bên cây hoa hồng thể hiện sự oai vệ, mang ý nghĩa ngũ đức (Văn, Võ, Dũng, Nhân, Tín) và lời chúc tốt lành cho gia chủ.
    큰 모래" 그림은 수탉이 장미 나무 옆에 서 있는 모습을 묘사하여 위엄을 나타내고, 오덕(문, 무, 용, 인, 신)과 집주인에게 좋은 축복을 상징합니다.
    Tranh “Em bé ôm gà” khắc họa hình ảnh cậu bé mũm mĩm ôm chú gà trống, biểu trưng cho lời chúc may mắn, thịnh vượng và mong ước con cái khỏe mạnh, khôn lớn. Với ý nghĩa tốt lành, hình tượng này được nghệ nhân thể hiện dưới dạng thiệp tranh, trở thành món quà tinh tế, giàu giá trị văn hóa.
    닭을 안고 있는 아기" 그림은 뚱뚱한 아기가 수탉을 안고 있는 이미지를 묘사하며, 행운, 번영, 자녀의 건강과 성장을 기원하는 메시지를 상징합니다. 이 이미지는 장인이 그림 카드 형태로 표현하여 세련되고 문화적 가치가 풍부한 선물이 됩니다.
    Từ bàn tay tài hoa của người nghệ nhân, từng nét in, lớp màu không chỉ lưu giữ ký ức làng nghề mà còn góp phần gìn giữ hồn cốt dân gian, để giá trị truyền thống tiếp tục được trao truyền và lan tỏa đến các thế hệ mai sau.
    공훈 예술가 응우옌 흐우 꽈에 따르면, 시장에서 동호 그림 인쇄 기술은 어렵지 않지만, 각 글자의 영혼을 정확하게 이해하고 쓰는 것은 아무나 할 수 있는 것은 아닙니다. 동호 그림 직업의 불꽃을 지키는 오랜 전통을 가진 가족인 응우옌 흐우 가문의 10세대 예술가들의 그림은 항상 조상 대대로 수공예 방식을 유지해 왔습니다.
    Minh Vũ
    TIN LIÊN QUAN
    탐꼭 논밭의 "쌍마상공" 그림이 점차 드러나고 있습니다. 사진: 디에우안

    닌빈 논에서 펼쳐진 "쌍마상공" 그림 공개

    |

    닌빈 - 2026년 닌빈의 탐꼭 예술 들판은 "쌍마상보공"이라는 주제로 완전히 새로운 형태를 선보이며 점차 드러나고 있습니다.

    서양인 관광객들이 서커스에서 동호 그림을 즐겁게 보고 있습니다

    |

    동호 민속 그림은 현대 서커스 언어로 이야기되어 국제 관객에게 새로운 경험을 선사했습니다.

    유산의 색깔을 유지하는 동호 그림은 시간과 함께 반짝입니다

    |

    사라질 위기에 처한 가운데 여전히 직업에 매달려 있는 장인들은 500년 가까이 된 민속 문화 유산인 동호 그림의 본질을 조용히 보존하고 있습니다.

    Bức tranh “Song mã chầu báo công” trên cánh đồng lúa Tam Cốc đang dần được hé lộ. Ảnh: Diệu Anh

    닌빈 논에서 펼쳐진 "쌍마상공" 그림 공개

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    닌빈 - 2026년 닌빈의 탐꼭 예술 들판은 "쌍마상보공"이라는 주제로 완전히 새로운 형태를 선보이며 점차 드러나고 있습니다.

    서양인 관광객들이 서커스에서 동호 그림을 즐겁게 보고 있습니다

    NGUYỄN ĐẠT |

    동호 민속 그림은 현대 서커스 언어로 이야기되어 국제 관객에게 새로운 경험을 선사했습니다.

    유산의 색깔을 유지하는 동호 그림은 시간과 함께 반짝입니다

    Ngọc Trang |

    사라질 위기에 처한 가운데 여전히 직업에 매달려 있는 장인들은 500년 가까이 된 민속 문화 유산인 동호 그림의 본질을 조용히 보존하고 있습니다.