푸토에서 푸른 응옥 호수를 감상하는 트레킹 하루

    LÊ TUYẾN |

    응옥 호수(푸토성 므엉호아면)는 웅장하고 광활한 다강 옆에 조용히 놓인 작은 보석과 같습니다.

    Nằm ẩn mình trong rừng sâu của xã Mường Hoa, hồ Mắt Ngọc là hồ nước riêng biệt có khe nước ngầm kết nối với sông Đà. Tuy nhiên, màu nước của hồ xanh thẳm, khác với màu nước của sông. Hành trình khám phá hồ Mắt Ngọc bắt đầu từ vịnh Ngòi Hoa, tại đây du khách đi phà, rẽ nước chiêm ngưỡng khung cảnh vịnh mênh mông, với những lá cờ đỏ sao vàng tung bay trong gió lộng ở phía bên kia bờ.
    므엉호아 코뮌의 깊은 숲 속에 숨겨진 맛응옥 호수는 다강과 연결되는 지하수를 가진 별도의 호수입니다. 그러나 호수의 물 색깔은 강물 색깔과는 달리 짙은 파란색입니다. 맛응옥 호수 탐험 여정은 응오이호아 만에서 시작되며, 이곳에서 관광객들은 페리를 타고 물을 가로질러 광활한 만 풍경을 감상하며, 강 건너편에는 붉은 별 금성기가 바람에 휘날립니다.
    Nước đập mạnh vào chân bờ, phà cập bến tại cảng xóm Ngòi. Điểm tham quan đầu tiên trong hành trình là động Hoa Tiên. Con đường từ đây dẫn tới cổng chào của động dài khoảng 2km, đường nhựa thoai thoải dễ đi. Trải dài hai bên đường là những ngôi nhà của người Mường nằm nép mình dưới chân núi, lác đác trước sân vài bụi hoa nhỏ nở trong tiếng gà gáy sớm.
    물이 강하게 둑에 부딪히고 페리는 솜 응오이 항구에 도착합니다. 여정의 첫 번째 관광 명소는 호아 띠엔 동굴입니다. 이곳에서 동굴의 아치형 문으로 이어지는 길은 약 2km이며, 완만한 아스팔트 도로가 쉽습니다. 길 양쪽에는 산기슭에 자리 잡은 므엉족의 집들이 펼쳐져 있고, 마당 앞에는 새벽 닭 울음소리 속에서 작은 꽃덤불 몇 개가 흩어져 있습니다.
    Bước trên bậc thang dẫn tới động Hoa Tiên, không khí dịu mát và yên tĩnh hẳn. Phủ trên đầu là tán cây rừng chen kín lối, thi thoảng lọt xuống bóng nắng đan vào nền đất. Tới quãng rộng, nhìn về đằng xa, du khách sẽ thấy hồ Mắt Ngọc lấp ló, nổi lên với màu xanh thẳm.
    호아띠엔 동굴로 이어지는 계단을 오르면 공기가 시원하고 조용해집니다. 머리 위에는 숲의 나무들이 길을 막고 있고, 때때로 햇살이 땅에 드리워져 있습니다. 넓은 공간에 이르러 먼 곳을 바라보면 맷응옥 호수가 깊은 푸른색으로 희미하게 떠오르는 것을 볼 수 있습니다.
    Động Hoa Tiên tọa lạc trong lòng dãy núi Bà. Đây là một trong những động đẹp nhất của tỉnh Hòa Bình cũ, với nhiều khối nhũ đá, măng đá kì lạ. Động gồm động chính, ngách động phía Bắc và phía Tây Nam. Tại đây, du khách đeo đèn pin, cẩn thận trèo qua từng vách đá, với tiếng nước nhỏ giọt vang vọng bên tai để khám phá hệ thống nhũ đá, cột đá, măng đá trong động.
    호아띠엔 동굴은 바산맥 한가운데에 위치하고 있습니다. 이곳은 옛 호아빈성(현재 푸토성)에서 가장 아름다운 동굴 중 하나이며, 많은 기이한 종유석과 죽순이 있습니다. 동굴은 본 동굴, 북쪽과 남서쪽의 동굴 틈새로 구성되어 있습니다. 이곳에서 관광객들은 동굴 내부의 종유석, 돌기둥, 죽순 시스템을 탐험하기 위해 귀에 물방울 소리가 울려 퍼지는 각 절벽을 넘어갈 것입니다.
    Sau thời gian nghỉ ngơi, thưởng thức ẩm thực độc đáo trong những ngôi nhà của đồng bào Mường, du khách tiếp tục hành trình leo núi, khám phá hồ Mắt Ngọc từ trên cao. So với lối đi vào động Hoa Tiên, quãng đường leo núi để ngắm hồ Mắt Ngọc dốc và gập ghềnh hơn. Trước khi bắt đầu vào lại rừng, du khách đi qua trảng cỏ xanh và rộng, phù hợp để chụp ảnh.
    휴식을 취하고 므엉족 동포의 집에서 독특한 요리를 맛본 후, 관광객들은 높은 곳에서 맷응옥 호수를 탐험하는 등산 여행을 계속합니다. 호아띠엔 동굴로 가는 길에 비해 맷응옥 호수를 감상하기 위한 등산 코스는 더 가파르고 울퉁불퉁합니다. 숲으로 돌아가기 전에 관광객들은 사진을 찍기에 적합한 넓고 푸른 잔디밭을 지나갑니다.
    Tổng cung đường leo tới góc ngắm hồ Mắt Ngọc từ trên cao và xuống hồ khoảng 5km. Đường đi có một số đoạn phải đu dây, khéo léo đặt chân, bám tay trên những phiến đá tai mèo góc cạnh, đủ làm không ít du khách thấm mệt. Tuy vậy, khi đặt chân lên tới điểm check-in hồ Mắt Ngọc từ trên cao, du khách thu vào tầm mắt khung cảnh đồi núi hùng vĩ cùng toàn cảnh hồ Mắt Ngọc đẹp tựa “nàng thơ”. Nằm cạnh hồ là dòng Đà Giang mênh mông, về đêm từng “chỉ còn tiếng đàn ngân nga - với một dòng trăng lấp loáng sông Đà”.
    높은 곳에서 맷응옥 호수 구석을 바라보고 호수로 내려가는 총 경로는 약 5km입니다. 가는 길에는 줄을 타고 능숙하게 발을 딛고 각진 고양이 귀 모양의 돌판에 손을 얹어야 하는 구간이 있어 적지 않은 관광객들이 피곤함을 느낍니다. 그러나 높은 곳에서 맷응옥 호수 체크인 지점에 발을 디디면 관광객들은 웅장한 언덕과 산 풍경, 그리고 "뮤즈"처럼 아름다운 맷응옥 호수 전체를 눈앞에 둡니다. 호수 옆에는 광활한 다강이 있으며, 밤에는 "단금 소리만 울려 퍼지고/달빛이 반짝이는 다강과 함께"라는 시에 등장했습니다.
    Cạnh dòng sông miệt mài chảy, hồ Mắt Ngọc nằm tĩnh lặng dưới mây trời, màu nước xanh thẳm in đậm bóng cây bên bờ. Góc check in với hồ Mắt Ngọc từ trên cao thu hút rất đông du khách trong hành trình khám phá hồ Mắt Ngọc, vịnh Ngòi Hoa. Vào ngày cuối tuần, không ít du khách phải xếp hàng dài chờ tới lượt.
    끊임없이 흐르는 강 옆에 맷응옥 호수는 하늘과 구름 아래 조용히 자리 잡고 있으며, 푸른 물은 해안가의 나무 그늘을 짙게 그립니다. 높은 곳에서 맷응옥 호수와 함께 체크인하는 코너는 맷응옥 호수, 응오이호아 만을 탐험하는 여정에서 많은 관광객을 끌어들입니다. 주말에는 많은 관광객들이 차례를 기다리기 위해 긴 줄을 서야 합니다.
    Sau khi chụp ảnh và chiêm ngưỡng hồ Mắt Ngọc từ trên cao, du khách tiếp tục đi xuống bằng đường rừng để đến hồ Mắt Ngọc. So với đường lên, đường xuống hồ dốc và khó đi hơn. Hồ Mắt Ngọc hiện ra sau quãng đường hiểm trở lấp lánh tựa viên ngọc xanh dưới ánh nắng chiều. Sóng trong hồ gợn nhẹ, kéo theo vệt nắng lấp lánh trong tiếng chim chóc líu lo.
    높은 곳에서 맷응옥 호수를 사진 찍고 감상한 후, 관광객들은 숲길을 따라 계속 내려가 맷응옥 호수에 도착합니다. 오르막길에 비해 내려가는 길은 더 가파르고 험합니다. 맷응옥 호수는 저녁 햇살 아래 푸른 보석처럼 험난한 길 후에 나타납니다. 호수 안의 파도는 가볍게 흔들리고, 새소리 속에서 반짝이는 햇살을 따라옵니다.
    Hồ Mắt Ngọc rộng khoảng 10ha, nước trong và mát. Tại hồ, du khách có thể ngồi trên đá ngắm cảnh, bơi hoặc chèo thuyền, kayak. Kết thúc hành trình khám phá, du khách tiếp tục đi phà tại vịnh Ngòi Hoa về bên kia bờ. Nắng chiều buông rộng trên mặt vịnh, trong ánh nắng mờ mờ, xa xa còn đọng lại giữa trập trùng xanh ngát là những lá cờ đỏ sao vàng tung bay phấp phới, những nếp nhà sàn ẩn mình cùng khói bếp chập chờn bay lên theo triền núi. Nếu chọn lưu trú qua đêm tại đây, du khách tiếp tục hành trình khám phá nét ẩm thực hấp dẫn: cá suối nướng, xôi ngũ sắc…hoặc trải nghiệm nhịp sống chèo thuyền thả lưới, học dệt thổ cẩm của đồng bào Mường.
    맷응옥 호수는 약 10헥타르 넓이이며 물이 맑고 시원합니다. 호수에서 관광객은 돌에 앉아 경치를 감상하고, 수영하거나 보트, 카약을 탈 수 있습니다. 마을에서 하룻밤 묵는다면 관광객은 매력적인 요리를 계속 탐험할 수 있습니다. 구운 시냇물 물고기, 오색 찹쌀밥... 또는 이곳에서 보트와 그물을 젓는 삶의 리듬을 경험하고 므엉족의 브로케이드 직조를 배울 수 있습니다.
    LÊ TUYẾN
    TIN LIÊN QUAN
    국제 여행사 팸투어단, 푸토 훙 사원 시찰. 사진: 투이 하

    푸토, 관광 조사 및 국제 시장 확대를 위한 팸투어단 맞이

    |

    푸토는 국제 여행사 팸투어단을 맞이하여 현장 조사 및 실제 경험을 통해 관광 진흥, 홍보 및 수요 촉진을 강화합니다.

    푸토성 까오란족의 논으로 내려가는 특별한 축제

    |

    푸토성 까오란 민족의 논으로 내려가는 축제는 2026년 "조국 전역의 봄 색깔" 프로그램에서 많은 관광객을 끌어모았습니다.

    푸토에서 봄을 맞이하는 벚꽃 시즌

    |

    므엉 마을(푸토성 까오퐁사)에서 매화꽃이 만발하는 계절은 주민과 관광객을 끌어모아 방문하고 사진을 찍습니다.

    Đoàn famtrip các doanh nghiệp lữ hành quốc tế khảo sát Đền Hùng, Phú Thọ. Ảnh: Thúy Hà

    푸토, 관광 조사 및 국제 시장 확대를 위한 팸투어단 맞이

    Phạm Huyền |

    푸토는 국제 여행사 팸투어단을 맞이하여 현장 조사 및 실제 경험을 통해 관광 진흥, 홍보 및 수요 촉진을 강화합니다.

    푸토성 까오란족의 논으로 내려가는 특별한 축제

    LÊ TUYẾN |

    푸토성 까오란 민족의 논으로 내려가는 축제는 2026년 "조국 전역의 봄 색깔" 프로그램에서 많은 관광객을 끌어모았습니다.

    푸토에서 봄을 맞이하는 벚꽃 시즌

    LÊ TUYẾN |

    므엉 마을(푸토성 까오퐁사)에서 매화꽃이 만발하는 계절은 주민과 관광객을 끌어모아 방문하고 사진을 찍습니다.