응에안의 분재 판매 부진, 정원사 가격 인하로 고객 기다려

    QUANG ĐẠI |

    응에안 - 뗏 직전 며칠 동안 많은 중심 거리의 분재 시장은 여전히 손님이 없고, 복숭아와 귤나무는 인도에 가득 차 있지만 구매력이 약하고 판매자는 계속해서 가격을 낮춥니다.

    Chỉ có ít ngày nữa sẽ đến Tết Nguyên đán 2026, tại nhiều tuyến phố trung tâm tỉnh Nghệ An, như Đại lộ Lê Nin (phường Vinh Phú), vòng xuyến Hải Quan, đường Trường Thi (phường Trường Vinh)… hoa đào, quất, mai được bày bán giày đặc dọc vỉa hè.
    며칠 후면 2026년 설날이 다가오고, 레닌 대로(빈푸동), 하이 로터리, 쯔엉티 거리(쯔엉빈동) 등 응에안성 중심부의 많은 거리에서 설날 꽃과 분재가 인도를 따라 많이 판매되고 있습니다.
    Dù lượng hoa, cây cảnh khá phong phú, nhưng không khí mua bán lại trầm lắng. Tại nhiều điểm, người dân chủ yếu dừng lại chụp ảnh, ngắm nghía rồi rời đi, rất ít trường hợp xuống tiền mua.
    꽃과 관상용 식물의 양은 상당히 풍부하지만, 거래 분위기는 침체되어 있습니다. 많은 곳에서 사람들은 주로 멈춰서 사진을 찍고, 구경하고, 떠납니다. 돈을 내고 사는 경우는 거의 없습니다.
    Ngồi bên xe tải chở đào tại vòng xuyến Hải Quan, anh Đức Anh (trú tỉnh Bắc Ninh) không giấu được vẻ sốt ruột. “Càng sát Tết càng lo. Đào mà không bán được trước giao thừa thì coi như bỏ”, anh than thở.
    하이 로터리에서 복숭아를 실은 트럭 옆에 앉아 있는 득안 씨(박닌성 거주)는 안절부절못하는 기색을 감추지 못했습니다. "설날이 가까워질수록 더 걱정됩니다. 복숭아를 섣달 그 전에 팔 수 없으면 포기하는 것과 같습니다."라고 그는 한탄했습니다.
    Theo anh Đức Anh, đây là năm thứ ba anh vào Nghệ An bán đào Tết. Năm nay, anh chỉ nhập khoảng 200 cành đào huyền, giảm mạnh so với năm ngoái, nhưng đến thời điểm này lượng hàng vẫn còn khá nhiều. “Công chăm sóc đào kéo dài cả năm, chỉ trông vào mấy ngày giáp Tết để gỡ vốn. Năm ngoái một cành đào huyền bán khoảng 2 triệu đồng, năm nay tôi chỉ dám để 1,2 – 1,5 triệu đồng mà vẫn khó bán”, anh Đức Anh chia sẻ.
    득안 씨에 따르면 올해는 응에안에 설날 복숭아꽃을 판매하는 세 번째 해입니다. 올해 그는 작년에 비해 크게 감소한 약 200개의 현미 복숭아 가지만 수입했지만, 현재까지도 재고가 여전히 꽤 많습니다. "복숭아꽃 관리 작업은 1년 내내 지속되며, 자본을 회수하기 위해 설날 며칠 전만 기다립니다. 작년에 현미 복숭아 가지 한 개를 약 2백만 동에 팔았는데, 올해는 120만~150만 동에 팔려고 했지만 여전히 팔기 어렵습니다."라고 득안 씨는 말했습니다.
    Dù nhiều tiểu thương đã hạ giá, sức mua vẫn yếu. Khách chủ yếu chọn những cành đào vừa tiền, dao động từ 400.000 đồng đến 1 triệu đồng. Đào thế lớn, dáng đẹp, giá cao gần như chỉ có người hỏi chứ rất ít người mua.
    많은 소상공인들이 복숭아, 귤 가격을 인하했지만 구매력은 여전히 약합니다.
    Tại đường Trường Thi, đào, quất, mai xếp dài, hoa đã bung nở khá nhiều. Nhiều tiểu thương ngồi chờ khách từ sáng đến tối, thỉnh thoảng mới có người ghé hỏi giá rồi hẹn “vài hôm nữa quay lại”.
    쯔엉티 거리에서는 복숭아, 귤, 매화가 길게 늘어서 있고, 꽃이 꽤 많이 피었습니다. 많은 소상공인들이 아침부터 저녁까지 손님을 기다리고 있으며, 가끔 가격을 묻는 사람이 와서 "며칠 후에 다시 오겠다"고 약속합니다.
    Anh Nguyễn Minh Tuấn (trú tỉnh Gia Lai), tiểu thương bán đào tại đây, cho biết mọi năm sau ngày 20 tháng Chạp, đào cỡ vừa đã bán khá chạy. “Năm nay, càng sát Tết hàng vẫn còn nhiều. Khách chủ yếu đi tham khảo giá, chờ sát Tết xem có rẻ hơn không”, anh Tuấn nói.
    이곳에서 복숭아를 판매하는 소상공인인 응우옌 민 뚜언 씨(잘라이성 거주)는 매년 음력 12월 20일 이후 중간 크기의 복숭아가 꽤 잘 팔린다고 말했습니다. "올해는 설날이 가까워질수록 상품이 여전히 많습니다. 고객들은 주로 가격을 알아보고 설날이 가까워질 때까지 더 싸지는 않은지 기다립니다."라고 뚜언 씨는 말했습니다.
    Không chỉ đào, quất cảnh cũng rơi vào cảnh ế ẩm. Chị Nguyễn Thị Thắm (trú tỉnh Hưng Yên), bán quất tại phường Trường Vinh, cho biết khách chủ yếu né các chậu quất lớn, chỉ hỏi mua quất vừa và mini.
    복숭아뿐만 아니라 귤나무도 판매 부진에 빠졌습니다. 쯔엉빈동에서 귤나무를 판매하는 응우옌 티 탐 씨(흥옌성 거주)는 고객들이 주로 큰 귤나무 화분을 피하고 중간 크기와 미니 크기의 귤나무만 사려고 문의한다고 말했습니다.
    Các tiểu thương nằm dài trong lán vì ế ẩm.
    소상공인들은 장사가 안 돼서 오두막에 누워 있습니다.
    Thời khắc cận Tết nhưng các tiểu thương chỉ biết giết thời gian vì không có khách mua.
    설날이 다가왔지만 소상공인들은 구매자가 없어서 시간을 낭비할 수밖에 없습니다.
    Theo các tiểu thương, kinh tế khó khăn khiến người dân thắt chặt chi tiêu, tâm lý chờ sát Tết để mua giá “mềm” hơn khiến thị trường đào, quất ở Nghệ An vẫn khá trầm lắng. Trước áp lực hàng tồn, nhiều người buộc phải hạ giá từng ngày nhưng sức mua vẫn chưa cải thiện.
    소상공인들에 따르면, 어려운 경제 상황으로 인해 사람들은 지출을 줄이고, 설날을 앞두고 더 "저렴한" 가격으로 구매하려는 심리 때문에 응에안의 복숭아와 귤 시장은 여전히 침체되어 있습니다. 재고 압력으로 인해 많은 사람들이 매일 가격을 낮춰야 하지만 구매력은 여전히 개선되지 않고 있습니다.
    QUANG ĐẠI
    관련 뉴스
    Không khí Tết lan tỏa khắp các vùng trồng hoa, cây cảnh Hưng Yên. Ảnh: Mai Hương

    흥옌 꽃과 관상수 재배 지역, 뗏 성수기에 접어들다

    |

    Hưng Yên - Những ngày giáp Tết Nguyên đán, các vùng trồng hoa, cây cảnh ở Hưng Yên bước vào cao điểm, nhộn nhịp từ vườn đến chợ.

    고객들이 설날을 앞두고 화분에 심은 보라색 사탕수수를 직접 정원에서 선택합니다. 사진: 호앙 멘

    화분 재배 보라색 사탕수수가 하이퐁 설날 관상용 식물 시장에서 인기를 얻고 있습니다

    |

    하이퐁 - 익숙한 작물에서 보라색 사탕수수는 화분에 넣어 탄하사에서 독특한 설날 관상용 식물이 되었습니다.

    서부 지역에서 돈을 벌어들이는 방초 짜는 직업, 뗏 시즌에 전력 질주

    |

    안장 - 더 이상 전성기는 아니지만, 설날이 되면 방초 매트리스는 직업을 유지하기 위해 끊임없이 노력하는 장인들에게 상당한 수입을 가져다줍니다.

    베트남 최초의 특별한 설날을 맞이하는 도 호앙 헨

    |

    수년 만에 미드필더 도 호앙 헨은 처음으로 베트남 시민으로서 매우 특별한 감정으로 설날을 맞이했습니다.

    디엔비엔성 탄옌 연계 기숙 학교 건설 현장의 노동 분위기. 사진: 꽝닷

    디엔비엔 연합 기숙 학교 건설 현장의 연말

    |

    디엔비엔 - 설날까지 며칠 남지 않은 가운데, 연계 기숙 학교 건설 현장의 노동 분위기가 가속화되고 있습니다.

    호치민시에서 설날 앞두고 세차, 네일, 헤어 서비스 열기 상승

    |

    호치민시 - 설날이 다가오면서 수많은 미용 및 개인 관리 서비스가 성수기에 접어들면서 분위기가 더욱 활기를 띠고 있습니다.

    하노이 교통 경찰, 일제히 음주 측정 실시

    |

    하노이 - 2월 13일 저녁, 시 전체 교통 경찰이 여러 노선에서 일제히 혈중 알코올 농도 검사를 실시하여 85건의 위반 사례를 적발하고 처리했습니다.

    Không khí Tết lan tỏa khắp các vùng trồng hoa, cây cảnh Hưng Yên. Ảnh: Mai Hương

    흥옌 꽃과 관상수 재배 지역, 뗏 성수기에 접어들다

    Mai Hương - Lương Hà |

    Hưng Yên - Những ngày giáp Tết Nguyên đán, các vùng trồng hoa, cây cảnh ở Hưng Yên bước vào cao điểm, nhộn nhịp từ vườn đến chợ.

    Khách hàng đến tận vườn lựa chọn mía tím trồng chậu dịp giáp Tết. Ảnh: Hoàng Mến

    화분 재배 보라색 사탕수수가 하이퐁 설날 관상용 식물 시장에서 인기를 얻고 있습니다

    Mai Hương |

    하이퐁 - 익숙한 작물에서 보라색 사탕수수는 화분에 넣어 탄하사에서 독특한 설날 관상용 식물이 되었습니다.

    Nhiều tuyến phố Hà Nội từng bị trộm cây cảnh trang trí ngay giữa ban ngày

    KHÁNH AN |

    Hà Nội - Mạng xã hội đang xôn xao đoạn clip người phụ nữ có hành động nghi trộm chậu hoa trang trí trên đường Liễu Giai.