투이프엉 운하 개선 프로젝트 건설 현장, 완공일 앞두고

    Hữu Vũ |

    하노이 - 투이프엉 운하 개선 프로젝트가 물이 빠지는 단계에 접어들고 있으며, 수도 북서부의 많은 도시 지역에서 장기간의 침수 상황을 해결하는 것을 목표로 하고 있습니다.

    Ngày 28.6, theo ghi nhận của phóng viên, dự án cải tạo kênh Thụy Phương đang bước vào giai đoạn thi công nước rút nhằm kịp hoàn thành đúng tiến độ.
    6월 28일, 기자들의 기록에 따르면 투이프엉 운하 개선 프로젝트는 예정대로 완료하기 위해 막바지 시공 단계에 접어들고 있습니다.
    Tại khu vực trạm bơm đầu mối Thụy Phương, trạm bơm cũ đã được tháo dỡ hoàn toàn để nhường chỗ cho hệ thống trạm bơm mới. Nhiều công nhân cùng máy móc, thiết bị được huy động liên tục để đẩy nhanh tiến độ thi công.
    투이프엉 주요 펌프장 지역에서 기존 펌프장은 새로운 펌프장 시스템에 자리를 내주기 위해 완전히 철거되었습니다. 많은 노동자와 기계, 장비가 시공 속도를 높이기 위해 지속적으로 동원되었습니다.
    Theo thiết kế, trạm bơm mới sẽ được lắp đặt 4 tổ máy bơm, bảo đảm bổ cập nước ổn định cho sông Tô Lịch với lưu lượng khoảng 5m3/giây. Đây là hạng mục quan trọng của dự án, có nhiệm vụ điều tiết và phân dòng nước từ sông Hồng trước khi dẫn vào hệ thống kênh, đưa nước về sông Tô Lịch.
    설계에 따르면 새로운 펌프장에는 4개의 펌프 장치가 설치되어 토릭 강에 초당 약 5m3의 유량으로 안정적인 물 공급을 보장합니다. 이것은 프로젝트의 중요한 항목으로, 홍강에서 운하 시스템으로 이어지기 전에 홍강에서 물을 조절하고 분산시켜 토릭 강으로 물을 운반하는 임무를 수행합니다.
    Dự án gồm hai hạng mục chính là tuyến kênh dẫn từ Thụy Phương đến đường Phạm Văn Đồng và tuyến cống ngầm từ khu vực Hoàng Minh Thảo - Võ Chí Công dẫn nước ra sông Tô Lịch. Tổng chiều dài toàn tuyến khoảng 7km, trong đó khoảng 3km là kênh hở, phần còn lại được xây dựng dưới dạng cống ngầm.
    이 프로젝트는 투이프엉에서 팜반동 도로로 이어지는 운하 노선과 호앙민타오 - 보찌꽁 지역에서 토릭 강으로 물을 끌어들이는 지하 하수관거 노선이라는 두 가지 주요 항목으로 구성됩니다. 전체 노선 길이는 약 7km이며, 그 중 약 3km는 개방형 운하이고 나머지는 지하 하수관거 형태로 건설됩니다.
    Đối với tuyến cống ngầm dài gần 4km dọc các tuyến đường Hoàng Minh Thảo và Võ Chí Công, nhà thầu áp dụng phương án thi công cuốn chiếu. Việc đào hố, lắp đặt cống, hoàn trả mặt bằng được thực hiện tuần tự nhằm hạn chế tối đa ảnh hưởng đến giao thông và đời sống người dân.
    호앙민타오 및 보찌꽁 도로를 따라 약 4km 길이의 지하 배수관 노선의 경우 시공업체는 롤링 시공 계획을 적용합니다. 구덩이 굴착, 배수관 설치, 부지 반환은 교통 및 주민 생활에 미치는 영향을 최소화하기 위해 순차적으로 수행됩니다.
    Hiện trên đường Hoàng Minh Thảo, các hạng mục cuối cùng cũng đang được gấp rút hoàn thiện.
    현재 호앙민타오 거리에서는 마지막 항목도 서둘러 완료되고 있습니다.
    Đáng chú ý, tại đoạn kênh đi qua ngõ 104 Thụy Phương, đơn vị thi công tổ chức nhiều mũi thi công song song nhằm đẩy nhanh tiến độ và tăng khả năng tiêu thoát nước cho khu vực.
    주목할 만한 점은 투이프엉 104번 골목을 통과하는 운하 구간에서 시공사가 진행 속도를 높이고 해당 지역의 배수 능력을 높이기 위해 여러 단계의 병행 시공을 조직했다는 것입니다.
    Người dân sinh sống tại đây cho biết nhiều năm qua, ngõ 104 Thụy Phương thường xuyên xảy ra ngập úng mỗi khi xuất hiện mưa lớn do hệ thống thoát nước quá tải. Tình trạng này gây nhiều khó khăn cho việc đi lại và sinh hoạt của người dân.
    이곳에 거주하는 주민들은 수년 동안 투이프엉 104번 골목이 배수 시스템 과부하로 인해 폭우가 내릴 때마다 자주 침수된다고 말했습니다. 이러한 상황은 주민들의 통행과 생활에 많은 어려움을 야기합니다.
    Ông Lê Quốc Trung, cư dân ngõ 104 Thụy Phương, chia sẻ: “Những ngày qua, công nhân và máy móc làm việc liên tục. Người dân rất kỳ vọng sau khi dự án hoàn thành, tình trạng ngập úng kéo dài nhiều năm tại khu vực sẽ được khắc phục”.
    투이프엉 104번 골목 주민인 레쭝 씨는 “지난 며칠 동안 노동자와 기계가 계속해서 일하고 있습니다. 주민들은 프로젝트가 완료되면 이 지역에서 수년간 지속된 침수 상황이 해결될 것이라고 매우 기대하고 있습니다.”라고 말했습니다.
    Thông tin về dự án, ông Nguyễn Huy Hải, Phó Trưởng phòng Quản lý Dự án cấp thoát nước (Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật và nông nghiệp thành phố Hà Nội), cho biết các đơn vị thi công sẽ tập trung thực hiện nốt phần việc còn lại, bảo đảm hoàn thành dự án đúng tiến độ mà thành phố đề ra.
    투이프엉 운하 노선 개선 긴급 공사 투자 프로젝트는 2026년 2월 9일 하노이시 인민위원회의 승인을 받았으며, 시 당위원회, 하노이시 인민위원회의 지시에 따라 2026년 6월 30일 이전에 프로젝트를 완료할 예정입니다.

    Hữu Vũ
    관련 뉴스
    하노이 북서부 지역의 침수를 줄이기 위해 투이프엉 운하를 서둘러 완공합니다. 사진: 민한

    투이프엉 운하 개선 프로젝트, 2026년 우기 전에 목표 달성 가속화

    |

    하노이는 서북부 지역의 배수 능력을 개선하고 침수를 줄이는 데 기여하면서 투이프엉 운하 개선 프로젝트의 진행 속도를 높이고 있습니다.

    Thuy Phuong 채널은 개조 후 Tay Ho Tay 지역의 침수를 종식시킬 것으로 기대됩니다. 사진: Minh Hanh

    하노이 서호떠이 지역 침수 '악순환' 종식 기대하며 Thuy Phuong 운하 개선

    |

    하노이 - 폭우가 내릴 때마다 Tay Ho Tay 지역은 침수됩니다. 사람들은 Thuy Phuong 운하가 개조되면 이 상황이 끝날 것이라고 기대합니다.

    프랑스는 며칠간 지속된 기록적인 폭염 기간 동안 예상보다 약 1,000명의 사망자를 추가로 기록했습니다. 사진: 신화통신

    프랑스, 역사적인 폭염으로 약 1,000명 추가 사망 기록

    |

    프랑스는 최신 데이터에 따르면 역사적인 폭염 기간 동안 약 1,000명의 사망자를 추가로 기록했습니다.

    버스 화재 현장. 사진: 고속도로 운영팀(VECO&M) 제공.

    탄호아를 통과하는 고속도로 구간에서 버스 화재 발생

    |

    탄호아 - 북-남 고속도로를 달리던 버스가 갑자기 화재가 발생했습니다. 다행히 많은 승객들이 제때 안전하게 탈출했습니다.

    아르헨티나, 2026 월드컵 J조 1위로 16강 진출. 사진: 신화통신

    2026 월드컵 16강전 경기 일정

    |

    2026 월드컵 16강전 경기 일정 업데이트.

    메시의 요르단전 멋진 프리킥 골

    메시의 요르단전 멋진 프리킥 골

    |

    후반 80분, 아르헨티나 대표팀은 요르단과의 경기에서 3-1로 점수 차를 벌렸습니다. 메시가 수준 높은 프리킥을 날려 월드컵에서 7경기 연속 득점을 기록했습니다.

    포르투갈 대표팀의 공격수 크리스티아누 호날두. 사진: 신화통신

    호날두, 콜롬비아전 부진한 경기력으로 낮은 점수 받아

    |

    크리스티아누 호날두는 콜롬비아전에서 부진한 경기력을 보이며 포르투갈 팀 최하위 그룹에 속하는 6.5점만 받았습니다.

    Kênh Thụy Phương gấp rút hoàn thiện để giảm ngập khu vực Tây Bắc Hà Nội. Ảnh: Minh Hạnh

    투이프엉 운하 개선 프로젝트, 2026년 우기 전에 목표 달성 가속화

    Minh Hạnh |

    하노이는 서북부 지역의 배수 능력을 개선하고 침수를 줄이는 데 기여하면서 투이프엉 운하 개선 프로젝트의 진행 속도를 높이고 있습니다.

    Kênh Thụy Phương tăng tốc, quyết xong trước mùa mưa. Ảnh: Minh Hạnh

    Kênh Thụy Phương tăng tốc thi công, quyết hoàn thành trước mùa mưa

    Minh Hạnh |

    Hà Nội - Dự án cải tạo kênh Thụy Phương đạt trên 70% tiến độ, đang tăng tốc thi công 3 ca 4 kíp, quyết hoàn thành trước mùa mưa 2026.

    Kênh Thụy Phương sau khi cải tạo kỳ vọng sẽ chấm dứt ngập úng khu Tây Hồ Tây. Ảnh: Minh Hạnh

    하노이 서호떠이 지역 침수 '악순환' 종식 기대하며 Thuy Phuong 운하 개선

    Minh Hạnh |

    하노이 - 폭우가 내릴 때마다 Tay Ho Tay 지역은 침수됩니다. 사람들은 Thuy Phuong 운하가 개조되면 이 상황이 끝날 것이라고 기대합니다.