설날은 밭에서 왔고, 농부들은 이익을 얻었지만 기대에 미치지 못했습니다

Những ngày này, trên nhiều cánh đồng lúa chất lượng cao tại TP Cần Thơ, không khí thu hoạch diễn ra khẩn trương dù đang vào những ngày Tết.

설날 연휴 동안 껀터시의 많은 고품질 논에서 수확 분위기가 여전히 긴박하게 진행되고 있습니다.

Ghi nhận tại khu vực thuộc huyện Trần Đề (tỉnh Sóc Trăng cũ), hầu hết diện tích lúa Đông Xuân đã được thu hoạch xong vào những ngày cận Tết, một số khác rơi vào thời điểm ngay Tết.

옛 속짱성 쩐데현 지역에서 기록한 바에 따르면, 겨울-봄 벼 면적의 대부분은 설날 직전에 수확이 완료되었고, 일부 면적은 설날에 맞춰 수확되었습니다. 농부들은 벼를 제때 팔고, 연초 지출을 충당할 돈을 마련하기 위해 매시간 시간을 내고 있습니다.

Ông Trần Khay (xã Tài Văn) chia sẻ vừa thu hoạch xong 10 ha lúa giống ST25 bán khoảng 7.100 đồng/kg, chi phí sản xuất mỗi công hơn 2 triệu đồng nên lợi nhuận không nhiều. “Có tiền ăn Tết nhưng thú thật là chưa vui trọn vẹn”, ông nói.

쩐카이 씨(따이반사)는 최근 ST25 벼 품종 10ha를 kg당 약 7~100동에 수확했다고 밝혔습니다. 1공당 생산 비용이 2백만 동 이상이므로 이익이 높지 않습니다. "설날을 먹을 돈은 있지만 솔직히 아직 완전히 즐겁지는 않습니다."라고 그는 솔직하게 말했습니다.

Ông Dương Kha (xã Tài Văn, TP Cần Thơ) cho hay vụ Đông Xuân năm nay, gia đình canh tác 3 ha lúa ST25, năng suất bình quân khoảng 1 tấn/công. Với giá bán 7.200 đồng/kg, sau khi trừ chi phí sản xuất khoảng 2,4 triệu đồng/công, gia đình vẫn có lợi nhuận. “Nhiều năm nay tôi luôn chọn giống ST25 vì nhẹ công chăm sóc, ít sâu bệnh, giá bán cao hơn lúa thường. Dù vụ này giá giảm so với cùng kỳ nhưng vẫn có lời. Nếu giá cao hơn thì năm nay đón Tết vui hơn”, ông Kha nói.

즈엉 카 씨(껀터시 따이반사)는 올해 동계-춘계 작기에 3헥타르의 ST25 벼를 재배하고 있으며, 평균 수확량은 약 1톤/공입니다. 카 씨에 따르면, 그는 수년 동안 관리가 쉽고 병충해가 적으며 판매 가격이 일반적으로 일반 벼보다 높기 때문에 ST25를 선택했습니다. "이번 작기에는 가격이 같은 기간에 비해 하락했지만 여전히 이익이 있습니다. 가격이 더 높으면 올해 설날을 더 즐겁게 맞이할 수 있을 것입니다."라고 그는 말했습니다.

Theo ghi nhận giá lúa vụ Đông Xuân 2025 - 2026 ở mức thấp hơn cùng kỳ. Giao động từ 6.100 - 7.300 đồng/kg tùy loại lúa; một số nơi nông dân liên kết trồng lúa giống ST25 có giá cao hơn khoảng 1.000 - 2.000 đồng/kg.

기록에 따르면 2025-2026년 겨울-봄 벼 가격은 작년 동기 대비 낮은 수준으로 종류에 따라 kg당 6,000~7,400동입니다. 일부 지역에서는 농부들이 ST25를 연계하여 재배하여 가격이 kg당 약 1,000~1,500동 더 높습니다.

Tại vùng trồng lúa trên nền tôm của TP Cần Thơ nông dân cũng thu hoạch với năng suất, giá bán ổn định. Bình quân lúa ST25 có giá 7.400 đồng/kg.

껀터시의 새우 기반 쌀 생산 지역에서도 농부들은 비교적 안정적인 수확량과 판매 가격으로 수확을 완료했습니다. ST 쌀의 평균 수확량은 6~6.5톤/ha이며, 이익은 약 2,500만~3,000만 동/ha입니다.

Ông Mã Văn Hồng - Giám đốc HTX Nông ngư Hòa Đê (xã Hòa Tú, TP Cần Thơ) thay vì bán lúa tươi, gia đình giữ lại để xay xát bán gạo. “Gạo ST25 vùng tôm - lúa được khách đặt trước, giá bán do người tiêu dùng đề xuất. Trước đây chỉ khoảng 22.000 đồng/kg, sau đó lên 30.000 đồng/kg và hiện nay khoảng 35.000 đồng/kg” ông Hồng cho biết.

일부 가구는 가치를 높이고 이익을 개선하기 위해 쌀을 유지하여 도정하고 완제품 쌀을 판매했습니다. 호아데 농어 협동조합(껀터시 호아투사)의 마반홍 이사는 "새우-쌀 지역 ST25 쌀은 고객이 미리 주문하고, 판매 가격은 소비자가 제안합니다. 이전에는 kg당 약 22,000동이었지만, 이후 kg당 30,000동으로 인상되었고 현재는 kg당 약 35,000동입니다."라고 말했습니다.

Theo ghi nhận vụ Đông Xuân 2025 - 2026 trên địa bàn TP Cần Thơ nhiều nơi trùng vào thời điểm cận Tết hoặc ngay Tết nên nông dân có chi phí trang trải, mua sắm cho Tết thêm đầy đủ

껀터시에서 2025-2026년 동계-춘계 작물이 뗏 직전 또는 뗏 기간과 겹치는 것으로 기록되어 많은 가구가 쇼핑과 집 장식을 위한 추가 수입원을 확보하는 데 도움이 되었습니다. 쌀 가격이 기대에 미치지 못하지만 농부들에게는 새해 첫날 현금을 손에 쥐는 것이 힘든 수확철 이후의 위안입니다.