바오다이 왕이 응우풍루에서 퇴위한 지 80년

Ngay 30.8.1945, giua tieng dai bac vang vong tu Ky Dai va anh mat chung kien cua hang van nguoi dan Hue, la co vang cua Nam trieu duoc ha xuong, nhuong cho cho la co do sao vang tung bay. Tren lau Ngu Phung, hoang de Bao Dai chinh thuc doc Chieu Thoai vi, tuyen bo cham dut che do quan chu ton tai hang the ky, mo ra mot chuong moi cho dan toc (tren hinh la lau Ngu Phung ngay nay). .

1945년 8월 30일 Ky Dai에서 울려 퍼지는 대포 소리와 수만 명의 후에 시민들의 눈빛 사이에 붉은 별 금성기가 휘날렸습니다. Ngau Phung 누각에서 Bao Dai 황제는 공식적으로 Chieu Thoai를 낭독했고 Vi Vi는 수세기 동안 존재해 온 군주제를 종식한다고 선언했습니다. Co는 민족을 위한 새로운 장을 열었습니다 (사진은 오늘날의 Ngau Phung 누각입니다).

“Tram nguyen lam dan cua mot nuoc doc lap, khong muon lam vua cua mot nuoc no le” – loi tuyen bo ay da tro thanh dau moc lich su khong the phai mo, danh dau su cao chung cua trieu Nguyen sau 143 nam tri vi va khep lai vinh vien che do phong kien trong lich su Viet Nam (tren hinh, vua Bao Dai trao an kiem cho Chinh phu Lam thoi Viet Nam). Anh tu lieu/Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue.

“나는 독립 국가의 시민이 될 것을 맹세합니다. 노예 국가의 왕이 되고 싶지 않습니다.” – 그 선언은 잊을 수 없는 역사적 이정표가 되었습니다. 눈은 응우옌 왕조가 143년 통치 후 종말을 맞이하고 베트남 역사상 봉건 제도를 영원히 종식시켰습니다 (사진 속 바오다이 왕이 베트남 임시 정부에 인장을 수여). 자료 사진/응우옌퐁.

Lau Ngu Phung (phan tren cua Ngo Mon) noi dien ra nghi thuc trong dai la cong chinh phia Nam cua Hoang thanh Hue, duoc xay dung duoi thoi vua Minh Mang nam 1833.

중대한 의식이 거행되는 Lau Ngu Phung(Ngo Mon 위쪽 부분)은 1833년 Minh Mang 왕 시대에 건설된 후에 왕궁의 남쪽 정문입니다.

Phia tren la lau Ngu Phung voi kien truc hai tang, bo khung go lim gom 100 cot. Mai tang duoi noi lien nhau che phan lan can, tang tren chia thanh 9 bo mai, trong do mai giua lop ngoi vang danh cho vua, tam mai con lai lop ngoi xanh danh cho quan lai.

위쪽에는 2층 건축 양식의 Ngu Phung 누각이 있습니다. 누각은 100개의 기둥으로 구성된 철목 프레임입니다. 아래층은 누각 난간을 덮고 서로 연결되어 있으며 위층은 9개의 누각으로 나뉘어져 있으며 중앙 지붕은 누각 왕을 위한 노란색 기와로 덮여 있고 나머지 8개 지붕은 관리를 위한 녹색 기와로 덮여 있습니다.

Noi day con la mot le dai trang trong noi to chuc cac nghi le trong dai cua trieu dinh nhu Ban Soc, Truyen Lo, Duyet binh... Va cung chinh tai day, lich su dan toc re sang huong moi khi trieu Nguyen chinh thuc thoai vi.

이곳은 또한 반삭(Ban Soc) 반로(Tran Lo) 반죽(Duet binh)과 같은 왕실의 중요한 의식을 거행하는 엄숙한 제단이기도 합니다. 그리고 바로 이곳에서 응우옌 왕조가 공식적으로 퇴위하면서 민족 역사가 새로운 방향으로 전환되었습니다.

Trai qua chien tranh, lau Ngu Phung tung bi bom dan tan pha nghiem trong, nhat la trong Tet Mau Than 1968. Phai den nam 2012, cong trinh moi duoc trung tu voi kinh phi gan 80 ti dong. Sau 8 nam dong cua, lau Ngu Phung duoc phuc hoi va mo cua tro lai nam 2021, don nguoi dan va du khach den chiem nguong.

전쟁을 겪으면서 응우풍 누각은 특히 1968년 무술년 설날에 폭탄과 총알로 심각하게 파괴되었습니다. 2013년이 되어서야 거의 800억 동의 비용으로 공사가 재개되었습니다. 8년간의 폐쇄 후 응우풍 누각은 복원되어 재개장했으며 2021년에 브라는 시민과 관광객을 맞이했습니다.