막 thi gia pha”. 하티엔 땅의 막씨에 대한 훌륭한 번역

Lâm Điền |

번역가 그룹은 막씨 가문의 후손이 보관하고 있는 '막 thi gia pha' 번역본을 처음으로 선보이며 하티엔 땅의 역사에 대한 많은 귀중한 자료를 제공했습니다.

Mac thi gia pha'(MTGP)의 전체 이름은 'Ha Tien Dinh – Hiep ban – Mac thi gia pha'이며 Vu The Dinh(? - 1821)이 1818년에 처음 편찬한 남부에서 가장 오래된 족보로 Mac 가문에 대한 한자로 쓰여 있으며 Ha Tien 땅(Kien Giang브라 현재 An Giang 지방)을 개척했습니다. 여러 가지 이유로 Gela MTGP의 역사는 여러 필사본으로 전해져 'tam sao Gela that ban'의 재앙을 피할 수 없었습니다.

Sach Mac thi gia pha (Ho Mac voi vung dat Ha Tien) cua nhom tac gia Tran Hoang Vu - Ha Tan Tai. Anh: Lam Dien
Tran Hoang Vu - Ha Tan Tai 작가 그룹의 책 Mac thi gia pha (Ho Mac voi vung dat Ha Tien). 사진: Lam Dien

반면에,는 개인의 기억에 따라 기록된 작품이기 때문에 연도와 월을 기록하는 것이 다소 복잡하고 이해하기 어렵습니다. 따라서 Tan Viet Dieu(1961):): Nguyen Khac Thuan(2001) 및 Nguyen Van Nguyen(2006)과 같이 많은 사람들이 번역에 참여하고 am을 열심히 주석했지만 많은 독자들이 Tran Hoang Vu – Ha Tan Tai 그룹의 작품을 보고 놀랄 것입니다. 호치민시 종합 출판사에서 발행한 528페이지 분량의 책(16 x24cm 크기)입니다. 왜냐하면 이번이 처음일 뿐만 아니라

책은 세 가지 주요 부분으로 나니다. MTGP 버전; 하티엔 땅의 막씨 가문; 하티엔 막씨 조사 세대. 첫 번째 부분인 'ba'에서 저자 그룹은 모 씨 가문의 후손인 막씨 가문이 보관하고 있는 'ba bo bo khuyet'을 참조한 2개의 MTGP 번역본을 소개합니다. 하나는 한놈 연구소에서 보관합니다.

Tuong Mac Cuu tai nguoi doi sau thanh kinh dung len ngay vi tri cua ngo vao trung tam Ha Tien. Anh: Lam Dien
후손의 Mac Cuu 조각상은 Ha Tien 중심부로 들어가는 입구에 경건하게 세워졌습니다. 사진: Lam Dien

Mac Thanh Can 가족이 작성한 텍스트의 경우 bia 가문의 텍스트는 현재 2개의 버전(HT.01 및 HT.02)이 존재합니다. HT.01 버전(상위 페이지 일부가 손실됨 nghia 현재 2면 bia 각 페이지 6줄)은 더 오래되었으며 bia는 축삭본으로 확인되었고 HT.02 버전(각 페이지 8줄 bia 2면 bia 각 페이지 8줄)은 참고 및 결함 보충에 사용됩니다. Han Nom 연구소가 보관한 버전 bia도 2개 버전(A.13

Trung nghia tu, noi tho cung cac vi thuoc dong ho Mac o Ha Tien. Anh: Lam Dien
하티엔(Ha Tien)에서 막(Mac) 가문을 모시는 사람들을 숭배하는 장소인 '브라(Ba)'에서 유래한 중의 의미. 사진: 람디엔(Lam Dien)

두 번째 부분인 '브레이드'에서 작가 그룹은 국내외 여러 자료 플랫폼을 기반으로 신뢰할 수 있고 열쇠가 되는 많은 증거를 제시했습니다. '브레이드'는 새로운 비전을 열어줍니다. '브레이드'는 이전의 많은 '브레이드'보다 훨씬 더 완전합니다. 예를 들어 '막 끄우'의 출생년도 '막 끄우' 또는 '막 끄우'가 사이맛을 덮는 달팽이를 만들었는지 여부; 막 끄우가 언제 땅을 바쳤는지 여부 등입니다... '

Mo Mac Cuu tai Ha Tien, tinh An Giang. Anh: Lam Dien
An Giang 지방 Ha Tien의 Mac Cuu 무덤. 사진: Lam Dien

더욱 특별한 것은 막빈 가문에 대한 많은 귀중한 자료가 담긴 서류 부록이 추가되었다는 것입니다. 예를 들어 1740년 막천사가 쯔엉끼 사원(나가사키 궁전 일본)으로 보낸 편지; 1742년 막천사가 일본 국왕에게 보낸 편지...

이러한 새로운 점들로 인해 '찬라 MTGP'는 하티엔 – '한 국경 지역 한 시적 지역'을 공개적으로 개방한 막 가문에 대한 유익한 작품일 뿐만 아니라 고향의 뿌리에 대한 젊은이들의 마음속에 큰 믿음을 심어줍니다. 왜냐하면 이 작품의 두 작가는 안장 고향의 80년대생이기 때문입니다.

Lâm Điền
관련 뉴스

끔찍한 홍수 후 람동 농부 용과 정원 복구 위해 일어서다

|

럼동 - 홍수가 물러간 후 많은 농부들이 용과 정원을 복원하기 시작했습니다.

외국인 푸틴 대통령에게 대화 질문 보낼 수 있어

|

외국인도 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과의 연말 질의응답에 질문을 보낼 수 있습니다.

베트남 스포츠 대표단 SEA Games 33 참가 위해 출발

|

베트남 선수단은 90-110개의 금메달 획득을 목표로 SEA 게임 33에 참가하기 위해 공식적으로 태국으로 출발했습니다.

노동조합 뉴스: 하노이 기업 연말 노동력 확보에 어려움 겪어

|

연말 노동 시장은 기업들이 인력을 유치하기 위해 다양한 제도를 내놓으면서 활기를 띠고 있습니다. 사회 보험 수첩이 사기 미끼가 되다...

Dòng người đổ về xứ thơ Hà Tiên dự lễ hội Tao đàn

NGUYÊN ANH |

Kiên Giang - Di sản Tao đàn Chiêu Anh Các là tài sản văn hóa vô giá, tạo điều kiện để Hà Tiên phát triển du lịch bền vững dựa trên các giá trị lịch sử, văn hóa.

Đầu tư nhiều dịch vụ du lịch để xứ thơ Hà Tiên hấp dẫn đông du khách

NGUYÊN ANH |

TP Hà Tiên (Kiên Giang) được nhiều du khách đến thăm không chỉ trong dịp nghỉ Tết vừa qua mà hiện tại cũng đang có rất nhiều du khách tìm đến tham gia lễ hội Tao đàn Chiêu Anh Các.

Hà Tiên - một cõi biên thùy, một cõi thơ

Lục Tùng |

Kiên Giang - Không chỉ là cõi biên thùy Tây Nam tiếp giáp biển, Hà Tiên còn là cõi thơ khai mở văn mạch phương Nam.