40년 넘게 전우의 유해를 찾아 헤맨 의사

Tâm Tú |

40년 이상 동안 쩐반반 의사는 옛 전장 곳곳을 쉴 새 없이 돌아다니며 땅속에 남아 있는 전우의 유해를 되찾겠다는 맹세를 실천했습니다.

레티리엥 공원에서 쩐반반 의사(82세, 호치민시 거주)는 전문 감정 작업을 위해 각 전사자 유해 샘플을 꼼꼼하게 분류하고 있습니다. 500일 밤낮 작전에 참여하여 전사자 유해 수색, 수습 및 신원 확인을 강화한 그는 지난 며칠 동안 호치민시 사령부 수습팀과 함께 이 신성한 임무를 수행하기 위해 항상 대기하고 있습니다.

세월의 흔적이 묻어나는 뼈 조각들을 바라보며 늙은 참전 용사는 눈시울을 붉혔습니다. "전투에 나가던 날, 그들은 모두 건장한 젊은이들이었습니다. 이제 돌아왔으니, 모습은 이 정도밖에 남지 않았습니다...".

Bác sĩ Trần Văn Bản cẩn thận phân loại, sắp xếp từng phần hài cốt của đồng đội tại khu vực Công viên Lê Thị Riêng trước khi đưa các anh về an nghỉ tại nghĩa trang quê nhà.
쩐반반 의사는 동료들의 유해를 고향 묘지에 안장하기 전에 레티리엥 공원 지역에서 조심스럽게 분류하고 배열했습니다. 사진: 안뚜

전장에서의 신성한 빚

82세의 쩐반반 씨(1967년 3월 25일 입대, 제342대대, 제42연대, 제350사령부, 또는 좌안 군구라고도 함)는 여전히 휴식을 취하지 못하고 있습니다. 전쟁 후 돌아온 그는 영광스러운 군인 시절의 기억과 하이퐁 동포들과의 전투 전 신성한 약속을 가지고 있습니다.

1967년 11월 16일, 대대는 옌뜨 산림에서 출발하여 사이공으로 직행했습니다. 세 번의 보충을 거쳐 병력은 약 1,000명에 달했지만, 통일된 날에는 부대 전체에 약 100명의 건강한 병력만 남았습니다.

Bác sĩ Bản không kìm được nước mắt khi kể về những đồng đội đã hy sinh.
반 의사는 희생된 전우들에 대해 이야기할 때 눈물을 참지 못했습니다. 사진: 안 뚜

그들은 "철의 삼각지대" 꾸찌 - 벤깟 - 짱방 지역에 머물렀는데, 그곳은 적이 "열대 번개"나 "붉은 맏형"과 같은 가장 정예 사단을 집중시킨 곳입니다. "비둘기 껍질" 빗살을 꽂은 전투 상황에서 낮에는 적에게, 밤에는 우리에게 속해 젊은 군인들은 지하에서 생활해야 했습니다. 끊임없는 포격을 받았음에도 불구하고 그들은 끊임없이 전장에 굳건히 머물렀습니다.

매 전투 전에 군인들은 종종 이야기를 나누고, 반은 농담, 반은 진담으로 서로에게 "살아있는 사람은 내 시체를 어머니에게 가져다주세요."라고 당부했습니다. 그 단순한 유언은 반 씨가 평생 갚기로 스스로 약속한 빚이 되었습니다.

1979년 3월, 반 씨는 첫 번째 수색을 시작했습니다. 당시에는 어려웠고, 그는 월급을 떼어내어 새벽 3시부터 덜컹거리는 자전거를 타고 70~80km를 달려 옛 전장으로 갔습니다. 깊은 도랑 구간에서는 나뭇잎을 꺾어 비닐 봉투에 넣어 자전거를 들어올리는 부표로 만들고 헤엄쳐 지나가야 했습니다. "그때는 가난했고, 배낭 외에는 아무것도 없었고, 저녁에 밥 먹는 것을 잊어버리면 다 상했고, 배고픔까지 잊어버렸습니다."라고 그는 웃으며 회상했습니다.

그러한 끈기 덕분에 그는 두 명의 친한 동향 친구(1948년생, 현재 하이퐁 빈호아 코뮌 출신)를 찾았습니다. 첫 번째는 1969년에 희생된 응우옌바호아 열사로, 반 씨와 같은 부대에 입대했습니다(나중에 남쪽으로 가서 사이공-자딘 1구역 268 연대 2대대 소속). 1년여 후, 그는 1968년 미국과의 공습 전투에서 쓰러진 친구 풍바끼엔을 다시 모았습니다.

깊은 우물에서 발견된 43구의 순국선열 유해

수십 년 동안 반 씨의 발자국은 2,000명 이상의 열사를 수습하고 위치도를 작성하는 데 기여했습니다. 현재까지 그는 열사 가족에게 50구 이상의 유해를 직접 가져다주었고, 동시에 가족들을 남부 지역으로 초대하여 약 300구 이상의 열사 유해를 받았습니다.

Gia tài quý giá nhất ở tuổi xế chiều của bác sĩ Trần Văn Bản là những cuốn sổ tay sờn cũ, ghi chép tỉ mỉ về quá trình tìm hài cốt liệt sĩ và hàng trăm sơ đồ ... tự vẽ trong suốt hơn 40 năm ròng rã bám rừng tìm đồng đội.
낡은 수첩, 수습 여정에 대한 세심한 기록, 40년 이상 동료를 찾아 헤맨 반 씨의 전사자 유해 발굴 다이어그램 수백 개. 사진: 안 뚜

그중 1994년 5월 떤빈군 15구에서 그가 주도했던 수색은 1968년 무진년 전투에서 희생된 43명의 열사 유해를 13개의 깊은 우물에서 끌어올렸습니다.

많은 발굴된 무덤에서 사람들은 페니실린 병을 발견했는데, 그 안에는 열사에 대한 정보를 기록한 종이 조각이 그대로 있었고, 덕분에 수백 구의 열사 유해가 이름과 고향을 확인하여 가족에게 전달되었습니다. 전쟁 당시 열사를 매장할 때마다 쩐반반 의사는 열사의 이름과 고향이 적힌 종이가 들어 있는 페니실린 병을 조심스럽게 가져와 매장 전에 열사의 입에 넣어 나중에 유해가 분실되지 않도록 했습니다.

1997년 6월 14일, 9시 30분에 17번 유해를 수습했습니다. 10시에 18번 유해를 수습했습니다. 10시 30분에 19번 여성 유해를 수습했습니다. 해먹으로 포장했습니다... 유해는 검은색 바바 셔츠를 입고 있었고, 하트 모양의 목, 긴 머리카락이 여전히 남아 있었으며, 머리 묶음에는 삼겹 머리핀, 깨진 두개골, 약 5cm 길이의 24금 반지, 미킴 7 브랜드가 있었습니다."라고 반 씨의 기록부에서 발췌했습니다.

 Hình ảnh và những dòng nhật kí ghi lại chuyến băng rừng tìm đồng đội trong những ngày đầu tiên được bác sĩ Bản lưu giữ cẩn thận. Ảnh: Anh Tú
초기 며칠 동안 동료를 찾아 숲을 헤쳐나가는 모습을 담은 사진과 일기는 반 의사가 꼼꼼히 보관하고 있습니다. 사진: 안 뚜
a
쩐반반 의사와 동료들이 호치민시의 우물 지역에서 1968년 무진년 전투에서 희생된 열사 유해를 수색하고 있습니다 (1994년 3월 20일 촬영). 사진: 안뚜

자신의 긴 여정에 대해 이야기하면서 쩐반반 의사는 울먹이며 다음과 같이 말했습니다. "지난 40년이 넘는 세월 동안, 저는 당신들을 잊은 날이 단 하루도 없었습니다. 저는 전우들이 여전히 옛 전장에 누워 있고, 고향으로 돌아오지 못했을 때 휴식을 취하는 것을 결코 허용하지 않았습니다. 지금, 저는 공동체와 젊은 세대와 더 많이 연결하려고 노력하고, 당신들을 집으로 데려가는 여정이 더 빠르고, 더 빨리 이루어지기를 바랍니다. 당신들은 여전히 우리를 기다리고 있습니다...".

차가운 땅속에서 옛 사람들의 모습을 찾아 헤매는 것뿐만 아니라, 늙은 의사와 옛 하이퐁 참전 용사들은 살아있는 사람들까지 따뜻하게 해줍니다. 그들은 단결하여 서로 경제 발전을 돕고, 정의로운 가정을 짓고, 떠이닌성 깟비 대대 열사 기념비를 세우는 데 기여하고, 옛 전구 지역의 가난한 사람들에게 무료 진료와 약품을 제공하는 여행을 정기적으로 조직합니다.

반 씨와 폭탄과 총알을 맞으며 운 좋게 살아남은 동료들에게 그것은 그들이 쓰러진 사람들에게 감사하는 유일한 방법입니다. "우리가 살아 돌아온 것은 큰 행복입니다. 그래서 오늘날 모든 군인은 희생된 동료들에게 합당하게, 자신이 받고 있는 행운에 합당하게 살아야 한다고 스스로에게 다짐합니다.

Bao người lính đã được bác sĩ Bản quy tập, đưa về an nghỉ trong vòng tay đất mẹ và gia đình. Từng di vật tìm thấy cũng trở thành chứng nhân lịch sử vô giá, kể câu chuyện hòa bình cho thế hệ mai sau.
많은 군인들이 반 의사에 의해 수습되어 어머니의 품과 가족의 품에 안장되었습니다. 발견된 모든 유물도 귀중한 역사적 증인이 되었습니다. 사진: 안 뚜

이제 옛 군인 중 가장 어린 군인이 75세이고, 옛 대장이 91세인 상황에서 반 씨는 여전히 지형 변화에 대해 걱정하고 있습니다. 옛 오솔길이 대로가 되었고, 그들이 쓰러지면 평화 이후의 세대는 옛 진영으로 가는 길을 모를 것입니다. 그러나 위성 사진, 디지털 기술, DNA 기술이 이 작전에 적용되는 것을 보고 노인 의사는 과학이 그들의 세대를 대체하고, 남은 모든 동료들을 사랑하는 조국으로 데려오겠다는 맹세를 계속해서 완수할 것이라는 강한 믿음을 되살렸습니다.

Tuổi ngoài 80, ông vẫn miệt mài đến Công viên Lê Thị Riêng cùng đồng đội phân loại hài cốt liệt sĩ.
80세가 넘은 나이에도 그는 여전히 매일 동료들과 함께 레티리엥 공원에 가서 열사 유해를 찾고 있습니다. 사진: 안뚜
Tâm Tú
관련 뉴스

50여 년 전 희생된 열사의 유해를 고향으로 운구하여 안장

|

탄호아 - 반세기가 넘는 기다림 끝에 레 동 꼬이 열사의 유해가 확인되어 고향으로 옮겨져 추도식과 안장식이 거행되었습니다.

레티리엥 공원에서 49구의 순국선열 유해와 1구의 단체 유해를 수습했습니다

|

호치민시 - 7월 11일 오후까지 수습팀은 레티리엥 공원에서 총 49구의 전사자 유해와 1구의 집단 유해를 발굴했습니다.

레티리엥 공원에서 전사자 유해를 찾기 위해 2개의 무덤 도랑을 추가로 발굴할 예정입니다

|

호치민시는 29구의 유해를 발견한 후 순국선열 유해를 계속 수색 및 수습하기 위해 레티리엥 공원에서 2개의 무덤 도랑을 추가로 발굴할 예정입니다.

이란, 오만과 바레인 공습 책임 인정

|

이란 이슬람 혁명 수비대는 미국 레이더 시스템과 군사 시설을 파괴하고 걸프만 전역으로 공격 범위를 확대한다고 발표했습니다.

필리핀 근처의 저기압이 매우 빠르게 강화되어 태풍 하이셴이 되었습니다

|

필리핀 근처의 저기압은 필리핀 기상청에 의해 열대 저기압으로 격상되었고 일본 기상청은 태풍으로 격상했습니다.

재정착 지역에 들어온 지 10년이 넘었지만 꽝응아이의 36가구는 여전히 토지 사용권 증명서를 애타게 기다리고 있습니다

|

꽝응아이 - 산사태를 피하기 위해 망폭 재정착 지역으로 이사한 지 10년이 넘었지만 36가구는 여전히 토지 사용권 증명서를 발급받지 못했습니다.

10년 이상 방치된 사회 주택 프로젝트 근접 촬영

|

탄호아 - 유리한 위치에 있음에도 불구하고 약 900세대 규모의 사회 주택 프로젝트는 10년 이상 투자 승인을 받은 후에도 여전히 움직이지 않고 있습니다.

50여 년 전 희생된 열사의 유해를 고향으로 운구하여 안장

QUÁCH DU |

탄호아 - 반세기가 넘는 기다림 끝에 레 동 꼬이 열사의 유해가 확인되어 고향으로 옮겨져 추도식과 안장식이 거행되었습니다.

레티리엥 공원에서 49구의 순국선열 유해와 1구의 단체 유해를 수습했습니다

Anh Tú |

호치민시 - 7월 11일 오후까지 수습팀은 레티리엥 공원에서 총 49구의 전사자 유해와 1구의 집단 유해를 발굴했습니다.

레티리엥 공원에서 전사자 유해를 찾기 위해 2개의 무덤 도랑을 추가로 발굴할 예정입니다

ANH TÚ |

호치민시는 29구의 유해를 발견한 후 순국선열 유해를 계속 수색 및 수습하기 위해 레티리엥 공원에서 2개의 무덤 도랑을 추가로 발굴할 예정입니다.