TV 드라마 '푸른 하늘을 가로지르는 바람'은 중국 인기 드라마 '30세는 끝이 아니다'를 리메이크(다시 제작)한 작품으로 베트남 관객들의 큰 관심을 받고 있습니다.
주요 내용과 중요한 장면을 그대로 유지하면 작품이 원본과 비교되는 것을 피하기 어렵습니다.
최근 12회에서 미안(프엉오안)이 아들을 보호하는 장면은 관객들이 꼬자이 역할에서 동야오의 고전적인 공연을 즉시 떠올리면서 뜨거운 논쟁을 불러일으켰습니다.
Viet ban Viet, My Anh de con trai Minh (Gia Nghia) den su su su sinh nhat con cua Hong (Thanh Mai) – mot phu huynh von khong thien cam voi co. Khong ngo, be Minh bi bat vao phong giat nhieu gio, hoang loan cau cuu trong khi nhung nguoi lon van vo tu vui tiec duoi nha.
바지락을 데리러 갔을 때 미안은 큰 충격을 받았고 바지락은 홍의 무책임함에 동의하지 않는다는 의사를 표명했습니다.
영화 장면의 클라이맥스는 미안이 버스에 가서 아들에게 버스 사건에 대한 구체적인 이야기를 들은 후 홍에게 교훈을 주기 위해 돌아가기로 결정한 것입니다. 미안은 상대방의 뺨을 때렸고 버스는 그녀를 밀실로 끌고 가서 처리하고 아들이 학대당하는 것을 받아들일 수 없기 때문에 경찰에 개입할 의향이 있다고 선언했습니다.
이 장면에서 Phuong Oanh의 연기는 캐릭터의 감정을 잘 표현했다는 평가를 받았습니다. 그녀는 아이가 상처받는 것을 목격한 어머니의 분노와 고통을 표현했습니다.
많은 관객들은 프엉 오안이 친근한 이미지 진실한 입술 여성의 자녀 보호 본능을 생생하게 묘사한 입술을 선보였다고 평했습니다.
그러나 찬다 일부 관객들은 원작 '30세는 끝이 아니다'에서 꼬자이 역을 맡은 동자오의 유명한 연기를 떠올렸습니다.
구가가 아들이 밀실에 갇혀 있는 것을 발견했을 때 그녀는 당황하거나 울지 않고 즉시 행동에 나섭니다. 캐릭터는 곧장 집으로 들어가고 궁전은 열쇠를 내밀고 아들을 밖으로 데리고 나오라고 요구하며 소년을 재빨리 안심시킵니다.
그 후 구미호는 아들을 가두었던 방으로 그들을 끌고 들어가 '보복'하기 위해 차가운 눈빛으로 학부모 그룹에 맞섰습니다.
차이점은 처리 방식에 있습니다. My Anh이 분노 끓어오르는 감정을 분명히 표현한다면 Dong Dao의 Co Giai는 강하고 단호하며 대사가 많이 필요 없지만 여전히 관객을 '영감'하고 감동하게 만듭니다.
바로 이 장면이 퉁야오가 빛을 발하고 중국 3대 TV 어워드 중 하나인 백옥란에서 여우주연상을 수상하는 데 기여했습니다.
베트남 관객들은 또한 다양한 반대 의견을 공유했습니다. Diesel: '이 장면은 중국판이 정말 훌륭해요. 찬란함이 넘기 어려워요.' '이 부분은 저는 꼬자이의 중국판을 보는 것을 더 좋아해요. 찬란함이 이 부분보다 더 강하고 단호해요.' '프엉오안은 그다지 강하지 않아요.' '이 부분은 꼬자이가 연기한 것이 정말 멋져요.' '이 부분은 원본이 연기한 것을 보니 더 좋아요.' '저는
두 버전의 비교는 캐릭터 접근 방식의 흥미로운 점을 보여줍니다. 동야오가 현대적인 어머니의 이미지를 묘사하기 위해 냉철함과 용기를 선택했다면 프엉오안은 내면의 감정과 아이가 상처받았을 때의 결단력을 모두 가져왔습니다.
여전히 많은 논쟁이 있지만 공통점은 두 버전 모두 자녀를 보호하기 위해 모든 것을 할 준비가 된 어머니의 이미지를 성공적으로 묘사한다는 것입니다.
