인간 세상에 닿다

Bài và ảnh: Việt Văn |

떠이프엉 사원(하노이)에 들어서면 관광객의 눈길을 사로잡는 것은 고대 기와 지붕이나 정교하게 조각된 서까래뿐만 아니라 어둠 속에서 조용히 바라보는 얼굴들입니다. 그 안에는 18개의 라한 조각상이 있는데, 각 조각상은 사람의 18가지 다른 운명과 같은 모습과 분위기를 가지고 있습니다.

어떤 사람은 엄숙하고, 눈썹을 찡그리며 큰 질문에 직면하는 듯합니다. 어떤 사람은 여유롭고, 입술에 장난스러운 미소를 짓습니다. 어떤 사람은 얼굴을 젖히고, 어떤 사람은 고개를 숙이고, 손을 모으고, 어떤 사람은 무릎에 손을 얹습니다. 어떤 사람은 설교하는 듯하고, 어떤 사람은 힘든 삶을 겪은 지 얼마 안 된 사람처럼 조용히 앉아 있고 싶을 뿐입니다. 옛날 장인들은 매우 실제적인 몸을 조각했습니다. 어깨, 가슴, 주름, 근육, 배, 입술, 그리고 표현력이 풍부한 눈빛. 관광객들은 눈에서 자신의 사색, 삶의 어려움으로 고통받는 얼굴, 많은 경험 후에만 얻을 수 있는 약간의 유머 감각을 알아볼 수 있습니다.

Một La Hán ngửa mặt, đôi tay đưa cao, gương mặt như hướng về miền suy tưởng xa xăm.
한 라한은 얼굴을 뒤로 젖히고, 손을 높이 들고, 얼굴은 먼 곳을 향하는 듯했습니다.
Một vị La Hán với dáng vẻ uy nghi, thần thái mạnh mẽ và đầy sinh khí.
위엄 있는 모습, 강인한 태도, 활력이 넘치는 나한.
La Hán nghiêng mình, bàn tay mở ra như đang giảng giải, đối thoại với người đứng trước mặt.
나한은 몸을 기울이고 손을 뻗어 마치 앞에 서 있는 사람과 설교하고 대화하는 듯했습니다.

시간은 또한 조각상의 일부가 되었습니다. 옻칠은 벗겨지고, 색깔은 은빛으로 변했고, 몸에는 균열과 벗겨짐이 나타났습니다. 그러나 그 손상은 조각상의 아름다움을 잃게 하지 않았습니다. 오히려 그것은 얼굴을 더욱 활기차게 만들었습니다. 마치 시간이 나무를 닳게 할 뿐만 아니라 그 위에 역사의 층을 추가로 쓴 것처럼 말입니다.

좁은 창문과 사찰 지붕을 통과하는 좁은 빛 속에서 불상은 나타났다 사라졌다 합니다. 밝고 어두운 부분은 얼굴을 친근하게 만들 때도 있고, 멀게 만들 때도 있습니다. 상대방을 똑바로 쳐다볼 때도 있고, 사적인 세계로 가라앉을 때도 있습니다. 그들 앞에 서면 보는 사람은 나무와 돌의 모든 선이 숨쉬고 있는 것처럼 느끼고, 한때 존재했던 생명의 따뜻함을 담고 있습니다.

Gương mặt khắc khổ, ánh mắt u buồn, một khoảnh khắc rất người giữa chốn cửa thiền.
고통스러운 얼굴, 슬픈 눈빛, 명상가에서 매우 인간적인 순간.

아마도 그것이 베트남 전통 목조 조각 예술의 특별한 힘일 것입니다. 신성함을 삶에 매우 가까이 되돌려줍니다. 조각상은 차갑고 완벽한 아름다움을 지니고 있지 않으며, 결함, 사나움, 유머, 그리고 시간의 흔적을 가지고 있습니다. 그러나 바로 그 불완전함 속에서 인간은 자신을 깨닫습니다.

Mái đao chùa Tây Phương.
떠이프엉 사원의 지붕.

사원을 떠날 때, 그 얼굴들은 여전히 기억 속에 남아 있습니다. 과거의 움직이지 않는 조각상처럼 아니라, 삶이 원래 고통과 변화로 가득 차 있지만, 인간은 여전히 깨달음, 관용, 약간의 평온함으로 모든 것을 극복할 수 있을 때 조용히 말 없는 이야기를 하는 사람들처럼 말입니다.

Vị La Hán với vẻ mặt trầm tư, bàn tay đưa lên đầu, gợi cảm giác suy tưởng và chiêm nghiệm.
낙한은 침울한 표정으로 손을 머리 위로 뻗어 생각과 성찰의 감정을 불러일으켰습니다.
Pho tượng Hộ Pháp sắc diện dữ dằn, cơ thể căng đầy sức mạnh, biểu tượng cho ý chí và sự chế ngự cái ác.
호법상은 흉악한 얼굴색을 하고, 몸은 힘으로 가득 차 있으며, 의지와 악에 대한 제압을 상징합니다.

수백 년이 흘렀지만, 조각상들은 여전히 묵묵한 나무 그림자 속에 앉아 있습니다. 나무는 퇴색될 수 있고, 나무는 마모될 수 있지만, 그 얼굴들은 오늘날의 사람들을 바라보고 때로는 우리 자신에게서 인식하지 못하는 것까지도 꿰뚫어 볼 수 있는 능력을 여전히 가지고 있는 것 같습니다.

Phật Di Lặc an nhiên, dáng ngồi tự tại, nụ cười phảng phất vẻ hóm hỉnh của một tâm hồn đã vượt qua bụi trần.
미륵불은 평온하고, 편안한 자세로 앉아 있으며, 먼지를 헤쳐나간 영혼의 유머러스한 미소를 풍깁니다.
Thành kính.
경건하게.

(사진 세트는 2026년 8월에 촬영되었습니다).

Bài và ảnh: Việt Văn
관련 뉴스

K30 요새에서 7명의 열사 집단 무덤 발견, 유족 수색 촉구

|

라오까이 - 2개월 이상의 수색 끝에 기능 부대는 K30 요새 지역에서 집단 무덤을 발견하여 7명의 열사 유해와 많은 유물을 수습했습니다.

도쿄에서 강진으로 진동 발생, 일본에서 최소 7명 부상

|

일본 도쿄 북동쪽 이바라키현에서 규모 5.9의 강진이 발생하여 최소 7명이 부상당하고 철도 운행이 일시적으로 중단되었습니다.

까오방-랑선 연결 국도 두 지점 정체, 차량 우회해야

|

랑선 - 장기간의 폭우로 인해 나섬면과 텃케면을 통과하는 국도 4A 구간이 막혔습니다.

베트남 대표팀, 태국전 승리 후 83억 동 이상의 포상금 수령

|

베트남 대표팀은 2026년 아세안컵 결승 1차전에서 태국을 2-0으로 꺾은 후 총 83억 동의 포상금을 받았습니다.

태풍 사우델, 빠르게 강화, 필리핀 감시 구역 진입 전 갑자기 방향 전환

|

태풍 사우델은 시속 155km의 풍속으로 계속해서 강해지고 있으며, 8월 24일 필리핀 예보 구역(PAR)에 진입하기 전에 방향을 바꿀 것으로 예상됩니다.

Về xứ Đoài chiêm bái Thập bát La Hán chùa Tây Phương

Bài và ảnh ngọc trang - hải nguyễn |

Chùa Tây Phương (Hà Nội) được nhiều người Việt Nam biết tới, khi từng xuất hiện trong chương trình học phổ thông. Chùa hiện lưu giữ hệ thống 64 pho tượng Phật giáo niên đại khoảng thế kỷ 16 - 17, phản ánh nét đẹp đời sống văn hóa, tâm linh của người Việt qua các giai đoạn lịch sử.

Hiện trạng chùa Tây Phương trước khi được trùng tu

Ngọc Trang - Hải Nguyễn |

Ngày 22.2.2024, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà ký Quyết định số 190/QĐ-TTg phê duyệt Nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi Di tích quốc gia đặc biệt chùa Tây Phương, huyện Thạch Thất, thành phố Hà Nội. Phóng viên Lao Động đã có ghi nhận thực tế về hiện trạng di tích này.

Mục sở thị kiến trúc chùa Tây Phương - "đệ nhất cổ tự" của Hà Nội

Chí Long - Hải Nguyễn |

Chùa Tây Phương không chỉ có không gian thanh tịnh giữa thiên nhiên khoáng đạt, mà còn sở hữu hệ thống tượng gỗ hàng trăm tuổi, kiến trúc chạm khắc tinh xảo.