산의 돌, 시간, 사찰 종소리의 만남

Bài và ảnh: Việt Văn |

타이응우옌성 중심부에서 북쪽으로 약 3km 떨어진 항 사원(문자명은 김선사 또는 띠엔르팟동)은 우뚝 솟은 3개의 석회암 산속에 자리 잡고 있어 매우 특별한 위치를 자랑합니다.

이곳은 다른 많은 고대 사원처럼 산에 기대어 있을 뿐만 아니라 창조와 영성이 독특하게 융합되어 웅장한 산과 신앙이 하나로 어우러져 시끄러운 도시와 완전히 분리된 공간을 열어줍니다. 멀리서 보면 산은 조용한 선문 세계를 교묘하게 숨기고 도시화의 끊임없는 움직임에 도전합니다.

Những mảng chạm khắc gỗ tinh xảo trên hệ vì kèo (bộ khung kết cấu bằng gỗ đỡ toàn bộ mái của chùa Hang (Kim Sơn Tự) phản ánh nghệ thuật kiến trúc truyền thống Việt Nam, nơi mỗi đường nét đều mang ý nghĩa biểu tượng về sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên.
항 사원(김선 사원)의 지붕 전체를 지지하는 나무 구조 프레임인 서까래 시스템의 정교한 나무 조각은 베트남 전통 건축 예술을 반영하며, 각 선은 인간과 자연의 조화에 대한 상징적 의미를 담고 있습니다.
Pho tượng trong chính điện chùa Hang. Khuôn mặt an nhiên và nụ cười nhẹ gợi triết lý buông bỏ, thanh thản của Phật giáo.
항 사원 본당의 조각상. 평화로운 얼굴과 가벼운 미소는 불교의 포기와 평온의 철학을 연상시킵니다.
Đại hồng chung treo trên gác chuông. Tiếng chuông chùa từ lâu được xem là âm thanh nhắc con người hướng về sự tĩnh tại và lòng thiện.
종각에 매달린 대홍종. 사찰 종소리는 오랫동안 사람들에게 고요함과 선을 향하도록 상기시키는 소리로 여겨져 왔습니다.
Ngôi miếu nhỏ nép mình dưới vách núi đá là một phần của quần thể chùa Hang, nơi kiến trúc truyền thống hòa quyện với cảnh quan tự nhiên.
바위 절벽 아래에 자리 잡은 작은 사당은 전통 건축물이 자연 경관과 조화를 이루는 항 사원 단지의 일부입니다.

사원의 역사적 흔적은 거의 천년 동안 존재해 왔으며, 리 왕조 시대인 11세기에 시작되었습니다. 전해지는 바에 따르면 리탄통 왕의 평화로운 꿈 이후 응우옌피 이란은 직접 이 아름다운 산과 물을 가진 땅을 조사하고 불교 사원을 짓도록 했습니다.

Một hốc đá tự nhiên mở ra không gian thờ tự trong lòng chùa Hang. Chính sự kết hợp giữa hang động và kiến trúc Phật giáo đã tạo nên nét độc đáo của ngôi cổ tự gần một nghìn năm tuổi.
자연석 구멍이 항 사원 내부의 예배 공간을 열어줍니다. 동굴과 불교 건축의 결합이 천년 가까이 된 고대 사원의 독특한 특징을 만들어냈습니다.

오랜 세월의 부침을 겪으면서 김선 사원은 여전히 비엣박 지역의 주요 불교 중심지로서의 위상을 유지하고 있으며, 1999년에 공식적으로 국가 역사-문화 유적 및 명승지로 지정되었습니다. 절벽의 모든 흔적이나 길을 따라 새겨진 고대 문자는 수세기 동안 영적 샘을 끈기 있게 유지해 온 여러 세대의 사람들의 이야기를 조용히 들려주는 돌 증인입니다.

Lối vào chính điện chùa Hang mở ra giữa lòng núi đá, với những pho tượng canh giữ cửa động, tạo nên không gian vừa linh thiêng vừa huyền bí.
항 사원 본당 입구는 바위산 한가운데로 열려 있으며, 동굴 입구를 지키는 조각상들이 있어 신성하면서도 신비로운 공간을 만들어냅니다.

삼문문을 지나면 현대적인 삶의 리듬이 뒤로 물러나 시간의 흔적이 묻어나는 회색 절벽과 절벽에 울려 퍼지는 종소리에 자리를 내줍니다. 깊은 동굴 내부에는 자연광이 바위 틈새를 통해 스며들어 신비로운 밝고 어두운 부분을 만들어 고대 불상 옆에 조용히 서 있는 수년 된 종유석을 비춥니다.

Tượng Quán Thế Âm Bồ Tát bên cửa động đá, nơi thiên nhiên và không gian Phật giáo hòa quyện, tạo nên nét riêng của chùa Hang.
자연과 불교 공간이 조화를 이루어 항 사원의 독특한 특징을 만들어내는 돌 동굴 입구 옆에 있는 관세음보살상.

동굴 벽의 거칠고 소박한 특징과 조각상의 얼굴의 고요함의 조합은 미학적인 대비를 만듭니다. 시각 예술을 사랑하는 사람들에게 이곳의 모든 작은 구석구석은 작품입니다. 회색 돌 배경 사이에 흩날리는 얇은 향 연기, 고대 동굴 돔을 꿰뚫는 늦은 오후 햇살, 또는 조용히 서 있는 여행자의 평화로운 모습.

Khoảnh khắc đời thường nơi cửa Phật.
불교 사원 문 앞의 일상적인 순간.

산의 끈기와 공간의 침묵은 인간이 모든 걱정을 떨쳐버리고, 시간의 흐름에 자신을 비추고, 영혼에서 가장 깊은 소리를 들을 수 있는 희귀한 평화로운 접점을 만들었습니다.

Một Phật tử thành kính dâng hương, cầu nguyện trong chính điện chùa Hang, nơi tín ngưỡng và thiên nhiên cùng tồn tại suốt nhiều thế kỷ.
한 불자가 신앙과 자연이 수세기 동안 공존해 온 항 사원 본당에서 경건하게 향을 피우고 기도하고 있습니다.
Bài và ảnh: Việt Văn
관련 뉴스

라오까이: 2개월 된 남자 아기가 절 앞에서 편지를 들고 버려졌습니다

|

라오까이 - 약 2개월 된 남자 아기가 옌빈사 호앙리엔 사원 정문 앞에 버려진 채 발견되었습니다.

닌빈에 있는 900년 이상 된 고대 사찰이 심각하게 노후화되었습니다

|

9세기 이상 존속하고 국보를 보존하고 있는 고대 사찰인 응이아싸 사원은 심각한 노후화에 직면해 있습니다.

폭우로 인해 손라 고지대 2개 면에서 홍수와 피해 발생

|

손라 - 장기간의 폭우로 인해 지방도 109호선이 침수되고 산사태가 발생했으며, 남팜 개울 수위가 상승하여 농작물과 주민들의 재산 피해가 발생했습니다.

U18 아시아 선수권 대회 8강전 U18 베트남 대 U18 중국 여자 배구 생중계

|

오늘(7월 5일) 13시 00분에 열리는 U18 아시아 선수권 대회 8강전 U18 베트남 여자 배구 대표팀과 U18 중국 대표팀 간의 경기 생중계.

자유 노동자와 노년 연금 문제

|

많은 프리랜서 노동자들이 자발적 사회 보험에 관심을 갖기 시작하면서 연금은 더 이상 급여를 받는 사람들의 이야기가 아닙니다.

흥옌, 후에, 다낭, 꽝닌에서 간부 업무에 관한 결정 발표

|

지난주 후에, 다낭, 흥옌, 라이쩌우, 꽝닌 등 성/시는 간부 업무에 관한 결정을 시행하고 발표했습니다.

베트남 노동총연맹은 소수 민족 및 산악 지역 노동자를 돌보고 지원합니다

|

베트남 노동총연맹 상임위원회는 최근 소수 민족 및 산악 지역 노동자를 돌보고 지원하는 것에 대해 성, 시 노동연맹, 중앙 및 동급 산업 노동조합, 그룹 노동조합, 베트남 노동총연맹 직속 총공사에 공문을 보냈습니다.

라오까이: 2개월 된 남자 아기가 절 앞에서 편지를 들고 버려졌습니다

An Vi |

라오까이 - 약 2개월 된 남자 아기가 옌빈사 호앙리엔 사원 정문 앞에 버려진 채 발견되었습니다.

닌빈에 있는 900년 이상 된 고대 사찰이 심각하게 노후화되었습니다

Lương Hà |

9세기 이상 존속하고 국보를 보존하고 있는 고대 사찰인 응이아싸 사원은 심각한 노후화에 직면해 있습니다.

Khám phá ngôi đền - chùa nằm hoàn toàn trong hang đá ở Quảng Ninh

Nguyễn Huệ |

Quảng Ninh - Đền - chùa Hang Son nằm hoàn toàn trong hang đá, có lịch sử hàng trăm năm.