7월과 귀환

Bài và ảnh: Việt Văn |

7월, 향 연기가 다시 비석 사이로 피어오릅니다. 늙은 군인이 조용히 전우의 무덤에 손을 얹습니다. 반세기가 넘었고 전쟁은 끝났지만, 살아있는 사람들에게는 전우와의 약속은 결코 끝나지 않습니다. 백발로 돌아온 사람도 있고, 영원히 20세에 멈춘 사람도 있습니다.

한 여성 참전 용사는 여전히 전투에 나섰을 때 두 자매의 흑백 사진을 소중히 여기고 있습니다. 사진 아래 글자는 몇 마디에 불과합니다. "두 자매가 독립을 쟁취하기 위해 참호에 함께 싸웠습니다. 동생은 희생되어 남았고, 언니는 어머니에게 돌아가 살았습니다." 동생은 전쟁 후 돌아오지 않았지만, 동료들을 다시 만날 때마다 그녀는 동생이 동료들을 만날 수 있도록 그 사진을 가지고 다닙니다.

Bức thư của nữ liệt sĩ Võ Thị Tần - Tiểu đội trưởng A4 Thanh niên xung phong Ngã ba Đồng Lộc gửi cho mẹ 5 ngày trước khi hy sinh 19.7.1968, trưng bày tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam.
1968년 7월 19일 희생되기 5일 전 어머니에게 보낸 동록 삼거리 청년돌격대 A4 소대장인 여성 순교자 보티떤의 편지, 베트남 여성 박물관에 전시.

전시실에는 꽝찌 고대 성채 군인의 군용 배낭이 총, 헬멧, 물통 옆에 조용히 놓여 있습니다. 시간은 천을 퇴색시키고 금속을 녹슬게 했지만, 20대가 전쟁터에 남겨진 것을 낡게 만들 수는 없습니다.

Hành trang của người lính tham gia 81 ngày đêm chiến đấu bảo vệ Thành cổ Quảng Trị năm 1972.
1972년 꽝찌 고성 방어 81일 밤낮 전투에 참여한 군인의 짐.

그리고 여기는 동록 삼거리에서 희생되기 며칠 전 순국선열 보 티 떤이 어머니에게 보낸 편지입니다. 둥글지만 강인한 글씨체로 쓰여 있습니다. 어머니와 집을 그리워하고 전쟁에 들어가기 전에 평범한 꿈을 품은 청년 돌격대 소녀들.

Quy tập hài cốt các liệt sĩ trở về với đất mẹ.
순국선열 유해를 모으고 어머니의 품으로 돌아가다.
Những bàn tay đồng đội tiễn biệt liệt sĩ trước lễ truy điệu và an táng.
추도식과 안장식 전에 전우들이 순국선열을 배웅하는 손길.

그리고 수십 년간의 수색 끝에 돌아온 사람들도 있습니다. 순국선열 유해 추도식과 안장식은 항상 목격자들을 넋을 잃게 만듭니다. 이 민족은 결코 잊지 않고 지켜온 약속이 있습니다. 희생된 아들들을 어머니의 품으로 돌려보내는 것입니다. 흰머리 사이에는 오늘날 젊은 군인들의 푸른색이 있습니다. 그들은 낯선 무덤 앞에서 조용히 향을 피웁니다. 그 순간, 전쟁을 겪은 세대에서 평화를 지키는 세대로 기억이 전달됩니다.

Hòa bình lập lại, trong mỗi chuyến đi xa về thăm chiến trường xưa, nữ cựu chiến binh Thái Thị Thành luôn mang theo bức ảnh đen trắng em trai bà vừa tròn 18 đã hy sinh ở chiến trường chống Mỹ, để em được hội ngộ cùng đồng đội.
평화가 회복되자 옛 전장을 방문하기 위해 먼 길을 떠날 때마다 여성 참전 용사 타이 티 탄은 18세가 된 남동생이 미국과의 전쟁에서 희생된 흑백 사진을 항상 가지고 와서 동료들과 재회할 수 있도록 했습니다.

상이군인 및 열사 기념일 79주년, 나라는 많은 변화를 겪었고, 새로운 시대로 발을 들여놓고 있습니다. 그러나 매년 7월, 향불은 여전히 피우고, 꽃은 여전히 놓이고, 손은 여전히 사랑하는 전우들을 만지는 것처럼 비석에 부드럽게 닿습니다. 왜냐하면 돌아오지 않는 사람들이 있기 때문입니다. 그러나 민족의 기억 속에서 결코 사라지지 않았습니다.

Sau nhiều năm, những cựu chiến binh vẫn trở lại tìm tên đồng đội trên những hàng bia mộ.
수년 후에도 참전 용사들은 여전히 묘비에서 전우의 이름을 찾기 위해 돌아옵니다.
Những nén hương tưởng nhớ những đồng đội đã ngã xuống.
전사한 전우들을 기리는 향불.
Thiếu tướng Nguyễn Đức Huy, 94 tuổi, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân thắp nén nhang trước phần mộ của những đồng đội đã ngã xuống tại Nghĩa trang Long Thành - Đồng Nai.
응우옌득후이 소장, 94세, 인민 무장 영웅이 동나이성 롱탄 묘지에서 쓰러진 전우들의 묘 앞에서 향을 피우고 있습니다.
Những người lính trẻ tiếp nối truyền thống tri ân bằng một nén hương.
젊은 군인들은 향 한 개로 감사를 표하는 전통을 이어갑니다.
Bài và ảnh: Việt Văn
관련 뉴스

7월 중순 특별한 건설 노동자들, 감사

|

안장 - 다리, 집 건설 현장에는 콘크리트 믹서 기계 소리뿐만 아니라 특별한 건축 노동자들의 웃음소리도 울려 퍼집니다.

다낭시 깜레동 노동조합, 7월 감사 프로그램 개최

|

다낭 - 깜레동 노동조합, "7월 감사" 프로그램 개최.

호앙쫑후인 열사의 이름을 되찾는 여정에 눈물을 흘리다

|

꽝찌 - "밝은 별이 길을 인도한다" 프로그램에서 꽝찌 다리 지점에서 호앙쫑후인 열사의 이름을 찾은 이야기는 많은 사람들을 감동시켰습니다.

향후 2일간의 폭우 예보, 일부 지역에서는 250mm 이상의 매우 강한 비가 내릴 것입니다

|

기상청은 북부 중부 및 산악 지역의 폭우 상황이 곧 재발할 것이라고 경고합니다. 중부 및 남부 고원 지역의 비는 계속 유지됩니다.

이란, 미국이 계속 공격할 경우 결과에 대한 경고 발령

|

이란군은 미국이 공습을 유지하기로 결심하면 전투 범위가 지리적으로 확대될 것이라고 단언했습니다.

병원이 고발 확인에 나섰을 때 서류를 보충하는 경우가 있습니다

|

잘라이 - 보건부는 병원이 고발 확인에 착수한 후 휴가 신청서를 추가로 작성한 사례가 있음을 확인했지만, 서류를 합법화할 근거는 아직 없습니다.

7월 중순 특별한 건설 노동자들, 감사

NGUYÊN ANH |

안장 - 다리, 집 건설 현장에는 콘크리트 믹서 기계 소리뿐만 아니라 특별한 건축 노동자들의 웃음소리도 울려 퍼집니다.

다낭시 깜레동 노동조합, 7월 감사 프로그램 개최

Tường Minh |

다낭 - 깜레동 노동조합, "7월 감사" 프로그램 개최.

Ký ức tháng Bảy

Tạp bút của Ngọc Linh |

Bây giờ là tháng Bảy. Tháng đầu tiên của một phần hai quãng thời gian trong năm còn lại. Một nửa thời gian của năm đã trôi qua, những kế hoạch, dự định liệu đã có ai đã thực hiện được chưa? Hay lại đang còn dang dở, chưa bắt đầu? Nếu chưa thì cũng đừng lo lắng, chúng ta tiếp tục “xé nháp” để lại bắt đầu từ tháng Bảy, để chạy đua với thời gian cho kịp những “gạch đầu dòng” trong năm đã đề ra nào.