2026년 호아르 축제, 활기찬 전통 색채

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    2026년 호아르 축제는 신성한 공간을 재현하고, 딘 왕, 레 왕의 공로를 기리고, 전통 문화적 가치를 전파합니다.

    Tháng Tư, vùng đất Cố đô Ninh Bình rộn ràng trong không khí linh thiêng và náo nức của Lễ hội Hoa Lư truyền thống. Diễn ra từ 25.4 đến 27.4 (tức 9.3 đến 11.3 năm Bính Ngọ) tại Khu di tích quốc gia đặc biệt Cố đô Hoa Lư và một số địa điểm thuộc phường Hoa Lư, lễ hội là dịp kết nối hiện tại với quá khứ, nhắc nhớ công lao dựng nước, giữ nước của các bậc Tiên đế triều Đinh, Tiền Lê.
    4월, 닌빈 옛 수도 지역은 전통적인 호아르 축제의 신성하고 활기찬 분위기로 떠들썩합니다. 4월 25일부터 4월 27일까지(즉, 빈오년 3월 9일부터 11일까지) 호아르 옛 수도 특별 국립 유적지와 호아르 구역의 일부 장소에서 열리는 이 축제는 현재와 과거를 연결하고 딘 왕조, 띠엔레 왕조의 선제들의 건국과 수호 공로를 상기시키는 기회입니다. 사진: 항 응우옌 - 쩐 람
    Ngay từ sáng sớm, dòng người đã đổ về khu vực đền thờ vua Đinh, vua Lê. Không chỉ hòa mình vào không khí lễ hội, người dân và du khách còn tham gia nhiều trò chơi dân gian, hoạt động trải nghiệm đặc sắc. Trong tiếng trống chiêng vang vọng, đoàn rước kiệu uy nghi tiến qua sân đền cổ kính, tạo nên khung cảnh trang trọng, đậm bản sắc văn hóa.
    이른 아침부터 사람들이 딘 왕과 레 왕을 모시는 사당 지역으로 몰려들었습니다. 축제 분위기에 흠뻑 빠졌을 뿐만 아니라, 사람들과 관광객들은 많은 민속 놀이와 특별한 체험 활동에 참여했습니다. 울려 퍼지는 북소리 속에서, 웅장한 가마 행렬이 고풍스러운 사당 마당을 지나 엄숙하고 문화적 정체성이 풍부한 풍경을 만들어냈습니다. 사진: 항 응우옌 - 쩐 람
    Bà Nguyễn Thị Thoa (69 tuổi, phường Tây Hoa Lư), tham gia đoàn rước kiệu, chia sẻ: “Tôi tham gia nhiều năm nhưng năm nào cũng xúc động, tự hào. Đây không chỉ là hoạt động lễ hội mà còn là dịp con cháu tưởng nhớ công lao các vua Đinh, vua Lê, gìn giữ truyền thống quê hương”.
    가마 행렬에 참여한 응우옌 티 토아 여사(69세, 떠이호아르동)는 “저는 여러 해 동안 참여했지만 매년 감동적이고 자랑스럽습니다. 이것은 축제 활동일 뿐만 아니라 자손들이 딘 왕, 레 왕의 공로를 기리고 고향의 전통을 보존하는 기회이기도 합니다.”라고 말했습니다. 사진: 항 응우옌 - 쩐 람
    Điểm nhấn của lễ hội năm nay là các tiết mục nghệ thuật dân gian giàu ý nghĩa. Múa rồng gây ấn tượng mạnh, tái hiện biểu tượng linh thiêng gắn với truyền thuyết Lạc Long Quân - Âu Cơ, gửi gắm ước vọng mưa thuận gió hòa, cuộc sống ấm no. Bên cạnh đó, nhiều hoạt động văn hóa, thể thao truyền thống diễn ra sôi nổi như chọi gà, đấu vật, đi cà kheo, thu hút đông đảo người dân và du khách.
    올해 축제의 하이라이트는 의미 있는 민속 예술 공연입니다. 용춤은 락롱 - 아우꺼 전설과 관련된 신성한 상징을 재현하고, 순조로운 날씨와 풍요로운 삶에 대한 염원을 담아 강한 인상을 남깁니다. 그 외에도 닭싸움, 레슬링, 죽마 타기 등 많은 전통 문화 및 스포츠 활동이 활발하게 진행되어 많은 사람들과 관광객을 끌어모으고 있습니다. 사진: 항 응우옌 - 쩐 람
    Giải đua thuyền năm nay diễn ra trong điều kiện thời tiết thuận lợi, đúng dịp nghỉ lễ Giỗ Tổ Hùng Vương (mùng 10.3 âm lịch), thu hút hàng nghìn người cổ vũ. Các trận giao lưu bóng chuyền với sự tham gia của nhiều đội tuyển trong tỉnh cũng góp phần tăng sức hút, đặc biệt với giới trẻ.
    올해 보트 경주 대회는 유리한 날씨 조건 속에서, 훙브엉 조상 제삿날(음력 3월 10일) 연휴에 맞춰 열렸으며, 수천 명의 응원단을 끌어모았습니다. 지방의 많은 대표팀이 참가하는 배구 친선 경기도 특히 젊은이들에게 매력을 더하는 데 기여했습니다. 사진: 항 응우옌 - 쩐 람
    Không chỉ là sinh hoạt văn hóa tâm linh, Lễ hội Hoa Lư còn là không gian hội tụ, lan tỏa giá trị truyền thống bền vững. Việc duy trì nghi lễ cổ truyền, trò chơi dân gian và chương trình nghệ thuật góp phần tạo nên sức hấp dẫn riêng, đồng thời nuôi dưỡng niềm tự hào về cội nguồn dân tộc.
    호아르 축제는 정신 문화 활동일 뿐만 아니라 지속 가능한 전통 가치를 모으고 전파하는 공간이기도 합니다. 전통 의례, 민속 놀이 및 예술 프로그램을 유지하는 것은 독특한 매력을 창출하는 데 기여하고 민족의 근원에 대한 자부심을 키우는 데 기여합니다. 사진: 항 응우옌 - 쩐 람
    Năm 2014, Lễ hội Hoa Lư được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đưa vào Danh mục Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia. Sự ghi nhận này khẳng định giá trị lịch sử, văn hóa của lễ hội, đồng thời mở ra cơ hội để Ninh Bình tiếp tục bảo tồn, phát huy di sản gắn với phát triển du lịch, quảng bá hình ảnh Cố đô tới bạn bè trong nước và quốc tế. Giữa sắc cờ hoa rực rỡ tháng Tư, Lễ hội Hoa Lư 2026 trở thành bản hòa ca của lịch sử và hiện tại, góp phần bồi đắp tình yêu, niềm tự hào về những giá trị văn hóa ngàn đời của dân tộc.
    2014년 호아르 축제는 문화체육관광부에 의해 국가 무형 문화 유산 목록에 포함되었습니다. 이러한 인정은 축제의 역사적, 문화적 가치를 확인하는 동시에 닌빈이 관광 개발과 관련된 유산을 계속 보존하고 발전시키고, 국내외 친구들에게 옛 수도의 이미지를 홍보할 수 있는 기회를 열어줍니다. 4월의 화려한 깃발과 꽃 속에서 2026년 호아르 축제는 역사와 현재의 합창곡이 되어 민족의 수천 년 된 문화적 가치에 대한 사랑과 자부심을 키우는 데 기여합니다. 사진: 항 응우옌 – 쩐 람
    Hằng Nguyễn - Trần Lâm
    관련 뉴스

    수만 명의 사람들이 해변 관광 축제 개막식 밤에 삼손 해변으로 몰려들었습니다

    |

    탄호아 - 2026년 삼손 해변 관광 축제 개막식에는 수만 명의 주민과 관광객이 참여했습니다.

    2026년 훙 사원 축제. 사진: 또 꽁

    2026년 훙 사원 축제에 모인 조상 땅 문화

    |

    푸토 - 2026년 훙 사원 축제는 합병 후 여러 지역의 문화적 특징을 모읍니다.

    득탄응우옌 사원의 평화로운 풍경. 사진: 냔선

    득탄응우옌 사원: 고도 호아르의 땅에 있는 리사의 흔적

    |

    닌빈성 다이호앙사 지역의 호앙롱 강 옆에 조용히 자리 잡은 득탄응우옌 사원(또는 응우옌 사원이라고도 함)은 이 지역에서 가장 독특하고 신성한 건축 예술 유적 중 하나입니다. 이곳은 베트남 민속의 역사적 인물이자 불멸의 성인인 응우옌민콩 선사를 모시는 곳입니다.

    옌바이 전기 장비 및 광물 채굴 주식회사의 채석장에는 주민 집 바로 옆에 채굴 구역이 있습니다. 사진: 떤반

    채석장이 벽을 뚫고 무엉라이 주민들은 잠 못 이루고 밥도 제대로 먹지 못합니다

    |

    라오까이 - 채굴을 위한 도로를 막 개설했지만 옌바이 전기 장비 및 광물 채굴 주식회사의 채석장에 위반 사항이 드러났습니다.

    관광객과 주민들이 2026년 4월 26일 오후 하롱 화원에서 캠핑을 하고 있습니다. 사진: 응우옌훙

    관광객과 주민들이 꽝닌에서 가장 아름다운 공원에 몰려들어 캠핑을 합니다

    |

    꽝닌 - 날씨가 좋고 시원하여 관광객과 주민들이 하롱베이 해안에 위치한 꽝닌에서 가장 아름다운 공원에서 캠핑하고 휴식을 취하기 위해 몰려들었습니다.

    교육훈련부: IELTS 자격증 소지자는 한 가지 사용 방법만 선택할 수 있습니다

    |

    IELTS 자격증을 소지한 응시자가 입학 심사 시 영어 과목 점수를 환산하고 보너스 점수를 받을 수 있는지 여부는 독자들이 관심을 갖는 질문입니다.

    수만 명의 사람들이 해변 관광 축제 개막식 밤에 삼손 해변으로 몰려들었습니다

    QUÁCH DU |

    탄호아 - 2026년 삼손 해변 관광 축제 개막식에는 수만 명의 주민과 관광객이 참여했습니다.

    Lễ hội Đền Hùng 2026. Ảnh: Tô Công

    2026년 훙 사원 축제에 모인 조상 땅 문화

    Nhóm Phóng viên |

    푸토 - 2026년 훙 사원 축제는 합병 후 여러 지역의 문화적 특징을 모읍니다.

    Cảnh bình yên Đền Đức Thánh Nguyễn. Ảnh: Nhân Sơn

    득탄응우옌 사원: 고도 호아르의 땅에 있는 리사의 흔적

    Nhân Sơn |

    닌빈성 다이호앙사 지역의 호앙롱 강 옆에 조용히 자리 잡은 득탄응우옌 사원(또는 응우옌 사원이라고도 함)은 이 지역에서 가장 독특하고 신성한 건축 예술 유적 중 하나입니다. 이곳은 베트남 민속의 역사적 인물이자 불멸의 성인인 응우옌민콩 선사를 모시는 곳입니다.