후에에서 유명한 탄티엔 종이꽃 제작 과정

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    후에 - 탄티엔 마을의 종이꽃 제작 과정은 300년 이상 완전히 수작업으로 유지되어 제품이 항상 인기를 얻고 점점 발전하고 있습니다.

    Nằm ở phường Dương Nỗ, cách trung tâm Huế chưa đầy 10km, làng Thanh Tiên nép mình bên hạ lưu sông Hương, nổi tiếng với nghề làm hoa giấy có tuổi đời hơn ba thế kỷ.
    후에 중심부에서 10km도 채 떨어지지 않은 즈엉노동에 위치한 탄티엔 마을은 흐엉강 하류에 자리 잡고 있으며, 3세기 이상 된 종이꽃 공예로 유명합니다.
    Điểm đặc trưng của hoa giấy Thanh Tiên là toàn bộ quy trình đều làm thủ công. Từ khâu chọn giấy, vót nan tre, phơi tre, pha màu đến tạo gân, uốn cánh… mọi thao tác đều dựa vào đôi tay và kinh nghiệm của nghệ nhân.
    탄티엔 종이꽃의 특징은 전체 과정이 수작업으로 이루어진다는 것입니다. 종이 선택, 대나무 조각 깎기, 대나무 말리기, 색상 혼합부터 힘줄 만들기, 날개 구부리기... 모든 작업은 장인의 손과 경험에 의존합니다.
    Để hoàn thiện một cành hoa, người thợ phải cắt giấy theo khuôn riêng của từng loại. Sau đó dùng hồ, keo thủ công để kết dính, tạo hình. Chỉ cần lệch một chi tiết nhỏ, bông hoa có thể mất dáng.
    꽃 한 가지를 완성하기 위해 장인은 각 종류별 틀에 따라 종이를 잘라야 합니다. 그런 다음 접착제와 수공예 접착제를 사용하여 접착하고 모양을 만듭니다. 작은 디테일 하나만 놓치면 꽃이 모양을 잃을 수 있습니다.
    Sản phẩm của làng đa dạng, từ hoa cúc, hoa hồng, hoa lan đến hoa sen, loại đòi hỏi kỹ thuật cao hơn vì nhiều lớp cánh và cách phối màu phức tạp.
    마을의 제품은 국화, 장미, 난초부터 연꽃까지 다양하며, 여러 겹의 꽃잎과 복잡한 색상 조합으로 인해 더 높은 기술이 필요한 종류입니다.
    Ông Trần Phú (64 tuổi), nghệ nhân có hơn 40 năm gắn bó với nghề cho biết gia đình ông đã ba đời làm hoa giấy. “Nghề này cần sự kiên trì, tỉ mỉ. Làm nhanh không được, mà thu nhập cũng bấp bênh nên lớp trẻ ít theo”, ông chia sẻ.
    40년 이상 이 직업에 종사해 온 장인 쩐푸 씨(64세)는 그의 가족이 세 세대에 걸쳐 종이꽃을 만들어 왔다고 말했습니다. "이 직업은 인내심과 꼼꼼함이 필요합니다. 빨리 할 수 없고, 수입도 불안정해서 젊은 세대가 따라가지 않습니다."라고 그는 말했습니다.
    Theo các bậc cao niên, trước đây hoa giấy chủ yếu phục vụ không gian thờ tự: bàn thờ gia tiên, miếu, am, ông địa, Táo quân…
    고령자들에 따르면, 이전에는 종이꽃이 주로 조상 제단, 사당, 암자, 땅의 신, 조왕신 등 예배 공간에 사용되었습니다.
    Những năm gần đây, hoa giấy Thanh Tiên được biết đến rộng rãi hơn. Nhiều khách đặt hàng qua điện thoại, online để trang trí nhà cửa, làm quà tặng hoặc phục vụ hoạt động mỹ thuật.
    최근 몇 년 동안 탄티엔 종이꽃은 더 널리 알려졌습니다. 많은 고객들이 집을 장식하거나, 선물을 하거나, 미술 활동을 위해 전화나 온라인으로 주문합니다.
    Từ chỗ chỉ tiêu thụ trong vùng, sản phẩm nay đã có mặt tại nhiều tỉnh, thành và từng bước vươn ra thị trường nước ngoài. Hoa giấy không chỉ là vật phẩm tâm linh mà còn trở thành sản phẩm văn hóa đặc trưng của xứ Huế.
    지역 내에서만 소비되었던 제품이 이제 많은 지방 및 도시에서 판매되고 있으며 점차 해외 시장으로 진출하고 있습니다. 종이꽃은 영적인 물건일 뿐만 아니라 후에 지역의 독특한 문화 상품이 되었습니다.
    Giữa nhịp sống hiện đại, làng Thanh Tiên vẫn giữ được nhịp nghề truyền thống. Làng nghề này đã được công nhận là làng nghề truyền thống của địa phương, trở thành điểm dừng chân quen thuộc khi du khách tìm về với văn hóa Cố đô Huế.
    현대적인 삶의 리듬 속에서 탄티엔 마을은 여전히 전통 공예의 리듬을 유지하고 있습니다. 이 공예 마을은 지역의 전통 공예 마을로 인정받았으며, 관광객들이 후에 고도 문화를 찾아가는 친숙한 정착지가 되었습니다.
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    관련 뉴스
    베개 케이크 만드는 과정, 궁중 요리의 정수. 사진: Đức Hiếu

    베개 케이크 만드는 과정, 궁중 요리의 정수

    |

    후에 - 반 은 달콤한 맛과 반죽, 프린팅, 건조 등 정교한 가공 과정으로 전통 요리의 섬세함을 보여줍니다.

    꽝찌에서 유명한 숯불 생선 구이 과정. 사진: 흥터

    꽝찌에서 유명한 숯불 생선 구이 과정

    |

    꽝찌 - 신선한 생선 선택부터 예비 가공, 숯불에 고르게 굽는 것까지 전통적인 생선 굽는 과정은 쿠아비엣 구운 생선의 풍부한 맛을 만들어냈습니다.

    뗏 시즌 껌탁 당면 만들기 과정. 사진: 주

    설날에 탄호아에서 유명한 당면 만들기 과정

    |

    탄호아 - 설날이 다가오면서 깜탁에서 동 당면 생산이 분말 분쇄, 반짱 만들기부터 실 말리기까지 긴급하게 진행되어 맑고 쫄깃한 당면을 만들어냅니다.

    찐쭝동 마을에서 공기 압축기 폭발, 1명 사망. 사진: 주민 제공

    흥옌에서 압축 공기 탱크 폭발로 1명 사망, 1명 부상

    |

    흥옌 - 2월 23일 오후, 띠엔하이 면 공안은 관할 지역에서 심각한 산업 재해가 발생하여 1명이 사망하고 1명이 부상당했다고 밝혔습니다.

    춘절 개장 거래 세션 바로 직후 증권 시장에 자금이 강력하게 확산되었습니다. 사진: Quang Dinh Kafi

    증권 시장, 빈응오 설날 개장 거래에서 급등

    |

    자금 확산은 증권 시장이 연초에 많은 주식 그룹이 동시에 급등하면서 활기를 띠는 거래 세션을 갖는 데 도움이 되었습니다.

    2월 22일 밤과 23일 새벽, 망덴사 지역(꽝응아이성)에서 잇따라 여러 차례 지진이 발생했습니다. 사진: 비엔 응우옌

    망덴에서 연이은 지진 발생

    |

    꽝응아이 - 망덴과 망붓에서 7차례 연속 지진 발생, 전문가들은 유발 지진, 낮은 위험으로 평가.

    응우옌딘캉 당 중앙위원회 위원, 베트남 조국전선 중앙위원회 부위원장, 당위원회 서기, 베트남 노동총연맹 위원장이 노동신문에 새해 인사를 전했습니다. 사진: 하이 응우옌

    노동 신문은 노동조합 조직의 중요한 정보 채널로서의 역할을 유지합니다

    |

    베트남 노동총연맹 위원장은 노동 신문 플랫폼 언론의 장점을 계속 발전시키고 노동조합 조직의 중요한 정보 채널로서의 역할을 유지해야 한다고 제안했습니다.

    Quy trình làm bánh gối, tinh hoa ẩm thực cung đình. Ảnh: Đức Hiếu

    베개 케이크 만드는 과정, 궁중 요리의 정수

    HƯNG THƠ - HIẾU LUÂN |

    후에 - 반 은 달콤한 맛과 반죽, 프린팅, 건조 등 정교한 가공 과정으로 전통 요리의 섬세함을 보여줍니다.

    Quy trình nướng cá than hồng nức tiếng ở Quảng Trị. Ảnh: Hưng Thơ

    꽝찌에서 유명한 숯불 생선 구이 과정

    HƯNG THƠ |

    꽝찌 - 신선한 생선 선택부터 예비 가공, 숯불에 고르게 굽는 것까지 전통적인 생선 굽는 과정은 쿠아비엣 구운 생선의 풍부한 맛을 만들어냈습니다.

    Quy trình làm miến dong Cẩm Thạch mùa Tết. Ảnh: Quách Du

    설날에 탄호아에서 유명한 당면 만들기 과정

    QUÁCH DU - NGUYỄN LUÂN |

    탄호아 - 설날이 다가오면서 깜탁에서 동 당면 생산이 분말 분쇄, 반짱 만들기부터 실 말리기까지 긴급하게 진행되어 맑고 쫄깃한 당면을 만들어냅니다.