쩌러이 병원 응급실에서 밤샘 생사 리듬 유지

    ANH TÚ - MAI ANH |

    호치민시 - 화합의 기쁨을 뒤로하고 쩌러이 병원 응급실 의사들은 밤새도록 환자의 뛰는 박동을 놓고 싸웠습니다.

    Hơn 21 giờ ngày Mùng 3 Tết, Khoa Cấp cứu Bệnh viện Chợ Rẫy vẫn sáng đèn. Khi thành phố chìm vào giấc ngủ, guồng quay cứu người vẫn hối hả, không ngơi nghỉ.
    설날 3일 밤 11시가 넘은 시간, 도시가 즐거운 봄날을 보낸 후 깊은 잠에 빠졌을 때, 호치민시 쩌러이 병원 응급실의 불빛은 밤새도록 깨어 있는 의사들과 함께 여전히 밝게 빛났습니다. 이곳에서는 생명을 놓고 싸우는 쳇바퀴가 멈추지 않았습니다.
    Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Chợ Rẫy tiếp nhận đủ mọi loại bệnh. Bệnh nhân được chuyển đến trong đêm đa phần đều ở tình trạng rất nặng, ranh giới sinh tử đôi khi vô cùng mong manh.
    최종 종합 병원인 쩌러이 병원은 모든 종류의 질병을 접수합니다. 밤에 이송된 환자는 대부분 매우 심각한 상태이며, 생사의 경계는 때때로 매우 희미합니다.
    Bệnh nhân được chuyển đến đa phần trong tình trạng nguy kịch, đòi hỏi các y bác sĩ phải khẩn trương trong từng thao tác, chắt chiu từng giây phút của “thời gian vàng” để giữ lại nhịp đập trái tim cho người bệnh.
    이송된 환자들은 대부분 위독한 상태이며, 의사와 간호사는 환자의 심장 박동을 유지하기 위해 "황금 시간"의 모든 순간을 소중히 여기고 모든 조작에 신속해야 합니다.
    Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận đủ loại bệnh. Dịp Tết, tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội so với các bệnh lý nội khoa.
    뗏(설날) 성수기(29일, 설날 1일, 설날 2일)에는 쩌러이 병원으로 응급 이송되는 환자 수가 항상 높은 수준으로 매일 250~350명에 달합니다. 흰색 블라우스를 입은 사람들의 어깨에 압박감이 무겁게 짓누르고 있습니다.
    Để ứng phó với lượng bệnh nhân đổ về liên tục và các tình huống khẩn cấp, thảm họa hàng loạt, mỗi tua “thường trực cấp cứu” luôn phải duy trì khoảng 40 nhân viên y tế (bác sĩ, điều dưỡng, hộ lý...) túc trực luân phiên, căng mình làm việc xuyên đêm.
    지속적으로 이송되는 환자 수와 긴급 상황에 대응하기 위해 각 "상시 응급 근무" 투어에는 항상 약 40명의 의료진(의사, 간호사, 간병인 등)이 교대로 대기하며 밤새도록 열심히 일해야 합니다.
    Dịp Tết, số ca tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội hơn hẳn so với các bệnh lý nội khoa thông thường
    뗏 기간 동안 사고 및 부상 건수가 증가하여 일반적인 내과 질환보다 훨씬 많은 수치를 기록했습니다.
    Dịp Tết, trong khi các bệnh lý nội khoa duy trì ở mức ổn định thì số lượng ca tai nạn và chấn thương lại tăng vọt, con số vượt trội hoàn toàn. Trên giường bệnh, anh T.L. (quê Lâm Đồng) bàng hoàng nhớ lại tai nạn giao thông sau chầu nhậu ngày xuân: “Lúc lên xe đi, em cứ nghĩ là mình vẫn đang rất tỉnh táo, chạy xe được và chắc là sẽ không sao đâu. Không ngờ lại xảy ra cơ sự này...”. Một sự ân hận muộn màng gác lại niềm vui năm mới.
    술 때문에 교통사고를 당한 후 병상에 누워 있던 N 씨(럼동성)는 충격에 휩싸여 회상했습니다. "차에 탔을 때 저는 여전히 정신이 멀쩡하고 운전도 잘하고 괜찮을 것이라고 생각했습니다. 이런 일이 일어날 줄은 몰랐습니다.
    Không chỉ đối mặt với chấn thương ngoại khoa, các ca bệnh nội khoa nhập viện dịp này cũng vô cùng nan giải. Đa phần đều là những trường hợp có dấu hiệu diễn tiến cực kỳ nặng, vượt quá khả năng can thiệp của y tế tuyến dưới. Như trường hợp của người bệnh M.V.H (Đồng Tháp) bị xuất huyết bao tử ồ ạt, nhập viện lúc 21 giờ. Trong cơn hoảng loạn và lo âu của ngày đầu năm, chính sự can thiệp kịp thời cùng lời động viên ân cần của các y bác sĩ đã giúp gia đình bệnh nhân dần vơi bớt sự hoang mang.
    외과 외과 외에도 이번에 입원한 내과 환자들도 적지 않은 걱정을 안고 있으며, 최종 단계에서 심층적이고 시기적절한 개입이 필요합니다. 예를 들어 M.V. H 환자(동탑)는 위장 출혈로 21시에 입원했습니다. 새해 첫날 가족의 걱정 속에서 신속한 개입과 의사의 따뜻한 격려는 가족의 걱정을 어느 정도 덜어주었습니다.
    BS.CKI Nguyễn Trọng Phương - Trưởng kíp trực Khoa Cấp cứu đã trải qua cái Tết thứ 10 tại nơi đây. “Lễ Tết thì ai cũng mong muốn được ở bên cạnh gia đình. Tuy nhiên, do đặc thù của ngành y, đây lại là thời điểm người bệnh cần y bác sĩ nhất.“.
    오늘 밤 당직 근무에서 팀장 역할을 맡아 의료진과 동행한 응급실 당직팀장인 응우옌쫑프엉 박사는 이곳에서 10번째 설날을 보냈습니다. "설날에는 누구나 가족과 함께 있고 싶어합니다. 그러나 의료 산업의 특성상 지금은 환자가 의사와 의사를 가장 필요로 하는 시기입니다.
    Bệnh nhân đưa vào Cấp cứu Chợ Rẫy đa phần đều rất nặng. Từng thao tác phải khẩn trương, tận dụng “thời gian vàng” để giành giật sự sống cho người bệnh
    힘들지만 쩌러이 병원의 모든 의료진은 집에서 멀리 떨어진 곳에서 설날 당직 근무를 하는 것에 자부심과 편안함을 느끼고 있으며, 이는 절대적인 안전을 보장하고 환자에게 최상의 치료를 제공하는 것을 목표로 합니다.
    Ảnh 12: Chứng kiến biết bao ngã rẽ sinh tử, BS Phương lưu ý, rượu bia là một trong những tác nhân hàng đầu dẫn đến cấp cứu dịp Tết. “Mong người dân hãy vui xuân, uống có trách nhiệm để giảm thiểu rủi ro, giữ cho ngày Tết được trọn vẹn bình an“.
    수많은 생사의 갈림길을 목격한 프엉 의사는 술과 맥주가 설날 응급 치료로 이어지는 주요 요인 중 하나라고 강조했습니다. "국민들이 봄을 즐기고 책임감 있게 마시며 위험을 줄이고 설날을 온전하고 평화롭게 유지하기를 바랍니다.
    ANH TÚ - MAI ANH
    관련 뉴스
    설날 재회, 병원은 긴급 치료에 총력을 기울입니다. 사진: 하레

    병원은 응급 치료에 총력을 기울이고 있으며, 설날 당직 근무 압박이 의료진을 짓누르고 있습니다

    |

    설날 5일 동안 35만 8천 건 이상의 진료 및 응급 환자가 발생했습니다. 많은 응급실이 특히 밤에 압박을 받았습니다.

    의료진이 설날 교통사고 환자를 응급 치료하고 있습니다. 사진: 투이린

    설 연휴 5일 동안 교통사고 발생: 18,000명 이상 진료 및 응급 치료

    |

    지난 24시간 동안 교통사고 의심 진료 및 응급 치료 총 건수는 4,058명입니다. 설 연휴 5일 동안 총 18,255명입니다.

    헬리콥터 승무원과 구조대는 언제든지 임무를 수행하기 위해 출발할 준비가 되어 있습니다. 사진: 딘찐

    응급 헬리콥터, 설날 연휴에도 24시간 운항

    |

    호치민시 - 설날 연휴임에도 불구하고 헬리콥터 구조팀은 여전히 24시간 연중무휴로 활동하고 있습니다.

    불꽃놀이가 있는 섣달 그날 밤 안전 보장, 하노이 보건 당국 상시 근무 강화. 사진: 하노이 보건국

    밤새 불꽃놀이를 지키며 의료진은 최고 수준의 준비 태세에 돌입했습니다

    |

    2월 16일(음력 12월 29일), 하노이 보건국은 불꽃놀이 장소에서 의료 보장 작업을 점검했습니다.

    설날 연휴 승객 과적 버스, 운전사 여러 가지 이유 제시

    설날 연휴 승객 과적 버스, 운전사 여러 가지 이유 제시

    |

    하노이 - 연휴 마지막 성수기 동안 기능 부서는 규정된 인원수를 초과하여 승객을 태운 많은 버스를 발견하고 처리했습니다.

    교통량이 많은 다이닌 고개에서 자동차가 정체되어 긴 줄을 서 있습니다

    |

    람동 - 설날 4일 정오부터 도로 표면이 손상되어 통행이 어려워 다이닌 고개에서 자동차가 수 킬로미터에 걸쳐 정체되고 줄을 섰습니다.

    증권 시장 등급 상향은 시작에 불과합니다. 사진: Quang Dinh Kafi

    증권 시장, 새로운 활력 기대

    |

    자본 흐름 경쟁이 점점 더 치열해지는 상황에서 베트남 증권 시장은 기업의 실질적인 이익 성장에 더 많이 의존해야 합니다.

    설날 시즌에 껀터의 사자춤 및 용춤 공연단은 관객을 위해 쇼를 뛰느라 분주합니다

    껀터에서 사자춤과 용춤 공연단과 함께 설날 내내 공연

    |

    껀터 - 각 공연 뒤에는 설날의 기쁨을 가져다주기 위해 사자춤과 용춤단 구성원들의 열정과 고된 훈련 과정이 있습니다.

    Tết sum vầy, bệnh viện căng mình cấp cứu. Ảnh: Hà Lê

    병원은 응급 치료에 총력을 기울이고 있으며, 설날 당직 근무 압박이 의료진을 짓누르고 있습니다

    Hà Lê |

    설날 5일 동안 35만 8천 건 이상의 진료 및 응급 환자가 발생했습니다. 많은 응급실이 특히 밤에 압박을 받았습니다.

    Các y bác sĩ cấp cứu cho người bệnh bị tai nạn giao thông dịp Tết. Ảnh: Thùy Linh

    설 연휴 5일 동안 교통사고 발생: 18,000명 이상 진료 및 응급 치료

    Thùy Linh |

    지난 24시간 동안 교통사고 의심 진료 및 응급 치료 총 건수는 4,058명입니다. 설 연휴 5일 동안 총 18,255명입니다.

    Tổ bay trực thăng và lực lượng cấp cứu sẵn sàng lên đường làm nhiệm vụ bất cứ lúc nào. Ảnh: Đình Chính

    응급 헬리콥터, 설날 연휴에도 24시간 운항

    NGUYỄN LY |

    호치민시 - 설날 연휴임에도 불구하고 헬리콥터 구조팀은 여전히 24시간 연중무휴로 활동하고 있습니다.

    Đảm bảo an toàn đêm giao thừa có bắn pháo hoa, Y tế Hà Nội siết chặt thường trực. Ảnh: Sở Y tế Hà Nội

    밤새 불꽃놀이를 지키며 의료진은 최고 수준의 준비 태세에 돌입했습니다

    Hà Lê |

    2월 16일(음력 12월 29일), 하노이 보건국은 불꽃놀이 장소에서 의료 보장 작업을 점검했습니다.