베트남 여성 출판사는 프랑스 의사이자 정신과 의사이자 정신분석가인 마리프랑스 히리고옌의 유명한 연구 논문 '정신적 괴롭힘 - 일상 생활에서의 폭력과 타락'을 베트남 독자들에게 소개했습니다.
이 작품은 1998년 프랑스에서 처음 출판되었으며 빠르게 사회 현상이 되었으며 현대 심리학에서 보이지 않지만 심오한 파괴력을 가진 폭력 형태인 정신적 폭력의 존재를 지적하면서 새로운 접근 방식을 열었습니다.
마리프랑스 히리고옌은 '브래드'가 고통을 유발하는 신체적 행동만이 아니라 '브래드' 말 '브래드' 몸짓 '브래드' 무관심 '브래드' 암시 '브래드' 경멸 또는 의도적으로 다른 사람을 폄하하고 반복하는 것도 정신적 폭력의 한 형태가 될 수 있다고 주장합니다.
그녀에 따르면 그곳은 '심리적 살인' 즉 그곳을 조작하고 자신감을 잃게 하고 다른 사람들을 고립시켜 인간의 존엄성을 파괴하는 과정입니다.
작품은 두 가지 주요 부분으로 구성됩니다. 제1부 - 정신적 폭력 식별부에서 작가는 가해자의 심리적 메커니즘을 꼼꼼하게 분석합니다. 가해자는 종종 자존심이 강하고 병적이며 인격을 통제하거나 왜곡하는 것을 좋아하는 사람입니다. 과학적이고 친근한 표현 방식으로 그녀는 독자들이 '숨겨진 폭력'이 가정 결혼 직장 학교 또는 사회 등 어디에서나 발생할 수 있다는 것을 깨닫도록 돕습니다.
파트 II - 피해자에 대한 결과 및 치료에서 저자는 피해자가 겪어야 하는 지속적인 심리적 트라우마를 묘사합니다. 불안 트라우마 트라우마 열등감 방향 감각 상실 트라우마 심지어 자살 충동까지 있습니다. 그러나 그녀는 진단에만 머무르지 않습니다.
책의 마지막 부분은 피해자가 정신적 폭력을 진정한 범죄로 인식하고 대처하고 자신을 보호하도록 구체적인 지침을 제공하는 동시에 브라질 공동체 법 집행 기관 및 사회 단체가 정신적 폭력을 인정하고 처리할 것을 촉구합니다.
이 책은 전문가뿐만 아니라 심리적 상처를 입었지만 눈에 보이는 상처로 증명할 수 없는 피해자들을 위한 강력한 목소리이기도 합니다. 마리프랑스 히리고옌은 다음과 같이 단언합니다. '사람을 존중하고 경청하고 인간의 존엄성을 보호하는 것이 모든 문명 사회의 기초입니다.
작가 마리프랑스 히리고옌(1949년생) - 프랑스 정신과 의사이자 프랑스 정신분석학자이자 심리 폭력 분야의 최고 전문가입니다. 그녀는 프랑스 노동에서의 정신적 괴롭힘 방지법(2002)을 촉진하는 데 기여한 많은 영향력 있는 연구 프로젝트의 저자입니다.
번역가 쩐티쩌우호안(Tran Thi Chau Hoan)은 1946년 껀터(Can Tho)에서 태어났으며 파리(Paris)에 정착했습니다. 그녀는 수학 박사이자 응용 수학-정보 엔지니어이며 'Kham pha rung He' 'Chu So hay Lich su mot phat minh vi dai Here' 'Bun cha'(필명 닌끼에우(Ninh Kieu)와 같은 많은 작품의 번역가입니다.
