베트남 여성 출판사는 베트남 일본 문화 교류 센터와 협력하여 여성 작가 타와다 요코의 소설 "땅 곳곳에 흩어져 있다"의 베트남어판을 출시했습니다. 이 책은 베트남에서 출판된 세 번째 책으로, 언어, 정체성 및 문화적 변화에 대한 풍부한 사고를 담은 문학 스타일을 독자들에게 계속해서 소개합니다.
지상 곳곳에 흩어져 있다"에서 타와다 요코는 익숙한 폐허가 된 시끄러운 종말의 날을 연출하지 않습니다. 대신 그녀는 오래전부터 있었던 것처럼 보이지만 원인이 완전히 설명되지 않은 낡은 질서의 붕괴가 있는 조용하고 모호한 종말 이후 세계를 창조합니다.
일본은 기후 변화, 도시화, 고갈된 생태계, 장기간의 고립 등 많은 축적된 변화의 결과로 세계 지도에서 사라졌습니다. 국가가 사라지자 "일본"이라는 이름은 스시, 애니메이션, 코스프레와 같은 친숙한 문화적 파편으로만 남았습니다.
이야기는 덴마크의 언어학 박사 과정 학생인 크누트가 더 이상 존재하지 않는 국가에서 온 게스트와 함께 TV 프로그램을 시청하면서 시작됩니다. 그중에는 "중국 본토와 폴리네시아 사이의 떠다니는 군도"에서 온 젊은 여성 히루코가 있습니다. 그녀의 나라 이름은 언급되지 않지만, 그 부재는 시청자들에게 쉽게 연상시킵니다.
Hiruko는 무국적 난민입니다. 재난이 발생했을 때 그녀는 북유럽에서 유학 중이었고 그곳에서부터 많은 유럽 국가를 떠돌아다니며 이민자 어린이들에게 동화를 이야기하여 생계를 유지했습니다. 그녀가 잃은 것은 고향뿐만 아니라 모국어도 아니었습니다. 지금은 아무도 이해하지 못하고 그녀 자신도 점점 더 낯설게 느껴집니다.
그 상실로부터 Hiruko는 다양한 커뮤니티와 소통할 수 있도록 스칸디나비아 언어를 혼합한 자작 언어인 Panska를 창조했습니다. 그녀에게 이 언어는 새로운 세계에서 살아남는 방법인 "제2의 몸"과 같습니다.
Hiruko와 Knut의 유럽 횡단 여정은 점차 특별한 동반자를 모으게 됩니다. Akash - 성별 기준을 따르지 않는 인도 이민자; Nora - 불안정한 독일 여성; Tenzo - 생존 전략으로 "일본 정체성"을 입은 사실상의 그린란드 스시 요리사; 그리고 수수께끼의 Susanoo, 인간일 수도 있고 기계일 수도 있습니다.
각 등장인물이 자신의 이야기를 들려주는 다중 성조 구조를 통해 "땅 전체에 흩어져 있다"는 인간 생활에서 언어의 정체성, 국적 및 역할에 대한 많은 생각을 열어줍니다.
일본-독일 이중 언어 작가인 요코 타와다에게 언어는 단순한 의사소통 도구일 뿐만 아니라 모든 국경이 희미해짐에 따라 기억과 정체성의 피난처이기도 합니다.
