막 발매된 뮤직비디오 "베트남 사람들은 서로 사랑합니다"는 유튜브에서 약 180만 조회수로 주목을 받았습니다.
공들여 투자하고 중독성 있는 멜로디를 가진 것 외에도 이 노래는 "벼가 높이 익었지만 머리를 숙이지 않았네/오랫동안 베트남 사람이 된 것이 정말 자랑스럽네."라는 후렴구로 논란을 일으켰습니다.
소셜 네트워크, 특히 Threads에서 이 구절은 많은 반대 의견에 직면했습니다. 1,000회 이상 공유된 한 기사는 원래 "깊은 강은 고요하고, 익은 벼는 고개를 숙인다"라는 구절이 겸손을 강조했기 때문에 변경이 의미를 왜곡하고 심지어 오만함을 유발했다고 주장했습니다.
일부 의견에서는 자연적으로 익은 벼는 보통 고개를 숙이고, 고개를 숙이지 않으면 쭉정이가 되거나 규칙에 어긋나는 것으로 간주되기 때문에 이 이미지가 "지식에 어긋난다"고 말합니다.
작곡가 쩌우당코아는 이후 가사가 오만함이 아니라 베트남인의 자부심을 표현하는 확장된 의미를 담고 있다고 설명했습니다.
고개를 숙이지 않는" 이미지는 역경에 굴복하지 않는 정신, 민족적 기개와 자존심을 상징한다고 그는 설명했습니다. 그는 또한 관객들의 의견을 경청하고 존중했습니다.
그럼에도 불구하고 많은 관객들은 작곡가가 작곡할 때 충분히 연구하지 않아 옛날 말의 정신을 완전히 파악하지 못했다고 반대했습니다. 그들에 따르면 그의 창의성은 의도치 않게 말의 원래 의미를 왜곡시켰습니다.
베트남인의 불굴의 정신에 대해 이야기하고 싶다면 왜 대나무 이미지를 사용하지 않습니까?"라고 한 관객이 댓글을 달았습니다.
익은 벼가 고개를 숙이지 않으면 가뭄, 흉작일 수밖에 없습니다. 충분히 익었으면 고개를 숙여야 합니다."라고 다른 사람이 강조했습니다.
앞서 뚜언 크리 작곡가는 "박 블링" 노래에서 "리엠 축제 보름달처럼 밝아, 내가 어디 있는지 몰라"라는 가사로 깊은 인상을 남겼습니다.
그러나 들을 때 많은 관객들은 림 축제가 음력 1월 12~13일에 열리는 반면 "보름달 밤"은 15일이기 때문에 궁금해합니다.
많은 사람들은 노래 속 이미지가 남자가 사랑하는 사람을 찾는 순간을 묘사한다고 생각하지만, 그곳에 도착하면 축제는 끝났고, 조용하고 아쉬움으로 가득 찬 공간만 남았습니다.
그럼에도 불구하고 뚜언 크리의 올바른 민속 이미지 사용 방식은 림 축제 문화와 관습에 대한 철저한 이해를 보여주고 노래의 감정적 깊이를 불러일으키기 때문에 관객들의 지지를 받았습니다.
