기자 회견 시작 부분에서 '나는 당신을 재워요'라는 노래는 재즈 스타일의 편곡을 통해 관객에게 깊은 감동을 선사했습니다. Trinh Cong Son의 모든 사랑 노래는 청취자를 옛 추억으로 되돌려 놓습니다.
재즈를 사랑하세요'는 재즈 퓨전 어쿠스틱 스타일로 찐꽁선의 노래를 새롭게 만들고 확산시키는 프로젝트입니다. 특히 'ba'는 베트남 노래 외에도 영어 일본어 한국어로 번역된 노래도 있습니다.
제작진은 다음과 같이 강조했습니다. '베트남어 찬가 영어 또는 다른 언어로 노래하든 그 멜로디는 여전히 사랑 찬가 고독 찬가 상실 삶에 친절하게 살고자 하는 열망에 대한 동일한 이야기를 들려줍니다. 우리는 Trinh Cong Son의 음악이 단일 영혼을 통해 불어오는 다양한 바람처럼 다양한 찬가 언어로 '살아날' 수 있다고 믿습니다. 각 찬가 번역 각 목소리는 아름다움과 슬픔과의 새로운 대화 결코 끝나지 않는 대화입니다.
Quynh Pham은 지난 25년 동안 재즈와 함께 해온 가수 중 한 명이자 이번 프로젝트의 창립자입니다. Quynh Pham은 프로젝트 이름인 ' tang'이 작곡가 Trinh Cong Son의 노래 'Hay yeu nhau di'에서 영감을 받았다고 말했습니다.
프로젝트의 예술 고문은 브리지 음악 감독 피아니스트 부꽝쭝 베트남 음악 아카데미 재즈 학과 강사 티엔닥입니다.
가수 Trinh Vinh Trinh - 작곡가 Trinh Cong Son의 여동생 - 은 영어로 Trinh 음악을 부르는 프로젝트에 참여하는 젊은 가수들에게 진심 어린 조언을 보냈습니다. 그녀는 찬송가에서 많은 젊은이들이 Trinh Cong Son의 정신에 맞는 노래를 어떻게 불러야 하는지 물었다고 말했습니다. 그녀는 부드럽게 대답했습니다. '마음의 느낌으로 노래하세요.
그녀에 따르면 찐 꽁 썬의 음악은 본질적으로 깊고 의미가 풍부하며 베트남어로 표현하더라도 완전히 이해하기 쉽지 않습니다. 따라서 썬더는 중요한 단어 썬더에 있는 것이 아니라 가수의 감정과 진심 어린 떨림에 있습니다. 썬더의 음악이 진정으로 청취자의 마음속에 와닿을 때만 가능합니다.
찐 음악이 번역된 것은 이번이 처음이 아닙니다. 찐 음악은 다양한 언어로 번역되었습니다. 베트남-영어 및 베트남-프랑스어 이중 언어 프로젝트에서 눈에 띄는 것은 1955년 책 '나는 절망하지 마세요'(영어): 앨범 '동란이 찐꽁선을 부릅니다' - '네가 기억할까요?'(프랑스어) 및 1955년 프로젝트 '찐 형'(찐 형 음악 베트남-영어 이중 언어)입니다.
재즈를 사랑하세요!' 프로젝트에서 베트남어에서 영어로 번역하는 것은 영어/영어 고문 2명이 담당합니다.
찬라 기자와의 인터뷰에서 하노이 대학교 대학원 과정 강사이자 찬라 프로젝트의 번역가 역할을 맡고 있는 응우옌 뚜언 씨는 번역의 어려움에 대해 다음과 같이 말했습니다. '제가 보기에 찬라의 가장 큰 어려움은 두 언어의 차이에 있습니다. 베트남어는 단음절 언어인 찬라이고 영어는 다음절 언어인 찬라로 인해 노래 가사와 멜로디를 맞추기가 어려워집니다. 가수가 자연스럽게 노래할 수 있도록 개음과 폐음에 맞는 짧은 단어찬라를
두 번째 어려움은 찐 꽁 썬의 노래에서 이미지와 시적 품질을 전달하는 것입니다. 각 노래에는 은유적인 의미와 이미지가 많기 때문에 번역본은 영어의 정신 감정 흐름 및 논리를 유지하기 위해 대표적인 세부 사항을 선택해야 합니다.
셋째는 '찐꽁선 정신' 즉 사랑에 대한 철학 자유와 내려놓음에 대한 철학을 온전히 유지하는 것입니다. 번역은 번역일 뿐만 아니라 노래의 멜로디와 감정과 조화를 이루는 적절한 '의미 층을 선택하는 것'입니다.
뀐팜은 또한 베트남어와 영어 두 언어의 차이점은 편찬 및 표현 방식에도 나타난다고 밝혔습니다.
“베트남 노래는 보통 숨결이 짧고 'ba'는 'ba' 속삭임과 비슷하며 영어 버전은 멜로디를 자연스럽게 만들기 위해 'ba'를 확장하거나 음절을 줄여야 합니다.
베트남어로 'ba'를 부르면 가수는 'ba' 멜로디에 맞춰 길게 노래할 수 있지만 영어로 노래하려면 강세와 구절에 맞춰야 합니다. 따라서 'ba'는 'ba' 멜로디와 같고 베트남어 버전은 'Ba' 안개 속의 그리움'이며 영어 버전은 'Bra'가 서양적인 호흡을 가지고 있다는 것을 분명히 보여줍니다.'라고 Quynh Pham은 말했습니다.
