뜨득 능묘, 능묘가 휴양지가 되면서

Bài và ảnh: Việt Văn |

주말, 특히 지난 9월 2일 국경일에는 뜨득 사당이 평소보다 더 붐볐습니다. 관광객들은 고대 문을 통해 줄지어 지나가고, 가족들은 어린 아이들을 데리고 관광을 가고, 많은 젊은이들은 전통 의상을 입고 사진을 찍고 체크인하기 위해 찾아옵니다. 그 사람들 속에서 뜨득 사당(후에시)은 여전히 매우 독특한 차분한 분위기를 유지하고 있습니다.

뜨득 사당은 1864년에 건설이 시작되어 1867년에 기본적으로 완공되었으며, 녹색 나무, 호수, 숲 그늘 아래 희미하게 보이는 건축물 사이에 펼쳐져 있습니다. 류키엠 호수에서 바라보면 노란색-주황색 기와 지붕이 나무의 푸른색 사이로 나타나고, 잔잔한 수면이 시야를 따라 길게 뻗어 있습니다. 건축물은 자연과 분리되지 않고 경관의 일부가 된 것 같습니다.

그것이 랑뜨득을 다르게 만드는 이유이기도 합니다.

Mặt sau Khiêm Cung Môn nổi bật với mái ngói hoàng lưu ly và những mảng trang trí rồng, mây được đắp nổi, khảm sành sứ tinh xảo. Sắc vàng, cam và xanh trên mái tương phản với hệ khung gỗ sẫm màu bên dưới, tạo nên vẻ cầu kỳ đặc trưng của kiến trúc cung đình Nguyễn
겸궁문의 뒷면은 황유리 기와 지붕과 용, 구름 장식이 돋을새김되어 있고, 정교한 도자기로 상감되어 있어 눈에 니다. 지붕의 노란색, 주황색, 녹색은 아래의 어두운 나무 프레임과 대조되어 응우옌 왕궁 건축의 독특한 정교함을 만들어냅니다.

무덤 한가운데를 걸으면 사람들은 시간의 흔적이 묻어나는 문, 전각 또는 기와 지붕만 보는 것이 아닙니다. 때로는 호수 한 구간, 나무 한 줄 또는 정자 지붕이 수면에 반사되어 완벽한 풍경을 만들기에 충분합니다. 이끼 낀 돌담, 오래된 장식이 있는 난간, 다채로운 도자기 모자이크 모티브... 모두 시간의 흔적을 담고 있지만 공간을 무겁게 만들지는 않습니다.

반대로, 바로 그 낡음이 뜨득 능에 깊이를 더했습니다.

Một góc khu tẩm điện Lăng Tự Đức với những mái ngói hoàng lưu ly, các mảng trang trí rồng, mây và hoa văn khảm sành sứ nhiều màu. Giữa không gian kiến trúc cổ, du khách hôm nay tạo nên những chuyển động mới cho di sản.
황량한 기와 지붕, 용, 구름 장식, 다채로운 도자기 모자이크 문양이 있는 뜨득 능전의 한 구석. 고대 건축 공간 속에서 오늘날의 관광객들은 유산에 새로운 움직임을 만들어냅니다.
Những mảng trang trí rồng, mây và linh vật trên mái ngói cho thấy sự cầu kỳ của nghệ thuật khảm sành sứ cung đình Huế. Qua thời gian, tuy đã phủ màu rêu phong nhưng các đường nét và sắc màu vẫn tạo nên vẻ sống động trên những mái ngói cổ.
기와 지붕의 용, 구름, 영물 장식은 후에 궁중 도자기 모자이크 예술의 정교함을 보여줍니다. 시간이 지나면서 이끼색으로 덮였지만 선과 색상은 여전히 고대 기와 지붕에 생생한 모습을 만들어냅니다.

기와 지붕의 용, 영물 장식 디테일부터 내부 예배 공간까지 응우옌 왕조 미술의 흔적은 여러 수준에서 존재합니다. 그러나 깊이 들어갈수록 사람들은 경관이 자신을 가장 오래 붙잡아 두는 것이라고 깨닫습니다. 호수, 나무, 구불구불한 길, 여러 높이에 배치된 구조물은 일반적인 무덤 지역이라기보다는 정원과 같은 느낌을 줍니다.

Xung Khiêm Tạ bên hồ Lưu Khiêm từng là nơi vua Tự Đức thưởng hoa, ngắm cảnh, làm thơ. Hôm nay, không gian ấy trở thành điểm dừng chân của du khách trong những bộ cổ phục truyền thống, lưu lại khoảnh khắc giữa cảnh quan trầm mặc.
류키엠 호수 옆의 슝키엠따는 뜨득 왕이 꽃을 감상하고, 경치를 감상하고, 시를 쓴 곳이었습니다. 오늘날 그 공간은 전통 의상을 입은 관광객들의 휴식처가 되어 고요한 풍경 속에서 순간을 기록합니다.
Một bạn trẻ trong trang phục áo dài ngồi bên hồ, tạo nên sự giao thoa thú vị giữa không gian cung đình xưa và đời sống hôm nay.
아오자이를 입은 젊은이가 호숫가에 앉아 옛 궁궐 공간과 오늘날의 삶 사이에 흥미로운 교류를 만들어냅니다.

아마도 그것은 우연이 아닐 것입니다. 뜨득은 살아 있을 때 무덤이자 휴식처로 여겼던 곳에 많은 노력을 기울였습니다. 따라서 이곳에는 건축물, 자연, 경치를 감상하고 휴식을 취할 수 있는 공간이 모두 있습니다.

한 세기가 넘도록 그 공간은 여전히 다른 삶을 계속하고 있습니다.

Điện Hòa Khiêm lưu giữ không gian thờ tự với nhiều đồ án chạm khắc, sơn son thếp vàng đặc trưng của kiến trúc cung đình Nguyễn. Phía trước, du khách thành kính dâng hương, tạo nên sự tiếp nối giữa không gian cung đình xưa và đời sống tín ngưỡng hôm nay.
호아키엠 사당은 응우옌 왕조 궁궐 건축의 특징인 조각, 옻칠, 금박을 입힌 많은 건축물이 있는 예배 공간을 보존하고 있습니다. 앞에는 방문객들이 경건하게 향을 피우며 옛 궁궐 공간과 오늘날의 신앙 생활 사이의 연속성을 만듭니다.
Một khám thờ bằng gỗ chạm khắc tinh xảo trong không gian nội thất Lăng Tự Đức, nổi bật với kỹ thuật sơn son thếp vàng cùng các họa tiết rồng, mây. Ánh sáng và những lớp rèm tạo chiều sâu, làm nổi bật vẻ trang nghiêm, cầu kỳ của nội thất cung đình.
랑뜨득 내부 공간에 정교하게 조각된 나무 제단은 금박 옻칠 기술과 용, 구름 모티프가 돋보입니다. 빛과 커튼은 깊이를 더하여 궁중 내부의 엄숙하고 정교한 모습을 강조합니다.

작은 아이가 진열장 앞에 서서 유리 뒤에 있는 유물을 호기심에 바라보고 있습니다. 젊은 친구들이 고대 기와 지붕 옆에서 포즈를 취하고 있습니다. 관광객들이 호숫가에 앉아 물과 나무를 바라보고 있습니다. 매우 현대적인 활동은 유적지의 옛 모습을 잃게 하지 않습니다. 오히려 유산은 여전히 누군가가 들어가서 바라보고 그 안에서 자신만의 것을 찾을 때만 진정으로 살아남는다는 것을 보여줍니다.

Tự Khiêm Môn với lối kiến trúc cổng vòm bằng gạch rêu phong cổ kính. Qua vòm cổng là bức bình phong đắp nổi hình Kỳ Lân, vừa mang ý nghĩa phong thủy che chắn, vừa tạo nên vẻ trầm mặc cho quần thể Lăng Tự Đức.
자겸문은 고풍스러운 이끼 낀 벽돌 아치형 문 건축 양식입니다. 아치를 지나면 기린 그림이 돋을새김된 병풍이 있는데, 풍수지리적 의미를 지니고 있으며 뜨득 능 전체에 차분한 분위기를 조성합니다.
Một em nhỏ chăm chú quan sát sa bàn Lăng Tự Đức đặt trong tủ kính. Qua mô hình thu nhỏ, không gian kiến trúc và những dấu tích của quá khứ được tiếp nhận bằng ánh nhìn tò mò của thế hệ trẻ hôm nay.
작은 아이가 유리 캐비닛에 놓인 랑뜨득 사단을 주의 깊게 관찰하고 있습니다. 축소된 모델을 통해 건축 공간과 과거의 흔적은 오늘날 젊은 세대의 호기심 어린 시선으로 받아들여집니다.

뜨득 능은 첫눈에 압도당하는 곳은 아닐 수 있습니다. 하지만 천천히 갈수록 그 아름다움을 더 쉽게 알아볼 수 있습니다. 건축물이 경관을 압도하지 않고 자연과 함께 평화로운 공간을 만들어내는 자연 속에 자리 잡은 건축물입니다. 그리고 아마도 그것이 사람들이 여전히 되돌아보고 싶어하는 이유일 것입니다.

(사진은 2026년 8월에 촬영)

Hồ Lưu Khiêm mở ra giữa rừng cây ở Lăng Tự Đức, với Xung Khiêm Tạ thấp thoáng bên mặt nước. Không gian hồ, cây xanh và kiến trúc được bố trí hài hòa, tạo nên vẻ khoáng đạt đặc trưng của Khiêm Lăng.
르우키엠 호수는 뜨득 릉의 숲 한가운데로 뻗어 있으며, 수면 옆에는 슝키엠따가 어렴풋이 보입니다. 호수 공간, 녹지, 건축물은 조화롭게 배치되어 키엠릉의 독특한 개방적인 분위기를 자아냅니다.
Bài và ảnh: Việt Văn
관련 뉴스

노동자들, 흐우응이 - 찌랑 고속도로 진척 속도 높이기 위해 축제 기간 횡단

|

랑선 - 9월 2일 국경일, 흐우응이 - 찌랑 고속도로의 시공팀은 여전히 운영을 유지하고 있습니다.

건강 진단서는 빨리 사서 빨리 파는 물건이 아닙니다

|

건강 검진은 진료를 받으러 온 사람이 충분히 검사를 받지 않았지만 여전히 "건강이 충분하다"는 결론을 쉽게 받을 수 있는 경우 형식적인 것일 뿐입니다.

리버풀, 풀럼과 실망스러운 무승부

|

9월 12일 밤(베트남 시간), 리버풀은 2026-2027 시즌 프리미어 리그 4라운드에서 풀럼과 0-0으로 승점을 나눠 가졌습니다.

건설부는 9월 15일부터 새로운 조직 구조를 갖게 되며, 1개 부서가 감축됩니다

|

9월 15일부터 건설부는 22개의 직속 기관으로 줄어들어 이전 규정보다 1개 기관이 감소했습니다.

러시아, 하르코프 지역 우크라이나 군대 주변 포위망 강화

|

우크라이나 북동부에서 러시아의 포위전은 전장 상황을 형성합니다.

슬픈 소식

|

1929년생 판꽝 할아버지(판투투이 동지의 증조부, 노동 신문 부편집장 - 노동 황금 마음 기금 상임 부국장)는 2026년 9월 12일 0시 05분(병오년 8월 2일)에 98세의 나이로 세상을 떠났습니다.

노동자들, 흐우응이 - 찌랑 고속도로 진척 속도 높이기 위해 축제 기간 횡단

Khánh Linh - Tô Công |

랑선 - 9월 2일 국경일, 흐우응이 - 찌랑 고속도로의 시공팀은 여전히 운영을 유지하고 있습니다.

Tặng bánh, sữa cho người dân vào Lăng viếng Bác dịp 2.9

HỮU CHÁNH - HOÀI ANH |

Hà Nội - Những phần quà là bánh, nước được chuẩn bị chu đáo để tiếp sức cho Nhân dân vào Lăng viếng Bác dịp Quốc khánh 2.9.

Người dân nhận bánh mì, nước uống khi vào Lăng viếng Bác ngày 2.9

HỮU CHÁNH |

Hà Nội - Hàng chục nghìn suất quà được gửi đến người dân và du khách khi vào Lăng viếng Bác dịp Quốc khánh 2.9.