인민예술가 레비는 노동신문 기자와 20년의 세월이 흘렀지만, 가족, 어머니와 언니들과의 유대감은 여전히 그녀에게 강렬하다고 이야기를 나눴습니다.
언니는 프랑스에 정착한 지 20년이 넘었습니다. 그렇게 오랜 세월이 지난 지금, 하노이를 떠나 가족과 떨어져 있을 때 가장 기억에 남는 것은 무엇인가요?
- 하노이에 살 때 매우 평범하게 느끼는 것들이 있습니다. 하지만 떠나고, 그 삶에서 벗어날 때, 우리는 되돌아볼 충분한 공간과 시간을 갖게 될 것이고, 우리의 뿌리, 근원을 가장 분명하게 보게 될 것이고, "하노이의 본질"이 우리 핏속에 얼마나 스며든지 알게 될 것입니다!
가장 간단한 것들을 예로 들어보겠습니다. 예전에는 아오자이를 거의 입지 않았습니다. 심지어 아오자이를 입는 것을 꺼려했고, 입으면... 늙어 보이는 것 같았습니다. 하지만 다른 나라에 살게 되면서 아오자이를 입는 것을 이상하게 좋아하게 되었습니다.
집에 갈 때마다 아오자이 몇 벌을 가져갑니다. 아오자이는 옛날 조부모님, 부모님처럼 전통 아오자이, 루즈핏 아오자이, 실크 아오자이를 올바른 모양으로 만들어야 합니다.
또는 하노이에 있을 때 호안끼엠 호수 주변을 매일 운전하는 것은 저에게는 매우 평범했지만 멀리 가면 매우 그리웠습니다.
그 삶에서 벗어나면 자신이 뒤에 무엇을 남겼는지 분명히 알게 됩니다. 호안끼엠 호수는 여전히 그렇지만, 돌아올 때마다 호안끼엠 호수가 더 아름다워지고, 더 친근해지는 것을 느낍니다. 어렸을 때의 모든 거리 모퉁이, 모든 외침, 덜컹거리는 전차 소리를 계속 기억합니다.
저희 집 5명은 판딘풍 거리에 있는 24m2 방에서 살고 있습니다. 그 시절의 하노이는 순수하고 소박하며 평범했고, 저에게는 가장 평화롭고 아름다운 하노이였습니다. 제가 그렇게 말하는 것은 당시의 가난으로 돌아가고 싶다는 의미가 아니라, 그 상황에서 당시 사람들의 마음가짐이 정말 맑고 고상하다는 것을 느꼈습니다.
대중들은 당신의 가족을 인민예술가, 공훈예술가의 가족이라고 비유했습니다. 인생의 각 단계에서 우리는 종종 가족에 대해 다른 방식으로 인식합니다. 당신은 어떻습니까?
- 우리 가족은 그 시절 예술을 하는 것이 지금과는 매우 달랐습니다. 그 당시에는 배우, 예술가... 다른 봉급 생활 직업과 마찬가지였습니다. 압박감, 경쟁, 또는 이후의 개념처럼 빛나는 영광은 없었습니다.
우리는 순수하고 순수한 방식으로 예술을 합니다. "좋은 향기는 자연스럽게 퍼진다".
가정 형편은 어려웠지만 부모님과 세 자매는 모두 사랑, 열정, 헌신으로 직업을 가졌습니다. 당시에는 어떤 홍보도 없었습니다.
다행히 우리 가족 5명은 모두 자신만의 위치와 입지를 가지고 있으며, 자신의 여정에서 자신만의 흔적을 가지고 있습니다. 우리는 예술가의 가치가 재능뿐만 아니라 삶의 방식에도 있다는 것을 모두 이해합니다.
지금까지 레 칸 씨만이 예술을 끈기 있게 추구하고 있습니다. 그녀는 우리 가족 중 마지막으로 이 직업에 종사하는 사람이라고 할 수 있습니다. 저는 그녀를 "불을 지키는 사람"이라고 부릅니다. 왜냐하면 그녀는 여전히 삶의 방식을 유지하고, 예술의 불꽃을 유지하는 것은 열정, 열정, 진심이기 때문입니다.
그녀는 자신과 레 칸, 레 반 모두 매우 전통적이라고 말했습니다. 그렇다면 프랑스에 있는 그녀의 가족에서 "전통적 품질", "베트남적 품질"을 어떻게 전달하고 보존합니까?
- 유럽에 살기 때문에 저는 항상 자녀들을 위해 베트남어를 지키는 것을 의식하고 있으며, 동시에 자녀들을 가르치기 더 쉽습니다. 저는 어렸을 때 부모님으로부터 배운 교훈으로 자녀들을 가르치고, 자녀들이 좌절하는 것을 막기 위해 개인적인 경험을 활용합니다. 자녀들이 올바르게 살고 동양 문화를 더 잘 이해하도록 돕기 위해 저는 자녀들을 불법에 노출시키고, 덕분에 우리 가족은 더욱 끈끈해졌습니다.
다행히 프랑스에서 시부모님도 매우 전통적인 분들이고, 규칙, 질서, 규범이 있고, 가정 생활 방식이 매우 귀중합니다. 저는 그분들로부터 많은 것을 배웠습니다.
전통적인 프랑스인은 전통적인 베트남 사람과 어떻게 같고 다릅니까?
- 물론 각 국가, 각 민족은 고유한 정체성, 관점, 생활 방식을 가지고 있지만, 기준, 즉 윤리적 규범에 대해 어느 정도 유사성이 있습니다.
예를 들어 결혼하기 전에 자유롭게 알아갈 수 있지만, 결혼하면 매우 진지하고 책임감을 가질 것입니다.
가정에서 시어머니는 다른 많은 베트남 전통 여성들과 마찬가지로 평생 남편과 자녀를 돌보고 자신을 잊었습니다.
당신의 남편인 시릴 라포인트는 베트남 역사와 문화를 연구하는 사람입니다. 그는 당신에게 베트남 역사, 문화, 베트남인의 품격에서 가장 인상적이고 좋아하는 것이 무엇인지 공유했습니까?
- 저는 여전히 남편을 놀립니다. 분명히 전생에 그는 베트남 사람이었을 것입니다. 그는 베트남에 속한 모든 것을 사랑하고, 문화를 사랑하고, 음식을 사랑합니다... 그리고 당연히 아내에 속한 모든 것을 사랑합니다.
그는 여전히 베트남 문화의 모든 풍습이 흥미롭다고 말합니다. 향 피우기 의식, 설날 제사부터 지역 문화적 특징까지... 그는 모두 좋아합니다.
문화가 사람을 만듭니다. 남편은 문화를 사랑하기 때문에 베트남 사람들을 사랑합니다.
프랑스 가정에서 살고 유럽 여러 나라를 여행한 적이 있는데, 세계로 나아갈 때 베트남에 대해 국제 친구들에게 가장 소개하고 싶은 것이 무엇입니까?
- 저희 가족은 홈스테이 사업을 하고 있습니다. 이곳에 오는 외국인 관광객이 매우 많고, 제가 베트남 사람인 것을 알게 되면 많은 사람들이 베트남에 방금 여행을 왔다고 기쁘게 말합니다. 그들은 베트남의 풍경과 사람들, 특히 개방적이고 친절하며 누구를 만나든 환영하는 베트남 사람들의 성격에 대해 많은 칭찬을 합니다. 많은 외국인 관광객들이 특히 그것에 감명을 받았습니다. 그들은 베트남에 왔을 때 어떻게 환영받았는지 저에게 말했습니다.
외국인 관광객의 눈에 비친 베트남의 전통 문화는 매우 독특하고 특별하며, 그들은 제가 베트남 사람이라고 짐작하기 어렵지 않습니다.
베트남에 한 번도 가본 적이 없는 손님도 있습니다. 그리고 함께 이야기를 나눈 후, 그들은 미래에 베트남에 가고 싶어합니다.
프랑스에서 20년 넘게 살면서 하노이에 어떤 이미지를 가져왔나요?
- 제 마음속에는 설날에 가족이 재회하여 전통 음식을 함께 즐기는 풍경이 항상 있습니다.
저의 하노이 풍경은 평화롭고 소박했던 어린 시절입니다. 저는 쨍그랑거리는 전차 소리, 매미를 잡고 악어를 따러 다니던 여름날 정오를 기억합니다. 저는 다시 호안끼엠 호수 주변을 자전거를 타고 돌아다닙니다...
저는 항상 돌아와서 그 풍경 속에서 살고 싶습니다. 그 풍경은 가장 아름다운 하노이의 이미지이며, 항상 제 마음속에 존재하며, 영원히 대체할 수 없습니다.
