초여름 더위 속에서 힘든 생계를 꾸리는 노동자들

Dù mới bước vào giai đoạn chớm hè, Hà Nội đang trải qua đợt nắng nóng đầu mùa với nền nhiệt tăng cao, có nơi lên tới 35-36 độ C. Thời tiết oi ả đã phần nào ảnh hưởng đến nhịp sống và công việc của nhiều người. Anh Ngô Ngọc Đỉnh (28 tuổi) làm nghề giao hàng tại khu vực Cầu Giấy (Hà Nội), do đặc thù công việc ở ngoài đường thời gian dài, có hôm làm việc từ 6h30 đến tận tối muộn nên anh phải mặc áo khoác dày để giữ nhiệt và tránh ánh nắng gắt.

초여름에 접어들었음에도 불구하고 하노이는 기온이 35~36°C까지 상승하는 초여름 폭염을 겪고 있습니다. 무더운 날씨는 많은 사람들의 생활 리듬과 업무에 어느 정도 영향을 미쳤습니다. 하노이 꺼우저이 지역에서 배달원으로 일하는 응오 응옥 딘 씨(28세)는 장시간 외출하는 업무 특성상 어떤 날은 오전 6시 30분부터 늦은 밤까지 일하기 때문에 열을 유지하고 강한 햇볕을 피하기 위해 두꺼운 코트를 입어야 한다고 말했습니다.

Giữa công trường không một bóng cây hay bất kỳ sự che chắn nào, người lao động chỉ có những trang bị bảo hộ cơ bản. Họ phải bám trụ suốt cả ngày dài dưới ánh nắng dội thẳng xuống đầu. Anh Lê Văn Tám (55 tuổi, quê Ninh Bình) tâm sự: “Nắng nóng đầu mùa khiến công việc xây dựng vốn nặng nhọc nay càng thêm vất vả, nhất là vào những giờ cao điểm. Tuy nhiên, đây cũng là thời điểm thuận lợi để triển khai công trình nên phần lớn thợ đều cố gắng bám việc để bảo đảm thu nhập”.

하노이 안칸의 민간 건설 현장에서 H라는 여성은 머리부터 발끝까지 옷을 꽁꽁 싸매고 보조로 일하고 있습니다. H 씨는 주로 이곳의 건설 노동자 그룹을 위해 모르타르를 운반하고 모르타르를 채우고 있습니다. 벽을 마무리하기 위해 모르타르를 운반하는 H 씨를 기다리는 건설 노동자 레반땀 씨(55세, 닌빈 출신)는 "첫 번째 여름 더위로 인해 원래 힘들었던 건설 작업이 특히 출퇴근 시간에 더욱 힘들어졌습니다. 그러나 지금은 프로젝트를 시행하기에 유리한 시기이므로 대부분의 노동자들은 수입을 보장하기 위해 일을 계속하려고 노력합니다."라고 말했습니다.

Không chỉ trên các công trường, cuộc chiến với nắng nóng cũng diễn ra gay gắt không kém tại các trang trại ở ngoại ô. Đẩy chiếc xe rùa nặng trĩu, người nông dân dường như phải dồn hết sức lực để chống lại cả sức nặng của vật liệu và cái nóng hầm hập hắt lên từ nền đất. Họ thậm chí phải túc trực 24/24 giờ để vận hành hệ thống trang trại.

건설 현장뿐만 아니라 외곽 농장에서도 폭염과의 싸움이 치열하게 벌어지고 있습니다. 무거운 거북이 트럭을 밀면서 농부들은 자재의 무게와 땅에서 뿜어져 나오는 더위에 맞서기 위해 모든 힘을 쏟아야 하는 것 같습니다.

Sự ngột ngạt không chỉ có ở không gian ngoài trời. Giữa lòng phố cổ, cái nóng của thời tiết còn hòa quyện cùng hơi nóng hừng hực tỏa ra từ lò than rực đỏ. Mặc cho mồ hôi tuôn như tắm, người thợ rèn vẫn nhịp nhàng tay búa, tay kìm, dùng sức nóng của lửa để rèn giũa cuộc mưu sinh.

답답함은 야외 공간에만 있는 것이 아닙니다. 하노이 구시가지 한복판에서는 날씨의 더위가 붉게 타오르는 숯불에서 나오는 뜨거운 열기와 어우러져 있습니다. 땀을 뻘뻘 흘리면서도 대장장이는 여전히 망치와 펜치를 능숙하게 사용하며 불의 열기로 생계를 연마합니다.

Trước diễn biến khắc nghiệt của thời tiết, nhiều lao động tự do đã chủ động áp dụng các biện pháp bảo vệ sức khỏe. Những gánh hàng rong mưu sinh trên phố được che chắn thêm bởi chiếc nón lá và những bộ đồ chống nắng dày dặn.

더운 날씨 변화에 직면하여 많은 프리랜서 노동자들이 건강 보호 조치를 적극적으로 적용했습니다. 거리에서 생계를 유지하는 노점상들은 삿갓과 두꺼운 자외선 차단복으로 더 가려야 합니다.

Tranh thủ phút nghỉ ngắn ngủi dưới bóng râm, người lao động vội bổ sung nước để hạ nhiệt cơ thể. Bên cạnh đó, không ít người đã chọn cách điều chỉnh thời gian làm việc linh hoạt hơn, bắt đầu từ sáng sớm hoặc làm muộn vào buổi chiều nhằm tránh khung giờ nắng gắt.

햇볕 아래 짧은 휴식 시간을 이용하여 노동자들은 몸을 식히기 위해 서둘러 물을 보충합니다. 게다가 적지 않은 사람들이 뜨거운 햇볕을 피하기 위해 아침 일찍 시작하거나 오후 늦게까지 근무하는 등 근무 시간을 더 유연하게 조정하는 방법을 선택했습니다. 초여름의 무더운 햇볕 속에서 생계를 위한 발걸음은 여전히 거리, 건설 현장, 농장을 조용히 지나갑니다.