“찐꽁선 음악과 재즈 음악은 쉽게 어우러진다”
찐꽁선 음악을 재즈 음악 장르로 옮기고 영어로 번역한 음악 프로젝트에 대해 어떻게 평가하십니까?
- 이것은 매우 공들인 프로젝트이며 제작진이 진지하게 오랜 기간 동안 수행했습니다. 과정은 길고 많은 노력과 노력이 필요합니다. 찐의 음악을 영어로 번역할 때,는 단어를 올바른 의미로 번역하는 것뿐만 아니라 각 글자가 음표에 정확히 '놓여 있는지' 여부를 확인하는 데 어려움이 있습니다. 그것은 매우 큰 세심함과 섬세함을 요구합니다. 저는 제작진의 열정과 세심한 투자를 진정으로 느꼈습니다.
젊은 예술가들이 재즈 스타일로 전환할 때 올바른 음표와 찐 음악 정신으로 노래하나요 부인?
- 저는 여러분이 매우 정확하게 노래한다고 생각합니다. 하지만 재즈 장르의 경우 '필'이 재즈의 영혼이기 때문에 때로는 너무 틀에 박힐 필요가 없습니다. 요즘 젊은이들은 노래를 매우 잘합니다. 찐 음악을 부르는 것도 어렵지만 영어로 부르는 것은 훨씬 더 어렵습니다. 번역가는 음악의 의미를 깊이 이해해야 하고 화음가는 그 안에 재즈적인 분위기를 만들어내야 합니다. 오늘 여러분이 매우 잘 표현해서 매우 기쁩니다.
당신에 따르면 찐 음악을 재즈 스타일로 바꾸는 데 가장 어려운 점은 무엇입니까?
- 제 느낌에 따르면 'bep'에서 가장 어려운 점은 여전히 영어로 가사를 번역하는 것입니다. 스태프들이 공유했듯이 'bep'은 번역 후에도 다른 사람들이 노래를 불러보고 그 글자가 그 음표에 있는지 없는지 확인합니다. 저는 스태프들이 연습을 많이 해야 한다는 것을 알고 있습니다. 'bep'은 제가 본 젊은이들의 노력입니다.
프로젝트의 고문으로 초청되었을 때 구체적인 기준을 설정하셨나요?
- 저는 어떤 엄격한 규칙이나 기준도 세운 적이 없습니다. 음악과 예술은 자유롭게 날아다녀야 합니다. 하지만 우리 가족은 항상 지켜보고 있습니다.
영어 '브레이드' 외에 이 프로젝트의 찐 음악은 일본어나 한국어와 같은 다른 언어로 번역될 수 있을까요?
- 사실 찐꽁선 음악 '브레이드'는 아주 오래전부터 일본어와 한국어로 번역되었습니다. 1970년부터 '브레이드 xua'는 일본어로 번역되어 일본에서 골드 디스크가 되었습니다. 일본에서 발매된 찐꽁선 음악 앨범은 200만 장 이상 판매되었으며 당시에는 매우 인상적인 숫자였습니다.
이번 프로젝트 '브레이드'의 경우 영어 번역은 퀸팜 그룹이 담당합니다. 저는 '브레이드'가 미래에 더 많은 언어를 갖게 될 것이라고 믿습니다. 예를 들어 '브레이드'는 중국어로 번역될 수 있습니다. 그것은 매우 기대됩니다.
찐 음악과 재즈 음악의 호환성에 대해 어떻게 생각하십니까?
- 제 느낌에 따르면 '브람스' 찐 음악과 재즈는 친밀함의 교차점이 있습니다. 브람스는 쉽게 어우러지고 브람스는 따라서 듣는 사람에게 자연스러운 브람스 감동을 쉽게 전달합니다. 브람스 가족에게 손 씨의 음악이 번역되어 '브람스'가 성공적으로 받아들여지는 것은 큰 행복입니다.
이 프로젝트에서 대부분의 예술가는 Gen Z입니다. 찐 음악의 파격적인 젊은 가수에 대해 걱정하십니까?
- 사실 찐 꽁 썬의 음악은 젊은이들에게 다양한 수준으로 탐구되었습니다. 저에게 썬 음악을 재즈 스타일로 가져오는 것은 제가 생각하기에 가장 어려운 장르입니다. 썬 씨의 음악이 매우 어려운 새로운 문턱에 다시 도달하게 되어 매우 기쁩니다.
찐꽁선은 온화하지만 엄격한 형님입니다.
많은 사람들이 찐 음악의 'ba'는 매우 문학적이라고 생각합니다. 여사님은 당시 찐꽁선 음악가가 문학에 능숙했다고 생각하십니까? '엄격한 잣대'는 까다롭습니까?
- 동생으로서 저는 형이 '잘한다'거나 '없다'고 감히 말할 수 없습니다. 왜냐하면 그것이 대중이 가장 분명하게 느끼는 것이기 때문입니다. Son 형은 매우 엄격하고 까다롭지만 동시에 매우 온순합니다. 때로는 집에 있는 막내가 형이 야단치는 것을 기다리지 않고도 그 엄격함 때문에 여전히 두려워합니다.
찐꽁선 작곡가에 대한 가장 기억에 남는 추억은 무엇인가요?
- 추억에 대해서는 아무리 말해도 끝나지 않아요. 하지만 어디서부터 시작해야 할지 정말 어려워요. 저에게 Son 형님은 매우 특별한 형님이에요. 아버지는 형님이 16살 때 돌아가셨어요. 그래서 형님은 일찍 어른이 되어야 했어요. 형님은 항상 형제들 특히 여동생들을 걱정하셨어요. 형님은 형제들이 말을 안 할까 봐 걱정하셨어요. 형님은 종종 엄격하셨어요. 형님은 때때로 형님을 까다롭게 보이게 할
감사합니다!
