새로움 부족 및 억압 유발
방송되는 TV 드라마에서 '7년 결혼하지 않으면 헤어진다' '내 아버지는 산다 사람이 남는다' '행복은 도둑맞았다'... 등을 언급해야 합니다.
7년 동안 결혼하지 않으면 헤어질 것이다'는 2013년 한국 히트 영화 '시크릿 러브 빈다'를 각색한 것입니다. 당시 관객들은 여전히 불행한 사랑 모티프를 선호하고 있었습니다. 찬다는 장벽을 극복하고 부유한 남자는 가난한 여자를 사랑합니다. 여성 캐릭터는 종종 온화하고 부드러워서 유약하고 찬다는 어려움에 직면하면 남자 주인공의 도움을 기다릴 뿐입니다.
베트남 영화 제작자들이 프로젝트를 재현했을 때 '7년 동안 결혼하지 않은 티엔안'의 여성 주인공 티엔안은 10년 전부터 한국 영화 트렌드의 전형적인 성격을 모두 갖추고 있었습니다. 티엔안은 항상 사랑에 헌신하고 맹목적이어서 남자친구가 키를 잡는 사람이었음에도 불구하고 기꺼이 살인 사고를 일으킨 죄를 자백하고 그를 대신해 감옥에 갑니다. 그러나 2015년이라면 착하고 순하고 순수한 캐릭터 유형이 매우 사랑받고 매우 인기가 많
다른 방향으로 영화 '내 아버지 찬가에 남은 사람'은 중국의 인기 작품 '가족의 이름으로'를 리메이크한 것입니다. VTV Ratings 보고서에 따르면 영화 '찬가'는 4개월 연속 VTV 채널에서 시청자들이 가장 관심을 갖는 TV 드라마 위치를 굳건히 지켰습니다.
좋은 조회수를 기록했지만 '아버지 찬가 남은 사람'은 비논리적인 캐릭터를 구축하는 데 있어 관객에게 많은 억압을 주는 영화로 평가됩니다. 프로젝트는 원작에 비해 획기적인 발전이 부족하다는 평가를 받았습니다. 왜냐하면 많은 세부 사항이 원작에서 그대로 가져온 것 같고 찬가가 창의성이 부족하고 리메이크가 더 새롭기 때문입니다.
가장 최근에는 한국 '빛나는 심장' 프로젝트를 리메이크한 '도둑맞은 행복'이 있습니다. 이 영화는 2025년 5월 말 디지털 플랫폼에서 50억 뷰를 기록하며 막을 내렸습니다. 그러나 뷰는 긍정적인 피드백과 동반되지 않고 오히려 너무 비논리적인 악당 캐릭터를 구축하여 관객으로부터 비판의 물결을 받았습니다.
악랄하고 교활하고 거짓말쟁이이지만 악당은 항상 행운을 만나고 많은 사람들에게 사랑받고 맹목적으로 신뢰를 받습니다. 반면에 착하고 정직하며 매우 의로운 삶을 사는 악당은 항상 불공정한 상황에 처하게 됩니다. 악당은 보면 볼수록 더욱 분개합니다. 감동이나 공감 때문이 아니라 억압감을 느끼기 때문입니다.
리메이크 영화 나쁘지 않지만 활용 방법 알아야
긍정적인 관점에서 영화 제작자들은 영화 리메이크가 영화 제작자들의 나쁜 방향이 아니라고 생각합니다. 왜냐하면 해외 유명 영화 시나리오를 활용하는 것이 국내 관객을 어느 정도 끌어들일 것이기 때문입니다. 관객들은 이 영화를 궁금해하고 두 버전을 비교할 것입니다.
오리지널 영화는 항상 충성스러운 관객을 보유하고 있습니다. 따라서 베트남 영화 제작자가 리메이크하면 이 관객을 활용할 수 있습니다.
그러나 '찬라'는 반대 방향에 있습니다. 영화 전문가들은 '찬라'를 제대로 처리하지 않으면 리메이크 영화는 양질의 시나리오가 부족한 시기에 베트남 영화 제작자들의 '막다른 길'과 같다고 말합니다.
리메이크 영화가 베트남 스크린을 맹렬하게 공격하는 것은 이미 수동적인 베트남 시나리오 시장이 더욱 수동적으로 변하는 것에 대해 많은 사람들이 우려하게 만듭니다.
즉 투자자는 안전한 작품 하나만 있으면 곧 이익을 얻을 수 있고 배우는 이미 유명한 작품을 따라하고 싶어하고 각본가는 미리 만들어진 공식을 기반으로 다시 짜지만 현재 관객의 영화 관람 추세에는 맞지 않습니다.
논란의 여지는 있지만 영화 리메이크는 여전히 베트남 제작자들이 이익과 안전을 위해 선택합니다. 이러한 프로젝트는 일반적으로 높은 시청률과 안정적인 광고 수익을 유치합니다. 그러나 영화가 창의성이 부족한 이 공식을 계속 따르면 관객은 점차 등을 돌릴 것입니다. 관객을 사로잡기 위해 영화 리메이크는 베트남 문화에 적합해야 합니다. 영화는 베트남 영화에 대한 의존도를 줄이기 위해 순수 베트남 시나리오를 장려해야 합니다.
