이 행사에는 호치민시 주재 중국 총영사관 대표, 호치민시 작가 협회, 출판사, 번역가 및 양국 서적 분야에서 활동하는 기업이 참석했습니다.
이 행사는 베트남-중국 수교 76주년을 기념하고 양국 간 출판, 번역 및 문화 교류 협력을 촉진할 기회를 열어주는 "2026년 베트남-중국 문학 교류" 활동 시리즈의 일환입니다.
프로그램 개막 연설에서 호치민시 작가 협회 회장인 찐 빅 응언 작가는 문학 분야의 국제 통합은 창작 공간을 확대하고 국제 무대에서 민족적 정체성을 확립하기 위해 국가 간 문학적 가치를 교류, 융합 및 홍보하는 과정이라고 강조했습니다.
그녀에 따르면 베트남 문학을 세계로 알리는 것은 민족 문학의 위상을 높이는 데 기여할 뿐만 아니라 국제 독자들의 정신 생활을 풍요롭게 합니다.
찐빅응언 작가는 통계를 인용하여 1949년부터 2006년까지 거의 60년 동안 중국에서 약 150권의 베트남 문학 서적이 번역 및 출판되었다고 밝혔습니다. "끼에우 이야기", "붉은 번호", "찌페오"와 같은 대표적인 작품들이 외국 서적 시장에 등장했지만, 이 수치는 양국 간의 문화 교류 잠재력에 비해 여전히 상당히 미미합니다.
찐 빅 응언 작가는 "그러한 현실은 베트남 문학을 국제 독자들에게 더 가까이 다가가게 하기 위해 출판사, 사설 서적 회사, 특히 번역가 팀의 지속적인 노력을 요구합니다."라고 말했습니다.
프로그램에서 응우옌 레 치 치 문화 주식회사(Chibooks) 이사는 베트남 서적을 중국 시장에 진출시킨 경험을 공유했습니다. 그녀에 따르면 이 과정은 문화, 독자 취향에 대한 깊은 이해와 국제 출판사와의 긴밀한 연결이 필요합니다.
최근 몇 년 동안 Chibooks는 중국 파트너와의 협력 활동을 통해 중국-ASEAN 저작권 거래 플랫폼에 수백 권의 베트남 책을 소개하여 중국 시장에서 번역 및 배포 기회를 모색했습니다.
중국 출판사 대표들은 또한 생활 기술, 과학 기술, 어린이, 예술 및 문화와 같은 분야에 걸쳐 베트남에서 출판 기회를 모색하고 있는 많은 책을 소개했습니다.
저작권 소개 외에도 프로그램에는 디지털 환경에서 번역, 배포 및 도서 저작권 보호 문제에 대한 양국 출판사 대표 간의 직접 질의응답 세션도 있습니다.
참석 대표들에 따르면 현재 가장 큰 과제 중 하나는 외국어에 능통하고 양국 문화의 깊이를 모두 이해하는 전문 번역가 팀이 부족하다는 것입니다. 또한 번역 및 작품 해외 홍보에 대한 자금은 여전히 제한적입니다.
많은 의견에서 베트남 문학이 국제 시장에서 더 뚜렷한 위치를 차지하려면 번역에 대한 장기 전략을 수립하고, 출판의 디지털 전환을 촉진하고, 베트남 작품을 세계로 알리는 지원 기금을 강화해야 한다고 말합니다.
저작권 무역 활동에 그치지 않고 이번 교류는 베트남과 중국 문학 및 출판계 간의 연결을 강화하고 양국 간의 문화적 이해, 우호 및 장기적인 협력을 촉진하는 기회로 여겨집니다.
