'하노이의 아이'에서 응옥하 역할을 되돌아보면 현재 기분이 어떠신가요?
- 젊었을 때 사람들이 "하노이의 아이"를 언급할 때마다 저는 감동을 완전히 느끼지 못했습니다. 하지만 나이가 들수록 저는 점점 더 깊이 빠져들었습니다. 저는 영화 내용, 제 연기 방식부터 렌즈 뒤에 숨겨진 작은 이야기 하나하나까지 깊이 빠져들었습니다. 예술가의 삶에서 작품을 통해 깊은 인상을 남기는 것만으로도 매우 자랑스럽고 영광스러운 일입니다.
관객들은 그녀의 스크린에서 가장 성공적인 두 역할인 "하노이의 아이"의 응옥하와 "내 주변 사람들"의 응우엣하가 모두 "하"라는 이름을 가지고 있다는 것을 알아차렸습니다. 이 우연의 일치에 대해 어떻게 생각하십니까?
- 모든 것이 우연이지만, 저는 영적인 요소를 조금 믿습니다. 아마도 "하"라는 이름이 저에게 많은 행운을 가져다주었을 것입니다. 그 우연의 일치는 너무 이상해서 제 잠재의식이 깨어나 저 자신도 설명할 수 없는 연기 스타일이나 하이라이트를 만들었습니다. 나중에 영화 출연 제의를 받을 때마다 저는 항상 감독이 캐릭터 이름을 하라고 지어주기를 은밀히 바랐습니다.
응옥하가 어린 시절의 화려한 영화적 이정표라면 응우엣하는 90년대 작은 화면에서 그녀의 특별한 시기를 표시했습니다. 나중에 관객들은 그녀가 각진 역할, 심지어 악역까지 연기하는 것을 보았습니다. 부드러운 외모가 그녀에게 장애물이 되었습니까?
- 사람들은 보통 저를 순수한 이미지로 기억하지만, 실제로 무대에서 저는 많은 각진 역할에 도전했습니다. 감독들은 저에게 어린아이, 노파, 도둑, 깡패부터 시골 소녀까지 모든 종류의 역할을 자신 있게 맡겼습니다...
영화에서 가장 기억에 남는 악역은 영화 '태사 쩐투도'의 담황후입니다. 그녀는 잔인하고 극도로 잔인한 여성입니다. 그러나 연기할 때 저는 그 가혹함 뒤에 숨겨진 원인을 설명하려고 노력합니다. 그녀는 왕조를 잃을까 봐 두려워하고, 자손들이 왕위를 계승하지 못할까 봐 두려워하고, 모든 것을 잃을까 봐 두려워합니다. 그녀는 무슨 수를 써서라도 리 왕조의 붕괴를 막으려고 노력합니다. 저는 악역을 대본대로 자연스럽게 연기하고 싶지 않고, 그들의 심리적 근본 원인을 찾아야 합니다.
당시 관객들은 그녀의 담황후 역할에 대해 어떤 반응을 보였나요?
- 관객들이 저에게 격렬하게 반응합니다! 많은 사람들이 "란흐엉은 이런 영화를 절대 찍으면 안 됩니다. "하노이의 아기" 이미지는 이미 관객들의 마음속에 가득 차 있는데, 갑자기 불을 뿜는 왕비 역할을 맡게 되었습니다.
그들은 그러한 변화를 받아들일 수 없었습니다. 저는 댓글을 읽고 서러움과 두려움에 더 이상 읽을 엄두가 나지 않았습니다. 왜냐하면 저는 역할을 위해 최선을 다했지만 현실에서는 관객들에게 미움을 받았기 때문입니다.
그 압박감 때문에 나중에 영화 "시어머니와 함께 살기"에서 온화한 어머니 역할을 맡게 되었나요?
- 그렇습니다. 민반(바오탄 분) 캐릭터의 친어머니 역할을 맡았을 때 정말 기분이 좋았습니다. 그 역할은 관객들에게 "실수를 바로잡을" 기회와 같았습니다. 그녀는 순종적이고, 교사이며, 부드럽고, 인내심이 강한 어머니입니다.
처음에는 분장팀이 저를 늙고 검게 만들고 싶어했을 때 저도 반발했습니다. 저는 제가 캐릭터의 나이에 맞고, 그렇게 못생기게 만들 필요는 없다고 말했습니다. 하지만 분장 친구들은 제 피부가 너무 밝아서 화면에 어울리지 않는다고 말했습니다. 그래서 그들은 제 얼굴을 검게 칠하고 주름을 더 그렸습니다. 그럼에도 불구하고 저는 이 역할이 관객들이 란흐엉이 현실에서도 영화에서처럼 악하다고 생각하지 않도록 이미지의 균형을 맞추는 데 도움이 된다는 것에 만족했습니다.
황후 역할뿐만 아니라 1990년대부터 무대에서 매우 대담한 역할을 맡았습니다. 이 추억에 대해 더 말씀해 주시겠습니까?
- 1990년에 저는 연극 무대에서 매춘부 역할을 맡아 큰 센세이션을 일으켰습니다. 당시에는 지방에서 온 많은 관객들이 하노이로 몰려와서 보았습니다. 연극을 보러 온 소녀들은 울면서 무대로 달려가 저를 안고 반지를 선물하기도 했습니다. 수십 년 동안 예술 활동을 하면서 저는 그런 역할을 많이 경험했습니다.
소셜 미디어 플랫폼의 큰 경쟁에 직면하여 젊은 배우 세대에게 전달하고 싶은 조언과 경험이 있습니까?
- 요즘은 누구나 온라인에서 예술가가 될 수 있지만, 무대나 정통 영화에 오르면 젊은 배우가 틱톡의 그림자에서 벗어나지 못하고 진정한 깊이와 배짱이 부족하면 실패하기 쉽습니다.
제 삶을 되돌아보면 세상에는 돈이나 명예에 대한 절대적인 공정성이 없다는 것을 깨달았습니다. 이 세상에서 가장 공정한 것은 누구나 아무것도 가져오지 못하고 늙고 사라진다는 것입니다. 제 현재의 행복은 단순히 평온함, 관객들에게 기억되고 계속해서 글을 쓰고 미래 세대에게 기술을 전수하는 것입니다.
