제시된 논점은 다른 많은 스포츠가 영어 이름에서 변환될 수 있다면 피클볼도 할 수 있다는 것입니다. 또한 이 스포츠의 전국 연맹이 설립되면 순수 베트남 이름의 출현이 더 의미 있을 것입니다.
물론 그것은 또한 "베트남어의 순수성을 유지하는 것"이라는 관점에서 고귀한 목표를 설정한 한쪽과 불필요한 억지라고 생각하는 다른 쪽 사이에서 반대되는 견해로 논의의 물결을 일으켰습니다. 그러나 이름의 전환 및 현지화는 결코 공통 공식을 따르지 않았습니다.
우리는 축구(Football 또는 Soccer), 탁구(Table Tennis), 배드민턴(Badminton) 또는 테니스(Tennis)를 유창하게 번역하고, 귀에 쏙 들어오고, 오랫동안 삶에 깊이 파고들어 왔습니다. 그러나 그와 동시에 골프, 볼링, 태권도, 가라테, 유도 등 일련의 국제 명칭은 베트남어로 번역해서는 안/할 수 없습니다. 이는 관리 조직을 설립할 때 베트남의 국가 연맹은 여전히 영어 이름과 관련되어야 한다는 것을 의미합니다. 예를 들어 베트남 태권도 연맹이나 베트남 골프 협회와 같습니다. 아무도 골프를 어떤 베트남어 단어로 번역하려고 하지 않습니다.
심지어 베트남어로 "복싱"과 같이 사람들은 여전히 복싱이라고 부르는 데 익숙합니다. 베트남 복싱 연맹은 있지만 편리하게 베트남 복싱 연맹이라고 부릅니다. 그리고 베트남 피겨 스케이팅 및 롤러 스포츠 연맹과 같이 영어와 베트남어를 결합한 연맹도 있습니다.
피클볼로 돌아가서, 이것은 본질적으로 테니스, 배드민턴, 탁구를 결합한 스포츠입니다. 순수한 베트남어 명사를 찾아 "3 in 1" 실체에 부여하려고 하면 번거롭고 이해하기 어려운 명칭을 쉽게 만들 수 있으며, 심지어 포럼에서 쉽게 볼 수 있는 조롱스럽고 빈정거리는 명칭으로 변질되기도 합니다.
베트남어를 보존하려는 목적은 좋지만, 억지로 전환하려고 하는 것은 어두운 이름을 가져오거나 스포츠의 본질을 완전히 포괄하지 못합니다.
베트남어를 약화시키지 않고 현대 사회 생활의 자연스러운 통합 능력을 반영하는 상호 작용이 있습니다. 그리고 베트남 무술이 보비남으로 바뀌었을 때도 "어려운 단어/이름"을 바꾸기 위해서만 자신을 어렵게 만들지 말아야 합니다.
