옛날 서부 지역의 설날 공간을 재현한 bánh tét 포장

Giữa nhịp sống hiện đại hối hả, nhiều địa phương và cộng đồng dân cư tại khu vực Tây Nam Bộ tổ chức các hoạt động tái hiện không gian Tết xưa, qua đó góp phần gìn giữ và lan tỏa các giá trị văn hóa truyền thống. Trong các hoạt động, hình ảnh gói bánh tét quây quần bên nhau trở thành điểm nhấn, gợi lại ký ức Tết cổ truyền của người dân miền sông nước.

바쁜 현대 생활 속에서 서남부 지역의 많은 지역과 지역 사회가 옛 설날 공간을 재현하는 활동을 조직하여 전통 문화적 가치를 보존하고 확산하는 데 기여하고 있습니다. 활동에서 바잉 뗏을 싸서 함께 모이는 이미지는 강과 물 지역 사람들의 전통 설날 추억을 떠올리게 하는 하이라이트가 되었습니다.

Không gian Tết xưa được dựng lại trước hiên nhà với bếp củi, nồi bánh tét đỏ lửa cùng những vật dụng quen thuộc như thúng nếp, rổ đậu xanh, dây lạt, lá chuối… tạo cảm giác gần gũi, mộc mạc. Tại đây, không khí chuẩn bị Tết diễn ra chậm rãi, ấm áp, khác hẳn với nhịp sống gấp gáp thường ngày.

옛날 설날 공간은 집 처마 앞에 장작불, 불타는 반 텟 냄비, 찹쌀 바구니, 녹두 바구니, 끈, 바나나 잎과 같은 친숙한 물건으로 재건되어 친근하고 소박한 느낌을 줍니다. 이곳에서는 설날 준비 분위기가 평소의 급박한 삶과는 달리 느리고 따뜻하게 진행됩니다.

Hoạt động gói bánh Tét thu hút đông đảo người dân tham gia.

뗏 케이크 포장 활동은 많은 사람들의 참여를 유도합니다.

Chia sẻ về ý nghĩa của việc gói bánh tét trong ngày Tết, bà Nguyễn Thị Tuyết (68 tuổi, phường Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp) cho biết, gói bánh tét không chỉ để có bánh dâng cúng mà còn là cách để con cháu thể hiện lòng biết ơn đối với ông bà, tổ tiên. “Tết hay ngày giỗ đều phải có bánh Tét. Đó là nếp nhà, là cách nhắc con cháu nhớ về cội nguồn, về những người đi trước”, bà Tuyết nói.

설날에 뗏 케이크를 포장하는 것의 의미에 대해 Nguyen Thi Tuyet 여사(68세, 동탑성 사덱동)는 뗏 케이크를 포장하는 것은 제사를 지낼 케이크를 갖기 위한 것뿐만 아니라 자녀와 손주들이 조상에 대한 감사를 표현하는 방법이라고 말했습니다. "설날이나 제삿날에는 모두 뗏 케이크가 있어야 합니다. 그것은 집안 풍습이며, 자녀와 손주들에게 뿌리, 선배들을 기억하도록 상기시키는 방법입니다."라고 Tuyet 여사는 말했습니다.

Theo bà Nguyễn Thị Thu Hương (63 tuổi, phường Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp), gói bánh tét là cách để gìn giữ nếp Tết của gia đình và truyền lại phong tục cho con cháu.

응우옌티투흐엉 씨(63세, 동탑성 사덱동)에 따르면, 반뗏 포장은 가족의 설날 풍습을 지키고 자녀와 손주들에게 풍습을 전수하는 방법입니다.

“Năm nào gia đình tôi cũng gói bánh tét vào khoảng ngày 28, 29 tháng Chạp. Đây là việc không thể thiếu trong mâm cúng ngày Tết. Qua việc cùng nhau chuẩn bị, gói bánh, con cháu hiểu hơn giá trị của Tết và ý nghĩa của sự sum vầy”, bà Hương chia sẻ.

“매년 저희 가족은 음력 12월 28일, 29일경에 뗏 케이크를 포장합니다. 이것은 뗏날 제사상에서 빼놓을 수 없는 일입니다. 함께 준비하고 케이크를 포장함으로써 자녀와 손주들은 뗏의 가치와 화합의 의미를 더 잘 이해하게 됩니다.”라고 흐엉 여사는 말했습니다.

Lần đầu tham gia không gian tái hiện Tết xưa của miền Tây, anh Trần Công Định (TP Hà Nội) cho hay, khá ấn tượng với không khí truyền thống nơi đây. Theo anh Định, việc trực tiếp chụp ảnh và thưởng thức bánh tét tại không gian tái hiện giúp anh hiểu rõ hơn giá trị văn hóa của món bánh, dù khác bánh chưng miền Bắc nhưng đều mang ý nghĩa sum vầy, gắn kết gia đình.

서부 지역의 옛 설날 재현 공간에 처음 참여한 쩐꽁딘 씨(하노이시)는 이곳의 전통 분위기에 깊은 인상을 받았다고 말했습니다. 딘 씨에 따르면 재현 공간에서 직접 사진을 찍고 반뗏을 맛보는 것은 북부 지역의 반과는 다르지만 모두 가족의 재회와 유대감을 의미하는 반의 문화적 가치를 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.