설날 시장에 쏟아지는 채소, 가격 하락으로 농민들의 이익 감소

Những ngày cận Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, nông dân trồng rau màu tại vùng chuyên canh ở phường Mỹ Xuyên, TP Cần Thơ tất bật thu hoạch, vận chuyển rau ra chợ phục vụ nhu cầu tăng cao dịp cuối năm.

2026년 병오년 설날이 다가오면서 껀터시 미쑤옌동의 전문 재배 지역에서 채소를 재배하는 농부들은 연말에 증가하는 수요를 충족시키기 위해 채소를 수확하고 시장으로 운송하는 데 분주합니다.

Ông Lâm Hoàng Phong cho biết gia đình trồng khoảng 2.000m2 cải bông và bắp cải. Gia đình thu hoạch từ 24 âm lịch đến hôm nay nữa là kết thúc. “Năm nay thời tiết thuận lợi, rau phát triển rất tốt dự kiến khoảng 4 tấn, giá bán 4.000 đồng đối với bông cải và 6000 đồng với cải bắp“. Giá cận tết thấp so với cách đây 2 tháng, tuy nhiên theo tính toán thì vẫn còn lời nhưng không cao vì thời gian chăm sóc đến hơn 2 tháng“, ông phong cho biết

람 호앙 퐁 씨는 가족이 약 2,000m2의 콜리플라워와 양배추를 재배한다고 말했습니다. 수확 시기는 음력 12월 24일부터 시작되었으며 현재까지입니다. "올해는 날씨가 좋고 채소가 잘 자라고 예상 생산량은 약 4톤입니다. 현재 판매 가격은 콜리플라워는 kg당 약 4,000동, 양배추는 kg당 6,000동입니다. 설날 직전 가격은 2개월 전보다 낮지만, 관리 기간이 2개월 이상으로 인해 여전히 이익이 있지만 높지는 않습니다."라고 퐁 씨는 말했습니다.

Để thu hoạch bắp cải nông dân phải chuẩn bị từ chiều tối hôm trước hoặc sáng sớm hơn sau để kịp giao cho thương lái mang ra chợ bán.

상품을 제때 배송하기 위해 농부들은 전날 저녁이나 이른 아침부터 수확을 준비해야 하며, 설날을 앞둔 며칠 동안 긴급한 노동 분위기를 조성합니다.

Những bắp cải tươi xanh được thu hoạch phụ vụ thị trường Tết.

신선하고 푸른 양배추는 농부들이 수확하여 설날 시장에 공급할 준비를 하고 있습니다.

Ông Trần Thiện Thanh cho hay, dịp sát Tết là thời điểm bận rộn nhất trong năm vì gia đình phải liên tục thu hoạch rau giao cho thương lái. “Năm nay giá bông cải chỉ còn 3.000 – 4.000 đồng/kg, thấp khoảng một nửa so với cùng kỳ. Với mức giá này chỉ lời rất thấp”, ông Thanh nói.

쩐티엔탄 씨는 설날이 다가오는 시기가 가족이 상인에게 채소를 계속해서 수확해야 하기 때문에 일년 중 가장 바쁜 시기라고 말했습니다. "올해 브로콜리 가격은 kg당 3,000~4,000동으로 전년 동기 대비 약 절반으로 낮습니다. 이 가격으로는 이윤이 매우 적습니다."라고 탄 씨는 말했습니다.

Tương tự, ông Lâm Tấn Khải, ngụ phường Mỹ Xuyên (TP Cần Thơ), cho biết gia đình vừa thu hoạch 2 công củ cải trắng, sản lượng khoảng 4 tấn, bán với giá 2.000–3.000 đồng/kg, thấp hơn khoảng 3.000 đồng/kg so với nửa tháng trước. “Củ cải nhờ trọng lượng năng, ít phân thuốc nên giá này cơ bản có lời. Thu hoạch xong tôi làm đất liền để trồng lại vụ màu mới“, ông Khải cho hay

마찬가지로 미쑤옌동에 거주하는 람떤카이 씨는 가족이 방금 흰 무 2공을 수확했으며, 생산량은 약 4톤이고, kg당 2,000~3,000동에 판매되며, 이는 보름 전보다 kg당 약 3,000동 저렴하다고 말했습니다. "무는 무게가 크고 비료와 약품을 거의 사용하지 않기 때문에 이 가격에도 여전히 이익이 있습니다. 수확이 끝나면 가족은 새로운 작물을 심기 위해 계속 땅을 갈 것입니다."라고 카이 씨는 말했습니다.

Tại vùng chuyên canh Mỹ Xuyên, các loại rau chủ lực như bắp cải, súp lơ, xà lách, rau thơm… được bà con chủ động làm đất, xuống giống từ một đến hai tháng trước để kịp phục vụ thị trường Tết. Nhờ thời tiết thuận lợi, rau phát triển đồng đều, năng suất cao. Tuy nhiên, giá bán hiện thấp hơn cùng kỳ, khiến đa số nông dân chỉ đạt lợi nhuận thấp sau khi trừ chi phí sản xuất.

양배추, 콜리플라워, 상추, 허브와 같은 채소는 설날 시장에 공급하기 위해 1~2개월 전에 주민들이 주도적으로 밭을 갈고 심었습니다. 날씨가 좋아서 채소가 고르게 자라고 수확량이 높습니다. 그러나 현재 판매 가격이 전년 동기보다 낮아 대부분의 농민들은 생산 비용을 제외하고 낮은 이익만 얻고 있습니다.