하노이의 극심한 더위 속에서 링 로드 1 건설 현장에 매달리는 노동자들

    Hữu Vũ |

    하노이 - 영하 40도에 육박하는 폭염이 1번 순환 도로 건설 현장을 덮쳤지만, 많은 노동자들이 여전히 버티며 진척 속도를 위해 전력을 다하고 있습니다.

    Tại công trường dự án đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục, những ngày này, hàng chục máy móc cùng hàng trăm công nhân vẫn tất bật thi công trong điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt.
    호앙꺼우 - 보이푹 구간 1번 순환 도로 프로젝트 건설 현장에서 요즘 수십 대의 기계와 많은 노동자들이 여전히 극심한 폭염 속에서 분주하게 건설 작업을 하고 있습니다.
    Nền nhiệt ngoài trời có thời điểm lên tới gần 40 độ C. Dưới cái nắng như đổ lửa, công nhân vẫn phải liên tục di chuyển, vận chuyển vật liệu, thực hiện các hạng mục xây dựng để đảm bảo tiến độ dự án.
    외부 온도는 때때로 거의 40도까지 올라갑니다. 타는 듯한 햇볕 아래에서도 노동자들은 프로젝트 진행 상황을 보장하기 위해 계속해서 이동하고 자재를 운반하며 건설 항목을 수행해야 합니다.
    Trên công trường, những người thợ luôn kín mít trong trang phục bảo hộ, áo dài tay, mũ và các thiết bị bảo vệ.
    건설 현장에서 작업자들은 항상 보호복, 긴팔 셔츠, 모자 및 보호 장비로 꽁꽁 싸매고 있습니다.
    Mồ hôi thấm đẫm, chảy thành dòng trên gương mặt.
    땀이 얼굴과 손에 흠뻑 젖어 흐릅니다.
    Ngoài trang bị bảo hộ lao động, nhiều công nhân sử dụng áo điều hòa trong quá trình làm việc để hạn chế ảnh hưởng của nắng nóng.
    노동 보호 장비 외에도 많은 노동자들이 더위의 영향을 줄이기 위해 작업 중에 에어컨 조끼를 사용합니다.
    Một số công nhân cho biết, chỉ cần đứng ngoài trời vài phút đã cảm nhận rõ hơi nóng hắt lên từ mặt đường và nền đất. Dù vậy, công việc trên công trường vẫn phải được duy trì theo kế hoạch.
    일부 노동자들은 밖에서 몇 분만 서 있어도 도로와 땅에서 올라오는 뜨거운 열기를 분명히 느낄 수 있다고 말했습니다. 그럼에도 불구하고 건설 현장의 작업은 계획대로 유지되어야 합니다.
    Trao đổi với Lao Động ngày 10.8, ông Lê Bá Lương - Phó Chỉ huy công trường gói thầu đường Vành đai 1, cho biết các đơn vị thi công đang dồn lực, duy trì tinh thần khẩn trương nhằm đảm bảo tiến độ chung của dự án.
    8월 10일 노동 신문과의 인터뷰에서 1번 순환 도로 입찰 패키지 건설 현장 부지휘관인 레바르엉 씨는 시공사들이 프로젝트의 전반적인 진행 상황을 보장하기 위해 긴급한 정신을 유지하고 있다고 밝혔습니다.
    “Trong những ngày nắng nóng, công trường vẫn duy trì thi công bình thường với khoảng 200 công nhân được huy động, làm việc cả ngày lẫn đêm. Công nhân được chia thành 3 ca để làm việc liên tục và nghỉ luân phiên”, ông Lương nói.
    르엉 씨는 "폭염 속에서도 공사는 여전히 정상적으로 진행되고 있으며, 약 200명의 노동자가 동원되어 밤낮으로 일하고 있습니다. 노동자들은 3교대로 나누어 지속적으로 근무하고 교대로 휴식을 취합니다."라고 말했습니다.
    Vào buổi trưa, khi thời tiết nắng nóng đạt mức cao nhất, công nhân được bố trí nghỉ. Công việc được tiếp tục từ khoảng 14h, khi điều kiện thi công thuận lợi hơn.
    정오에 날씨가 최고조에 달하면 노동자들은 휴식을 취하도록 배치됩니다. 작업 조건이 더 유리해지면 오후 2시경부터 작업이 계속됩니다.
    Giữa những ngày hè khắc nghiệt, tiếng máy móc vẫn vang lên trên công trường Vành đai 1. Những giọt mồ hôi của người lao động tiếp tục đổi lấy từng mét đường, góp phần đưa dự án trọng điểm của Thủ đô về đích theo kế hoạch.
    혹독한 여름날에도 1번 순환 도로 건설 현장에서 기계 소리가 울려 퍼집니다. 노동자들의 땀방울이 계속해서 도로 한 뼘 한 뼘을 차지하며 수도의 핵심 프로젝트를 계획대로 완료하는 데 기여하고 있습니다.
    Hữu Vũ
    관련 뉴스
    프로젝트 진행 속도를 높이기 위해 노동자와 기계, 장비가 동원되었습니다. 사진: 뚱장

    하노이, 9월 2일 이전에 순환 도로 1호선 개통에 총력

    |

    호앙꺼우 - 보이푹 구간 1번 순환 도로 프로젝트는 도시 계획에 따라 9월 2일 국경일 전에 개통하기 위해 밤낮으로 시공 속도를 높이고 있습니다.

    1차 순환 도로에서 130,000회 버스 무료 이용 가능. 사진: 민한

    하노이는 1차 순환 도로에서 130,000명의 승객에게 버스를 무료로 제공했습니다

    |

    하노이는 다중 모드 연계 전자 티켓 시스템 덕분에 순환 도로 1 범위 내에서 약 13만 명의 승객이 버스를 무료로 이용할 수 있도록 기록했습니다.

    하노이는 1월 1일부터 1번 순환도로 일부 지역에 저배출 지역을 시행합니다. 사진: 즈엉안

    하노이, 1번 순환 도로 저배출 지역 동시 시행

    |

    하노이는 교통 조직 솔루션, 충전소 개발, 환승 지점, 감시 카메라 및 친환경 차량 전환을 동시에 시행합니다.

    하노이 의과대학. 사진: 학교 웹사이트

    하노이 의과대학 학생 2명, 틱톡에서 환자에 대한 발언 후 징계

    |

    하노이 의과대학 학생 2명이 소셜 네트워크에서 환자에 대한 부적절한 발언으로 인해 징계를 받고 학업 부반장 직책에서 해임되었습니다.

    기차 선로에 바싹 붙어 앉아 있는 소녀. 스크린샷. 출처: 푹틴

    하노이에서 철로 바로 옆에 앉아 있다가 기차에 휴대폰이 튕겨져 나가는 소녀 영상 확인

    |

    하노이 - 당국은 열차가 지나갈 때 휴대폰이 열차에 부딪혀 튕겨져 나가는 영상을 확인하고 있습니다.

    베트남 중앙은행은 은행에 동기 평균 대출 금리보다 최소 1%/년 낮은 우대 금리 대출을 요청했습니다. 사진: 하이 응우옌

    중앙은행, 은행에 대출 금리 인하 요청

    |

    베트남 중앙은행은 은행에 동기 평균 대출 금리보다 최소 1%/년 낮은 우대 신용 패키지를 시행할 것을 제안했습니다.

    산사태로 인해 6명의 주민이 갇혔습니다. 사진: Quỳnh Trang

    라오까이 폭우 후 두 곳의 산사태 지점 사이에 갇힌 6명 구조

    |

    라오까이 - IC15 고속도로 연결을 통과하던 중 6명의 주민이 노선 양쪽 끝에서 발생한 산사태로 인해 갑자기 갇혀 더 이상 이동할 수 없게 되었습니다.

    Tran Dinh Gia 대표는 해외에서 일할 때 노동자들이 도망치는 상황에 대해 우려하고 있습니다. 사진: Anh Huy

    해외에서 일할 때 법을 위반하는 노동자에게 더 엄격하게 대처

    |

    국회의원은 해외에서 일할 때 노동자들이 도망치는 상황이 국가 이미지에 부정적인 영향을 미친다고 말했습니다.

    Công nhân cùng máy móc, thiết bị được huy động để đẩy nhanh tiến độ dự án. Ảnh: Tùng Giang

    하노이, 9월 2일 이전에 순환 도로 1호선 개통에 총력

    Tùng Giang |

    호앙꺼우 - 보이푹 구간 1번 순환 도로 프로젝트는 도시 계획에 따라 9월 2일 국경일 전에 개통하기 위해 밤낮으로 시공 속도를 높이고 있습니다.

    130.000 lượt đi xe buýt được miễn phí tại Vành đai 1. Ảnh: Minh Hạnh

    하노이는 1차 순환 도로에서 130,000명의 승객에게 버스를 무료로 제공했습니다

    Minh Hạnh |

    하노이는 다중 모드 연계 전자 티켓 시스템 덕분에 순환 도로 1 범위 내에서 약 13만 명의 승객이 버스를 무료로 이용할 수 있도록 기록했습니다.

    Hà Nội triển khai vùng phát thải thấp ở một số khu vực thuộc Vành đai 1 từ ngày 1.7. Ảnh: Dương Anh

    하노이, 1번 순환 도로 저배출 지역 동시 시행

    Minh Hạnh |

    하노이는 교통 조직 솔루션, 충전소 개발, 환승 지점, 감시 카메라 및 친환경 차량 전환을 동시에 시행합니다.